Head? Chest? Or Foot? 歌詞 日本語訳

Here's the basis to the song, so you guys can build around. If you wanna play like
ここに曲の基礎があるので、それを基に構築していきます。みたいに遊びたいなら
the original song, you will have to find the little notes around the A chords,
オリジナルの曲では、A コードの周りの小さな音を見つける必要があります。
especially around the ''machine/dream'' verses; you will have to forget all those
特に「機械/夢」の詩のあたり。それらすべてを忘れなければなりません
major and minor signs, and just go for powerchords; to be really good at fast palm
メジャーサインとマイナーサイン、そしてパワーコードを選んでください。速いパームが本当に上手になる
muting; and see where sometimes the E and F#m chords are played high or low - the
ミュート;そして、時々 E と F#m のコードが高く演奏されるか低く演奏されるかを確認してください。
E is sometime half a bar low, then half a bar high, I didn't note it but you'll
Eは時々半分小節低くなり、次に半分小節高くなります、私は気づかなかったが、あなたは気づくでしょう
see. And if you dont do it it dont matter.
参照してください。そして、あなたがそれをしなければ、それは問題ではありません。
We too often forget that we're imprisoned in this system, we must not. Fight
私たちも、自分たちがこのシステムに閉じ込められているということを忘れがちですが、決して忘れてはなりません。戦う
everyday, at least by reminding it to yourself. There ain't a more enslaved person
毎日、少なくとも自分自身に思い出させることによって。これ以上奴隷化された人間はいない
than the one who thinks he's free.
自分は自由だと思っている人よりも。
________________
________________
Head? Chest? Foot?
頭？胸？足？
by Propagandhi
プロパガンディ著
released in 1994's How to Clean Everything
1994年の『How to Clean Everything』でリリース
Three choices
3 つの選択肢
One bullet,
弾丸一発、
One trigger,
一つのトリガー、
Guess who gets to pull it?
誰がそれを引くことができると思いますか？
One leader,
あるリーダーは、
A thousand slaves,
千人の奴隷、
For every throne there's a thousand graves.
それぞれの玉座には千の墓がある。
You're all the same, just part of their machine,
あなたは皆同じ、彼らのマシンの一部にすぎません、
Perpetuate their dream.
彼らの夢を永続させてください。
They subsidize your nightclubs and they subsidize your malls,
彼らはあなたのナイトクラブに補助金を出し、あなたのショッピングモールにも補助金を出します。
They herd and brand the masses within painted prison walls.
彼らは塗られた刑務所の壁の中に大衆を集め、烙印を押します。
?Til your freedom of assembly because the missiles they create,
?彼らが作り出すミサイルのせいで、組み立ての自由が得られるまで、
Or just mass-delusion dancing on this music that you fucking?
それともただの集団妄想でこの音楽に乗って踊ってるだけ？
hate.
嫌い。
But I'm not the same, I'm not part of your fucking machine,
でも私は同じじゃない、あなたのクソマシンの一部でもない、
I'll jeopardize your dream
あなたの夢を危うくします
I'd rather be imprisoned in a georgeorwellian world,
むしろジョージオーウェルのような世界に閉じ込められたほうがいい
Than a pacified society of happy boys and girls
幸せな少年少女たちの平和な社会よりも
I'd rather know my enemies and let you know the same
むしろ敵のことを知り、あなたにも同じことを知らせたいのです
Whose windows to smash, whose tires to slash
誰の窓を割るのか、誰のタイヤを割るのか
And where to point the fucking?
そして、どこを指摘すればいいですか？
blame
責める
One future
ひとつの未来
Two choices
2 つの選択肢
Oppose them or let them destroy us
彼らに反対するか、彼らに私たちを破壊させてください