A Planetary Discipline Letras Tradução em Português

Copyright (c) Unique Leader (2003)
Copyright (c) Líder Único (2003)
Version 5.0 - June 11, 2004
Versão 5.0 - 11 de junho de 2004
. - palm mute / - slide up to
. - silenciar a palma da mão / - deslizar para cima
\ - slide down to ~ - vibrato
\ - deslize para baixo até ~ - vibrato
h - hammer on b - Bend e.g.: 10b(12) = bend 1 tone
h - martelo em b - Dobra ex.: 10b(12) = dobra 1 tom
p - pull off pb - pre-Bend
p - retirar pb - pré-dobrar
t - tap dv - dive (tremolo bar)
t - tap dv - mergulho (barra tremolo)
p.h. pinched harmonic
ph.h. harmônico comprimido
* - commentary r - release bend
* - comentário r - soltar curva
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Estucato ~ - curva de vibrato
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - leve silenciamento da palma () - nota fantasma, nota sustentada
" - tremolo note - Trill
" - nota trêmulo - trinado
Tuning D A D G B E (dropped D)
Afinação D A D G B E (D descartado)
RIFF 1 (play 2x all the boxes)
RIFF 1 (tocar 2x todas as caixas)
T =120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 e 2:
________________________________________
________________________________________
|----------------------------------------| This run is in 16th triplets.
|----------------------------------------| Esta corrida está em 16º trigêmeos.
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
BRIDGE (play once)
PONTE (tocar uma vez)
T=160
T=160
Guitar 1 :
Guitarra 1:
||------------------------|| *NOTE : 8ths triplets.
||------------------------|| *NOTA: 8º trigêmeos.
GUITAR 2 :
GUITARRA 2:
||------------10p7--------|| *NOTE : 8ths triplets.
||------------10p7--------|| *NOTA: 8º trigêmeos.
RIFF 2 (play 2x all the boxes)(these are all 8ths triplets)
RIFF 2 (toque 2x todas as caixas) (todos são trigêmeos de 8ª)
T=160
T=160
Guitars 1 & 2 : ________________________
Guitarras 1 e 2: ________________________
________________________
________________________
BRIDGE (play once)
PONTE (tocar uma vez)
T=160
T=160
Guitar 1 :
Guitarra 1:
Guitar 2 :
Guitarra 2:
RIFF 3 (play 2x) (these are now normal 16ths)
RIFF 3 (tocar 2x) (agora são 16ªs normais)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 e 2:
*Guitar 2 plays a pinched harmonic somewhere on the fretboard (duh)
*A guitarra 2 toca um harmônico comprimido em algum lugar do braço da guitarra (duh)
BRIDGE (play once)(triplets 16ths)
PONTE (tocar uma vez) (trigêmeos 16º)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 e 2:
RIFF 4 (play 2x)
RIFF 4 (tocar 2x)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 e 2:
*NOTE : the seconde time you play the riff, stop at the (*)
*NOTA: na segunda vez que você tocar o riff, pare no (*)
RIFF 5 (play 4x)
RIFF 5 (tocar 4x)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 e 2:
BRIDGE (play once)
PONTE (tocar uma vez)
T=120
T=120
Guitar 1 :
Guitarra 1:
||--------------------------------|---------------/16ths-triplets\----||
||--------------------------------|---------------/16-trigêmeos\---||
Guitar 2 (not sure at all about the second bar):
Guitarra 2 (não tenho certeza sobre o segundo compasso):
||--------------------------------|---------------/16ths-triplets\----||
||--------------------------------|---------------/16-trigêmeos\---||
Then play RIFF 1 with the second box
Então toque RIFF 1 com a segunda caixa
Then play it with the first box
Então jogue com a primeira caixa
Then play it with the fourth box
Então jogue com a quarta caixa
RIFF 6 (play 2x) (it's all in triplets !)
RIFF 6 (tocar 2x) (está tudo em trigêmeos!)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 e 2:
||----------------------------------------|*one of the gtrs plays a p.h.
||---------------------------------------|*um dos gtrs toca um p.h.
||------------------------*---------------|NOTE : It's hard to hear the
||-----------------------*---------------|NOTA : É difícil ouvir o
||------------4---------------------------| chords here, so it's
||-----------4---------------------------| acordes aqui, então é
||0---2---3---2---4---3---5~--0---3---4---| probably not 100% accurate.
||0---2---3---2---4---3---5~--0---3---4---| provavelmente não é 100% preciso.
RIFF 7 (play 2x) (again, all in triplets)
RIFF 7 (tocar 2x) (novamente, todos em trigêmeos)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 e 2:
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 e 2:
RIFF 8 (play 1x) (not in triplets anymore)
RIFF 8 (tocar 1x) (não mais em trigêmeos)
T=120
T=120
Guitar 1 :
Guitarra 1:
Guitar 2:
Guitarra 2:
RIFF 8a (play 1x all the boxes)
RIFF 8a (tocar 1x todas as caixas)
T=120
T=120
Guitar 1 & 2 :
Guitarra 1 e 2:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
________________
________________
RIFF 9 (play once all the boxes)
RIFF 9 (tocar todas as caixas uma vez)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 e 2:
________________________________ _________________________________
________________________________ _________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________
________________________________________
|continuation of box 4. (these are 10's, not 1-0-1-0...)
|continuação da caixa 4. (estes são 10, não 1-0-1-0...)
Then play RIFF 2 (2x)
Então jogue RIFF 2 (2x)
Then play the following BRIDGE once
Em seguida, toque o seguinte BRIDGE uma vez
Then play RIFF 4 (2x)
Então jogue RIFF 4 (2x)
Then play RIFF 5 (4x)
Então jogue RIFF 5 (4x)