A Planetary Discipline Letra Traducción al Español

Copyright (c) Unique Leader (2003)
Copyright (c) Líder único (2003)
Version 5.0 - June 11, 2004
Versión 5.0 - 11 de junio de 2004
. - palm mute / - slide up to
. - silenciar la palma / - deslizar hacia arriba
\ - slide down to ~ - vibrato
\ - desliza hacia abajo hasta ~ - vibrato
h - hammer on b - Bend e.g.: 10b(12) = bend 1 tone
h - martillo en b - Curva, por ejemplo: 10b(12) = curvatura 1 tono
p - pull off pb - pre-Bend
p - sacar pb - pre-doblado
t - tap dv - dive (tremolo bar)
t - toque dv - inmersión (barra de trémolo)
p.h. pinched harmonic
p.h. armónico pellizcado
* - commentary r - release bend
* - comentario r - curva de liberación
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Stuccatto ~ - curvatura de vibrato
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - ligero silencio de palma () - nota fantasma, nota sostenida
" - tremolo note - Trill
" - nota de trémolo - Trino
Tuning D A D G B E (dropped D)
Afinación D A D G B E (eliminado D)
RIFF 1 (play 2x all the boxes)
RIFF 1 (juega 2x todas las cajas)
T =120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 y 2:
________________________________________
________________________________________
|----------------------------------------| This run is in 16th triplets.
|----------------------------------------| Esta carrera es en trillizos 16.
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
BRIDGE (play once)
PUENTE (jugar una vez)
T=160
T=160
Guitar 1 :
Guitarra 1:
||------------------------|| *NOTE : 8ths triplets.
||------------------------|| *NOTA: Octavos trillizos.
GUITAR 2 :
GUITARRA 2:
||------------10p7--------|| *NOTE : 8ths triplets.
||------------10p7--------|| *NOTA: Octavos trillizos.
RIFF 2 (play 2x all the boxes)(these are all 8ths triplets)
RIFF 2 (reproduce 2x todas las cajas) (estos son todos trillizos de octavos)
T=160
T=160
Guitars 1 & 2 : ________________________
Guitarras 1 y 2: ________________________
________________________
________________________
BRIDGE (play once)
PUENTE (jugar una vez)
T=160
T=160
Guitar 1 :
Guitarra 1:
Guitar 2 :
Guitarra 2:
RIFF 3 (play 2x) (these are now normal 16ths)
RIFF 3 (reproduce 2x) (ahora son 16º normales)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 y 2:
*Guitar 2 plays a pinched harmonic somewhere on the fretboard (duh)
*La guitarra 2 toca un armónico pinchado en algún lugar del diapasón (duh)
BRIDGE (play once)(triplets 16ths)
BRIDGE (jugar una vez) (trillizos 16)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 y 2:
RIFF 4 (play 2x)
RIFF 4 (reproducir 2x)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 y 2:
*NOTE : the seconde time you play the riff, stop at the (*)
*NOTA: la segunda vez que toques el riff, detente en (*)
RIFF 5 (play 4x)
RIFF 5 (reproducir 4x)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 y 2:
BRIDGE (play once)
PUENTE (jugar una vez)
T=120
T=120
Guitar 1 :
Guitarra 1:
||--------------------------------|---------------/16ths-triplets\----||
||--------------------------------|---------------/trillizos-16\----||
Guitar 2 (not sure at all about the second bar):
Guitarra 2 (no estoy nada seguro sobre el segundo compás):
||--------------------------------|---------------/16ths-triplets\----||
||--------------------------------|---------------/trillizos-16\----||
Then play RIFF 1 with the second box
Luego juega RIFF 1 con la segunda caja.
Then play it with the first box
Luego juega con la primera casilla.
Then play it with the fourth box
Entonces juega con la cuarta casilla.
RIFF 6 (play 2x) (it's all in triplets !)
RIFF 6 (reproduce 2x) (¡está todo en trillizos!)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 y 2:
||----------------------------------------|*one of the gtrs plays a p.h.
||----------------------------------------|*uno de los gtrs interpreta a un p.h.
||------------------------*---------------|NOTE : It's hard to hear the
||------------------------*---------------|NOTA: Es difícil escuchar el
||------------4---------------------------| chords here, so it's
||------------4---------------------------| acordes aquí, entonces es
||0---2---3---2---4---3---5~--0---3---4---| probably not 100% accurate.
||0---2---3---2---4---3---5~--0---3---4---| Probablemente no sea 100% exacto.
RIFF 7 (play 2x) (again, all in triplets)
RIFF 7 (reproducir 2x) (nuevamente, todo en tripletes)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 y 2:
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 y 2:
RIFF 8 (play 1x) (not in triplets anymore)
RIFF 8 (reproducir 1x) (ya no en trillizos)
T=120
T=120
Guitar 1 :
Guitarra 1:
Guitar 2:
Guitarra 2:
RIFF 8a (play 1x all the boxes)
RIFF 8a (juega 1x todas las casillas)
T=120
T=120
Guitar 1 & 2 :
Guitarra 1 y 2:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
________________
________________
RIFF 9 (play once all the boxes)
RIFF 9 (juega una vez todas las casillas)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitarras 1 y 2:
________________________________ _________________________________
________________________________ _________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________
________________________________________
|continuation of box 4. (these are 10's, not 1-0-1-0...)
|continuación del cuadro 4. (estos son decenas, no 1-0-1-0...)
Then play RIFF 2 (2x)
Luego juega RIFF 2 (2x)
Then play the following BRIDGE once
Luego toca el siguiente BRIDGE una vez
Then play RIFF 4 (2x)
Luego juega RIFF 4 (2x)
Then play RIFF 5 (4x)
Luego reproduce RIFF 5 (4x)