A Planetary Discipline 歌詞 日本語訳

Copyright (c) Unique Leader (2003)
著作権 (c) ユニークリーダー (2003)
Version 5.0 - June 11, 2004
バージョン 5.0 - 2004 年 6 月 11 日
. - palm mute / - slide up to
。 - パームミュート / - 上にスライド
\ - slide down to ~ - vibrato
\\ - 〜までスライドダウン - ビブラート
h - hammer on b - Bend e.g.: 10b(12) = bend 1 tone
h - ハンマーオン b - ベンド 例: 10b(12) = 1 トーンベンド
p - pull off pb - pre-Bend
p - プルオフ pb - 事前曲げ
t - tap dv - dive (tremolo bar)
t - タップ dv - ダイブ (トレモロバー)
p.h. pinched harmonic
PH.ピンチ高調波
* - commentary r - release bend
* - コメント r - リリースベンド
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - スタッカット ~ - ビブラートベンド
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
、 - わずかなパームミュート () - ゴーストノート、持続ノート
" - tremolo note - Trill
" - トレモロノート - トリル
Tuning D A D G B E (dropped D)
チューニング D A D G B E (ドロップ D)
RIFF 1 (play 2x all the boxes)
リフ 1 (すべてのボックスを 2 回プレイ)
T =120
T =120
Guitars 1 & 2 :
ギター 1 と 2 :
________________________________________
______________________________________________________
|----------------------------------------| This run is in 16th triplets.
|-------------------------------------------------|今回の追い切りは３連単１６番。
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
BRIDGE (play once)
ブリッジ (1 回プレイ)
T=160
T=160
Guitar 1 :
ギター 1 :
||------------------------|| *NOTE : 8ths triplets.
||-------------------------------------|| *注: 8 度の 3 連符。
GUITAR 2 :
ギター 2 :
||------------10p7--------|| *NOTE : 8ths triplets.
||---------------10時7----------|| *注: 8 度の 3 連符。
RIFF 2 (play 2x all the boxes)(these are all 8ths triplets)
RIFF 2 (すべてのボックスを 2 回プレイします) (これらはすべて 8 分の 3 連符です)
T=160
T=160
Guitars 1 & 2 : ________________________
ギター 1 と 2 : ________________________
________________________
________________________
BRIDGE (play once)
ブリッジ (1 回プレイ)
T=160
T=160
Guitar 1 :
ギター 1 :
Guitar 2 :
ギター 2 :
RIFF 3 (play 2x) (these are now normal 16ths)
RIFF 3 (2 回再生) (これらは通常の 16 分音符になりました)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
ギター 1 と 2 :
*Guitar 2 plays a pinched harmonic somewhere on the fretboard (duh)
*ギター 2 はフレットボードのどこかでピンチハーモニクスを演奏します (当然です)
BRIDGE (play once)(triplets 16ths)
BRIDGE (1回演奏)(3連16分音符)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
ギター 1 と 2 :
RIFF 4 (play 2x)
リフ 4 (2 回再生)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
ギター 1 と 2 :
*NOTE : the seconde time you play the riff, stop at the (*)
*注意: リフを演奏する 2 回目には (*) で停止してください。
RIFF 5 (play 4x)
リフ 5 (4 回再生)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
ギター 1 と 2 :
BRIDGE (play once)
ブリッジ (1 回プレイ)
T=120
T=120
Guitar 1 :
ギター 1 :
||--------------------------------|---------------/16ths-triplets\----||
||--------------------------------|---------------/16 番目の三つ子\\----||
Guitar 2 (not sure at all about the second bar):
ギター 2 (2 小節目についてはまったくわかりません):
||--------------------------------|---------------/16ths-triplets\----||
||--------------------------------|---------------/16 番目の三つ子\\----||
Then play RIFF 1 with the second box
次に、2 番目のボックスで RIFF 1 をプレイします。
Then play it with the first box
それから最初のボックスでプレイしてください
Then play it with the fourth box
次に、4 番目のボックスでプレイします。
RIFF 6 (play 2x) (it's all in triplets !)
RIFF 6 (2 回再生) (すべて 3 連符です!)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
ギター 1 と 2 :
||----------------------------------------|*one of the gtrs plays a p.h.
||----------------------------------------------|*GTR の 1 人が p.h. を演奏します。
||------------------------*---------------|NOTE : It's hard to hear the
||------------------------*---------------|注 : 音が聞き取りにくいです。
||------------4---------------------------| chords here, so it's
||-----------4---------------|ここにコードがあるので、
||0---2---3---2---4---3---5~--0---3---4---| probably not 100% accurate.
||0---2---3---2---4---3---5~---0---3---4---|おそらく 100% 正確ではありません。
RIFF 7 (play 2x) (again, all in triplets)
RIFF 7 (2 回再生) (再び、すべて 3 連符で)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
ギター 1 と 2 :
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
ギター 1 と 2 :
RIFF 8 (play 1x) (not in triplets anymore)
RIFF 8 (1x で再生) (3 連符ではなくなりました)
T=120
T=120
Guitar 1 :
ギター 1 :
Guitar 2:
ギター 2:
RIFF 8a (play 1x all the boxes)
RIFF 8a (すべてのボックスを 1 回プレイ)
T=120
T=120
Guitar 1 & 2 :
ギター 1 と 2 :
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
________________
________________
RIFF 9 (play once all the boxes)
RIFF 9 (すべてのボックスを 1 回プレイ)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
ギター 1 と 2 :
________________________________ _________________________________
________________________________ ________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________
______________________________________________________
|continuation of box 4. (these are 10's, not 1-0-1-0...)
|ボックス 4 の続き (これらは 1-0-1-0 ではなく、10 の位です...)
Then play RIFF 2 (2x)
次に、RIFF 2 (2x) をプレイします。
Then play the following BRIDGE once
次に次の BRIDGE を 1 回再生します
Then play RIFF 4 (2x)
次に、RIFF 4 (2x) をプレイします。
Then play RIFF 5 (4x)
次に、RIFF 5 (4x) をプレイします。