A Planetary Discipline Testo Traduzione Italiana

Copyright (c) Unique Leader (2003)
Copyright (c) Leader unico (2003)
Version 5.0 - June 11, 2004
Versione 5.0 - 11 giugno 2004
. - palm mute / - slide up to
. - muto con il palmo della mano / - scorri verso l'alto
\ - slide down to ~ - vibrato
\\ - scorri verso il basso fino a ~ - vibrato
h - hammer on b - Bend e.g.: 10b(12) = bend 1 tone
h - martello su b - Bend es.: 10b(12) = bend 1 tono
p - pull off pb - pre-Bend
p - tirare fuori pb - pre-piegare
t - tap dv - dive (tremolo bar)
t - tocca dv - dive (barra tremolo)
p.h. pinched harmonic
p.h. armonica pizzicata
* - commentary r - release bend
* - commento r - curva di rilascio
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Stuccatto ~ - curvatura del vibrato
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - palmo leggermente muto () - nota fantasma, nota sostenuta
" - tremolo note - Trill
" - nota tremolo - Trillo
Tuning D A D G B E (dropped D)
Accordatura RE LA RE SOL SI MI (RE abbassato)
RIFF 1 (play 2x all the boxes)
RIFF 1 (gioca 2 volte tutte le scatole)
T =120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Chitarre 1 e 2:
________________________________________
__________________________________________
|----------------------------------------| This run is in 16th triplets.
|----------------------------------------| Questa serie è in 16 triplette.
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
BRIDGE (play once)
PONTE (gioca una volta)
T=160
T=160
Guitar 1 :
Chitarra 1:
||------------------------|| *NOTE : 8ths triplets.
||-----------------------|| *NOTA: terzine di ottavi.
GUITAR 2 :
CHITARRA 2:
||------------10p7--------|| *NOTE : 8ths triplets.
||-----------10p7--------|| *NOTA: terzine di ottavi.
RIFF 2 (play 2x all the boxes)(these are all 8ths triplets)
RIFF 2 (suona 2 volte tutte le caselle) (queste sono tutte terzine di ottavi)
T=160
T=160
Guitars 1 & 2 : ________________________
Chitarre 1 e 2: ________________________
________________________
________________________
BRIDGE (play once)
PONTE (gioca una volta)
T=160
T=160
Guitar 1 :
Chitarra 1:
Guitar 2 :
Chitarra 2:
RIFF 3 (play 2x) (these are now normal 16ths)
RIFF 3 (riproduci 2x) (questi ora sono sedicesimi normali)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Chitarre 1 e 2:
*Guitar 2 plays a pinched harmonic somewhere on the fretboard (duh)
*La chitarra 2 suona un'armonica pizzicata da qualche parte sulla tastiera (duh)
BRIDGE (play once)(triplets 16ths)
PONTE (suona una volta) (terzine di sedicesimi)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Chitarre 1 e 2:
RIFF 4 (play 2x)
RIFF 4 (riproduci 2x)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Chitarre 1 e 2:
*NOTE : the seconde time you play the riff, stop at the (*)
*NOTA: la seconda volta che suoni il riff, fermati al (*)
RIFF 5 (play 4x)
RIFF 5 (riproduci 4x)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Chitarre 1 e 2:
BRIDGE (play once)
PONTE (gioca una volta)
T=120
T=120
Guitar 1 :
Chitarra 1:
||--------------------------------|---------------/16ths-triplets\----||
||--------------------------------|-------/terzine di sedicesimi\\----||
Guitar 2 (not sure at all about the second bar):
Chitarra 2 (non sono affatto sicuro della seconda battuta):
||--------------------------------|---------------/16ths-triplets\----||
||--------------------------------|-------/terzine di sedicesimi\\----||
Then play RIFF 1 with the second box
Quindi riproduci il RIFF 1 con la seconda casella
Then play it with the first box
Quindi giocalo con la prima casella
Then play it with the fourth box
Poi giocalo con la quarta casella
RIFF 6 (play 2x) (it's all in triplets !)
RIFF 6 (suona 2x) (è tutto in terzine!)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Chitarre 1 e 2:
||----------------------------------------|*one of the gtrs plays a p.h.
||----------------------------------------|*Uno dei gtr suona un p.h.
||------------------------*---------------|NOTE : It's hard to hear the
||-----------------------*-------|NOTA: è difficile sentire il
||------------4---------------------------| chords here, so it's
||-----------4---------------------| accordi qui, quindi è così
||0---2---3---2---4---3---5~--0---3---4---| probably not 100% accurate.
||0---2---3---2---4---3---5~--0---3---4---| probabilmente non accurato al 100%.
RIFF 7 (play 2x) (again, all in triplets)
RIFF 7 (suona 2x) (di nuovo, tutto in terzine)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Chitarre 1 e 2:
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Chitarre 1 e 2:
RIFF 8 (play 1x) (not in triplets anymore)
RIFF 8 (suona 1x) (non più in terzine)
T=120
T=120
Guitar 1 :
Chitarra 1:
Guitar 2:
Chitarra 2:
RIFF 8a (play 1x all the boxes)
RIFF 8a (gioca 1x tutte le scatole)
T=120
T=120
Guitar 1 & 2 :
Chitarra 1 e 2:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
________________
________________
RIFF 9 (play once all the boxes)
RIFF 9 (riproduci una volta tutte le caselle)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Chitarre 1 e 2:
________________________________ _________________________________
________________________________ _________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________
__________________________________________
|continuation of box 4. (these are 10's, not 1-0-1-0...)
|continuazione della casella 4. (questi sono 10, non 1-0-1-0...)
Then play RIFF 2 (2x)
Quindi riproduci RIFF 2 (2x)
Then play the following BRIDGE once
Quindi riproduci una volta il BRIDGE successivo
Then play RIFF 4 (2x)
Quindi riproduci RIFF 4 (2x)
Then play RIFF 5 (4x)
Quindi riproduci RIFF 5 (4x)