A Planetary Discipline Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Copyright (c) Unique Leader (2003)
Prawa autorskie (c) Wyjątkowy Lider (2003)
Version 5.0 - June 11, 2004
Wersja 5.0 – 11 czerwca 2004
. - palm mute / - slide up to
. - wyciszenie dłoni / - przesuń w górę do
\ - slide down to ~ - vibrato
\\ - przesuń w dół do ~ - vibrato
h - hammer on b - Bend e.g.: 10b(12) = bend 1 tone
h - wbijaj młotkiem b - Zginaj np.: 10b(12) = zginaj 1 ton
p - pull off pb - pre-Bend
p - ściągnij pb - przed zgięciem
t - tap dv - dive (tremolo bar)
t - tap dv - nurkowanie (pasek tremolo)
p.h. pinched harmonic
p.h. ściśnięta harmoniczna
* - commentary r - release bend
* - komentarz r - zagięcie zwalniające
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Stuccatto ~ - zagięcie wibracyjne
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - lekkie wyciszenie dłoni () - nuta ducha, nuta trwała
" - tremolo note - Trill
„ – nuta tremolo – Trill
Tuning D A D G B E (dropped D)
Strojenie D A D G B E (spuszczone D)
RIFF 1 (play 2x all the boxes)
RIFF 1 (zagraj 2x wszystkie pudełka)
T =120
T = 120
Guitars 1 & 2 :
Gitary 1 i 2:
________________________________________
__________________________
|----------------------------------------| This run is in 16th triplets.
|------------------------------------------------------| Ten bieg odbywa się w 16. trójce.
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
BRIDGE (play once)
MOST (zagraj raz)
T=160
T=160
Guitar 1 :
Gitara 1:
||------------------------|| *NOTE : 8ths triplets.
||----------------------------|| *UWAGA: trojaczki ósme.
GUITAR 2 :
GITARA 2:
||------------10p7--------|| *NOTE : 8ths triplets.
||------------10p7-------|| *UWAGA: trojaczki ósme.
RIFF 2 (play 2x all the boxes)(these are all 8ths triplets)
RIFF 2 (zagraj 2x wszystkie pola) (to są wszystkie trójki ósemek)
T=160
T=160
Guitars 1 & 2 : ________________________
Gitary 1 i 2: ________________________
________________________
__________
BRIDGE (play once)
MOST (zagraj raz)
T=160
T=160
Guitar 1 :
Gitara 1:
Guitar 2 :
Gitara 2:
RIFF 3 (play 2x) (these are now normal 16ths)
RIFF 3 (odtwórz 2x) (teraz są to normalne 16-tki)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Gitary 1 i 2:
*Guitar 2 plays a pinched harmonic somewhere on the fretboard (duh)
*Gitara 2 gra gdzieś na gryfie uszczypniętą harmonię (duh)
BRIDGE (play once)(triplets 16ths)
MOST (zagraj raz)(trojaczki 16-te)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Gitary 1 i 2:
RIFF 4 (play 2x)
RIFF 4 (odtwórz 2x)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Gitary 1 i 2:
*NOTE : the seconde time you play the riff, stop at the (*)
*UWAGA: gdy drugi raz zagrasz riff, zatrzymaj się na (*)
RIFF 5 (play 4x)
RIFF 5 (odtwórz 4x)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Gitary 1 i 2:
BRIDGE (play once)
MOST (zagraj raz)
T=120
T=120
Guitar 1 :
Gitara 1:
||--------------------------------|---------------/16ths-triplets\----||
||--------------------------------|-----------------------------/16-t-trojaczki\\----||
Guitar 2 (not sure at all about the second bar):
Gitara 2 (nie jestem pewien co do drugiego taktu):
||--------------------------------|---------------/16ths-triplets\----||
||--------------------------------|-----------------------------/16-t-trojaczki\\----||
Then play RIFF 1 with the second box
Następnie zagraj w RIFF 1 z drugim pudełkiem
Then play it with the first box
Następnie zagraj z pierwszym pudełkiem
Then play it with the fourth box
Następnie zagraj z czwartym pudełkiem
RIFF 6 (play 2x) (it's all in triplets !)
RIFF 6 (odtwórz 2x) (wszystko w trójkach!)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Gitary 1 i 2:
||----------------------------------------|*one of the gtrs plays a p.h.
||------------------------------------------------------|*jeden z gtr gra p.h.
||------------------------*---------------|NOTE : It's hard to hear the
||-------------*-----------------------------|UWAGA: słabo słychać
||------------4---------------------------| chords here, so it's
||------------4-------------------------------| akordy tutaj, więc to jest to
||0---2---3---2---4---3---5~--0---3---4---| probably not 100% accurate.
||0---2---3---2---4---3---5~--0---3---4---| prawdopodobnie nie jest w 100% dokładne.
RIFF 7 (play 2x) (again, all in triplets)
RIFF 7 (odtwórz 2x) (ponownie wszystko w trójkach)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Gitary 1 i 2:
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Gitary 1 i 2:
RIFF 8 (play 1x) (not in triplets anymore)
RIFF 8 (odtwórz 1x) (już nie w trójkach)
T=120
T=120
Guitar 1 :
Gitara 1:
Guitar 2:
Gitara 2:
RIFF 8a (play 1x all the boxes)
RIFF 8a (zagraj 1x wszystkie pudełka)
T=120
T=120
Guitar 1 & 2 :
Gitara 1 i 2:
_________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________
________________
RIFF 9 (play once all the boxes)
RIFF 9 (zagraj raz wszystkie pudełka)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Gitary 1 i 2:
________________________________ _________________________________
________________________________ ________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________
__________________________
|continuation of box 4. (these are 10's, not 1-0-1-0...)
|kontynuacja ramki 4. (to są 10-tki, a nie 1-0-1-0...)
Then play RIFF 2 (2x)
Następnie zagraj w RIFF 2 (2x)
Then play the following BRIDGE once
Następnie zagraj raz w poniższy BRIDGE
Then play RIFF 4 (2x)
Następnie zagraj w RIFF 4 (2x)
Then play RIFF 5 (4x)
Następnie zagraj w RIFF 5 (4x)