A Planetary Discipline Liedtext Deutsche Übersetzung

Copyright (c) Unique Leader (2003)
Urheberrecht (c) Unique Leader (2003)
Version 5.0 - June 11, 2004
Version 5.0 – 11. Juni 2004
. - palm mute / - slide up to
. - Handflächenstummschaltung / - nach oben schieben
\ - slide down to ~ - vibrato
\ - nach unten schieben zu ~ - Vibrato
h - hammer on b - Bend e.g.: 10b(12) = bend 1 tone
h - Hammer auf b - Biegen, z. B.: 10b(12) = 1 Ton biegen
p - pull off pb - pre-Bend
p - abziehen pb - vorbiegen
t - tap dv - dive (tremolo bar)
t – tap dv – dive (Tremolo-Stab)
p.h. pinched harmonic
p.h. eingeklemmte Harmonische
* - commentary r - release bend
* - Kommentar r - Release Bend
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Stuccatto ~ - Vibrato-Biegung
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - leichte Handflächendämpfung () - Geisternote, anhaltende Note
" - tremolo note - Trill
" - Tremolo-Note - Triller
Tuning D A D G B E (dropped D)
Stimmung D A D G B E (entfallenes D)
RIFF 1 (play 2x all the boxes)
RIFF 1 (alle Boxen 2x abspielen)
T =120
T =120
Guitars 1 & 2 :
Gitarren 1 & 2:
________________________________________
____________________________________________
|----------------------------------------| This run is in 16th triplets.
|-------------------------| Dieser Lauf besteht aus 16. Drillingen.
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
BRIDGE (play once)
BRIDGE (einmal spielen)
T=160
T=160
Guitar 1 :
Gitarre 1:
||------------------------|| *NOTE : 8ths triplets.
||----------|| *HINWEIS: Achteltriolen.
GUITAR 2 :
GITARRE 2:
||------------10p7--------|| *NOTE : 8ths triplets.
||------------10p7--------|| *HINWEIS: Achteltriolen.
RIFF 2 (play 2x all the boxes)(these are all 8ths triplets)
RIFF 2 (2x alle Boxen abspielen) (das sind alles Achteltriolen)
T=160
T=160
Guitars 1 & 2 : ________________________
Gitarren 1 und 2: ________________________
________________________
________________________
BRIDGE (play once)
BRIDGE (einmal spielen)
T=160
T=160
Guitar 1 :
Gitarre 1:
Guitar 2 :
Gitarre 2:
RIFF 3 (play 2x) (these are now normal 16ths)
RIFF 3 (2x spielen) (das sind jetzt normale 16tel)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Gitarren 1 & 2:
*Guitar 2 plays a pinched harmonic somewhere on the fretboard (duh)
*Gitarre 2 spielt irgendwo auf dem Griffbrett eine eingeklemmte Harmonische (duh)
BRIDGE (play once)(triplets 16ths)
BRIDGE (einmal spielen) (Sechzehnteltriolen)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Gitarren 1 & 2:
RIFF 4 (play 2x)
RIFF 4 (2x abspielen)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Gitarren 1 & 2:
*NOTE : the seconde time you play the riff, stop at the (*)
*HINWEIS: Wenn Sie das Riff zum zweiten Mal spielen, hören Sie bei (*) auf.
RIFF 5 (play 4x)
RIFF 5 (4x abspielen)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Gitarren 1 & 2:
BRIDGE (play once)
BRIDGE (einmal spielen)
T=120
T=120
Guitar 1 :
Gitarre 1:
||--------------------------------|---------------/16ths-triplets\----||
||--------------------------------|--------------/16teltriolen\----||
Guitar 2 (not sure at all about the second bar):
Gitarre 2 (über den zweiten Takt bin ich mir überhaupt nicht sicher):
||--------------------------------|---------------/16ths-triplets\----||
||--------------------------------|--------------/16teltriolen\----||
Then play RIFF 1 with the second box
Spielen Sie dann RIFF 1 mit der zweiten Box
Then play it with the first box
Dann spielen Sie es mit der ersten Box
Then play it with the fourth box
Dann spielen Sie es mit der vierten Box
RIFF 6 (play 2x) (it's all in triplets !)
RIFF 6 (2x spielen) (alles in Triolen!)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Gitarren 1 & 2:
||----------------------------------------|*one of the gtrs plays a p.h.
||---------------------------------------|*einer der GTRS spielt einen P.H.
||------------------------*---------------|NOTE : It's hard to hear the
||----------*---------------|HINWEIS: Es ist schwer zu hören
||------------4---------------------------| chords here, so it's
||------------4------------| Akkorde hier, so ist es
||0---2---3---2---4---3---5~--0---3---4---| probably not 100% accurate.
||0---2---3---2---4---3---5~--0---3---4---| wahrscheinlich nicht 100 % genau.
RIFF 7 (play 2x) (again, all in triplets)
RIFF 7 (2x spielen) (wieder alles in Triolen)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Gitarren 1 & 2:
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Gitarren 1 & 2:
RIFF 8 (play 1x) (not in triplets anymore)
RIFF 8 (1x abspielen) (nicht mehr in Triolen)
T=120
T=120
Guitar 1 :
Gitarre 1:
Guitar 2:
Gitarre 2:
RIFF 8a (play 1x all the boxes)
RIFF 8a (alle Boxen 1x abspielen)
T=120
T=120
Guitar 1 & 2 :
Gitarre 1 & 2:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
________________
________________
RIFF 9 (play once all the boxes)
RIFF 9 (einmal alle Boxen abspielen)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Gitarren 1 & 2:
________________________________ _________________________________
________________________________ _________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________
____________________________________________
|continuation of box 4. (these are 10's, not 1-0-1-0...)
|Fortsetzung von Kasten 4. (das sind 10er, nicht 1-0-1-0...)
Then play RIFF 2 (2x)
Dann spiele RIFF 2 (2x)
Then play the following BRIDGE once
Spielen Sie dann einmal die folgende BRIDGE
Then play RIFF 4 (2x)
Dann spiele RIFF 4 (2x)
Then play RIFF 5 (4x)
Dann spiele RIFF 5 (4x)