A Planetary Discipline Paroles Traduction Française

Copyright (c) Unique Leader (2003)
Copyright (c) Unique Leader (2003)
Version 5.0 - June 11, 2004
Version 5.0 - 11 juin 2004
. - palm mute / - slide up to
. - palm mute / - glisser jusqu'à
\ - slide down to ~ - vibrato
\\ - glisser vers le bas jusqu'à ~ - vibrato
h - hammer on b - Bend e.g.: 10b(12) = bend 1 tone
h - marteau sur b - Bend ex. : 10b(12) = plier 1 ton
p - pull off pb - pre-Bend
p - retirer pb - pré-plier
t - tap dv - dive (tremolo bar)
t - tap dv - dive (barre de trémolo)
p.h. pinched harmonic
p.h. harmonique pincée
* - commentary r - release bend
* - commentaire r - relâchement du virage
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Stuccatto ~ - courbure du vibrato
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - léger palm mute () - note fantôme, note soutenue
" - tremolo note - Trill
" - note de trémolo - Trille
Tuning D A D G B E (dropped D)
Accordage D A D G B E (D abandonné)
RIFF 1 (play 2x all the boxes)
RIFF 1 (jouer 2x toutes les cases)
T =120
T =120
Guitars 1 & 2 :
Guitares 1 & 2 :
________________________________________
________________________________________
|----------------------------------------| This run is in 16th triplets.
|----------------------------------------| Cette course est en 16e triplés.
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
BRIDGE (play once)
BRIDGE (jouer une fois)
T=160
T=160
Guitar 1 :
Guitare 1 :
||------------------------|| *NOTE : 8ths triplets.
||-----------------------------|| *REMARQUE : triolets de croches.
GUITAR 2 :
GUITARE 2 :
||------------10p7--------|| *NOTE : 8ths triplets.
||------------10p7--------|| *REMARQUE : triolets de croches.
RIFF 2 (play 2x all the boxes)(these are all 8ths triplets)
RIFF 2 (jouer 2x toutes les cases)(ce sont tous des triolets de croches)
T=160
T=160
Guitars 1 & 2 : ________________________
Guitares 1 & 2 : ________________________
________________________
________________________
BRIDGE (play once)
BRIDGE (jouer une fois)
T=160
T=160
Guitar 1 :
Guitare 1 :
Guitar 2 :
Guitare 2 :
RIFF 3 (play 2x) (these are now normal 16ths)
RIFF 3 (jouer 2x) (ce sont maintenant des doubles croches normales)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitares 1 & 2 :
*Guitar 2 plays a pinched harmonic somewhere on the fretboard (duh)
*La Guitare 2 joue une harmonique pincée quelque part sur le manche (duh)
BRIDGE (play once)(triplets 16ths)
BRIDGE (jouer une fois)(triplés 16èmes)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitares 1 & 2 :
RIFF 4 (play 2x)
RIFF 4 (jouer 2x)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitares 1 & 2 :
*NOTE : the seconde time you play the riff, stop at the (*)
*REMARQUE : la deuxième fois que vous jouez le riff, arrêtez-vous au (*)
RIFF 5 (play 4x)
RIFF 5 (jouer 4x)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitares 1 & 2 :
BRIDGE (play once)
BRIDGE (jouer une fois)
T=120
T=120
Guitar 1 :
Guitare 1 :
||--------------------------------|---------------/16ths-triplets\----||
||--------------------------------|---------------/16èmes-triplets\\----||
Guitar 2 (not sure at all about the second bar):
Guitare 2 (pas sûr du tout pour la deuxième mesure) :
||--------------------------------|---------------/16ths-triplets\----||
||--------------------------------|---------------/16èmes-triplets\\----||
Then play RIFF 1 with the second box
Puis jouez RIFF 1 avec la deuxième boîte
Then play it with the first box
Puis jouez-le avec la première case
Then play it with the fourth box
Puis joue-le avec la quatrième case
RIFF 6 (play 2x) (it's all in triplets !)
RIFF 6 (jouer 2x) (tout est en triolets !)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitares 1 & 2 :
||----------------------------------------|*one of the gtrs plays a p.h.
||---------------------------------------------|*l'un des RTM joue un p.h.
||------------------------*---------------|NOTE : It's hard to hear the
||--------------*--------------|REMARQUE : Il est difficile d'entendre le
||------------4---------------------------| chords here, so it's
||------------4-----------------| accords ici, donc c'est
||0---2---3---2---4---3---5~--0---3---4---| probably not 100% accurate.
||0---2---3---2---4---3---5~--0---3---4---| probablement pas précis à 100%.
RIFF 7 (play 2x) (again, all in triplets)
RIFF 7 (jouer 2x) (encore une fois, tous en triolets)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitares 1 & 2 :
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitares 1 & 2 :
RIFF 8 (play 1x) (not in triplets anymore)
RIFF 8 (jouer 1x) (plus en triolets)
T=120
T=120
Guitar 1 :
Guitare 1 :
Guitar 2:
Guitare 2 :
RIFF 8a (play 1x all the boxes)
RIFF 8a (jouer 1x toutes les cases)
T=120
T=120
Guitar 1 & 2 :
Guitare 1 & 2 :
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
________________
________________
RIFF 9 (play once all the boxes)
RIFF 9 (jouer une fois toutes les cases)
T=120
T=120
Guitars 1 & 2 :
Guitares 1 & 2 :
________________________________ _________________________________
________________________________ _________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________
________________________________________
|continuation of box 4. (these are 10's, not 1-0-1-0...)
|suite de l'encadré 4. (ce sont des 10, pas des 1-0-1-0...)
Then play RIFF 2 (2x)
Puis jouez RIFF 2 (2x)
Then play the following BRIDGE once
Puis jouez une fois le BRIDGE suivant
Then play RIFF 4 (2x)
Puis jouez RIFF 4 (2x)
Then play RIFF 5 (4x)
Puis jouez RIFF 5 (4x)