Countdown Testo Traduzione Italiana

(Jarvis Cocker, Steve Mackey, Candida Doyle, Nick Banks, Russell Senior)
(Jarvis Cocker, Steve Mackey, Candida Doyle, Nick Banks, Russell Senior)
Album version
Versione dell'album
Keyboard line
Linea di tastiere
Oh I was 17
Oh, avevo 17 anni
When I heard the countdown start
Quando ho sentito iniziare il conto alla rovescia
It started slowly
È iniziato lentamente
And I thought it was my heart
E pensavo che fosse il mio cuore
But then I realised
Ma poi ho capito
This time it was for real
Questa volta è stato vero
There was no place to hide
Non c'era posto dove nascondersi
I had to
Ho dovuto farlo
To go out and feel
Uscire e sentire
But there was time to kill
Ma c'era tempo da perdere
And so I, I walked my way round town
E così ho camminato per la città
I tried to love the world
Ho provato ad amare il mondo
Oh, but the world just got me down
Oh, ma il mondo mi ha appena buttato giù
And so I looked for you
E così ti ho cercato
In every street, of every town
In ogni strada, di ogni città
I wanna see your face
Voglio vedere la tua faccia
I wanna, I wanna see you now
Voglio, voglio vederti adesso
I wanna see you now
Voglio vederti adesso
Oh, and so it went
Oh, e così è andata
Oh, so it went for several years
Oh, così è andato avanti per diversi anni
I couldn't stand it, no
Non potevo sopportarlo, no
Oh, it must be getting near
Oh, deve essere vicino
No, but you just don't know
No, ma semplicemente non lo sai
Oh no you just don't understand
Oh no, semplicemente non capisci
How many people have seen you
Quante persone ti hanno visto
In the arms of
Tra le braccia di
Of some other man
Di qualche altro uomo
I've got to meet you
Devo incontrarti
And find you
E trovarti
And take you by the hand, oh
E prenderti per mano, oh
My God! My God!
Mio Dio! Mio Dio!
You've got to understand
Devi capire
That I was 17
Che avevo 17 anni
I didn't, I didn't know a thing at all
Non lo sapevo, non sapevo proprio niente
I've got no reason
Non ho motivo
I've got no reason at all, oh no
Non ho alcuna ragione, oh no
Oh
Oh
The time of my life
Il tempo della mia vita
Oh I think you came too soon
Oh, penso che tu sia arrivato troppo presto
(Yeah you came too soon there)
(Sì, sei arrivato troppo presto lì)
Oh, and it could
Oh, e potrebbe
It could be tonight
Potrebbe essere stasera
If I ever leave this room
Se mai lascerò questa stanza
I never leave this room, no
Non esco mai da questa stanza, no
Oh, wasting all my time on all those stupid things
Oh, sprecare tutto il mio tempo con tutte quelle cose stupide
That only get me down
Questo mi butta solo giù
(Get down, oh!)
(Scendi, oh!)
Oh, and the sky is crying out tonight
Oh, e il cielo sta gridando a gran voce stasera
For me to leave this town
Per me lasciare questa città
So I'm gonna leave this town
Quindi lascerò questa città
Goodbye
Arrivederci
OK
Va bene
Yeah, you can leave me
Sì, puoi lasciarmi
Oh, you, you can go some other place
Oh, tu, puoi andare in qualche altro posto
You can forget it
Puoi dimenticarlo
Yeah, you know, you know that's OK
Sì, lo sai, lo sai che va bene
'Cos, 'cos I own this town
Perché questa città è mia
Yeah, yeah I brought it to its knees
Sì, sì, l'ho messo in ginocchio
Can you hear it crying?
Lo senti piangere?
Can you?
Puoi?
Can you hear it begging to me, "please"?
Riesci a sentirlo implorarmi "per favore"?
I know it's coming, so soon now,
So che arriverà, così presto ormai,
Oh, oh it's on it's way
Oh, oh, sta arrivando
Oh no, oh no, oh I can hear them say
Oh no, oh no, oh posso sentirli dire
They say I can't survive
Dicono che non posso sopravvivere
They say I'll
Dicono che lo farò
I'll never leave the ground
Non lascerò mai la terra
They're saying it's all a lie
Dicono che è tutta una bugia
And now, and now it's coming down
E ora, e ora sta venendo giù
Oh baby now please!
Oh tesoro, adesso, per favore!
Oh
Oh
The time of my life
Il tempo della mia vita
Oh, I think you came too soon
Oh, penso che tu sia arrivato troppo presto
(Yeah, you came too soon there)
(Sì, sei arrivato troppo presto lì)
Oh and it could
Oh e potrebbe
Oh, it could be tonight
Oh, potrebbe essere stasera
If I ever leave this room
Se mai lascerò questa stanza
I ever leave this room now
Non lascio mai questa stanza adesso
Oh, wasting all my time on all these stupid things
Oh, sto sprecando tutto il mio tempo con tutte queste stupidaggini
That only get me down
Questo mi butta solo giù
(Get down, oh!)
(Scendi, oh!)
Oh, and the sky is crying out tonight
Oh, e il cielo sta gridando a gran voce stasera
For me to leave this town
Per me lasciare questa città
So I'm gonna go
Quindi andrò
Yeah, really
Sì, davvero
I'm gonna go
Vado
Bye Bye
Ciao ciao
It's OK
Va tutto bene
You don't have to care
Non devi preoccuparti
Really
Davvero
Oh, oh really I swear
Oh, oh davvero, lo giuro
No, no you owe me nothing
No, no, non mi devi niente
You owe nothing to me
Non mi devi niente
And if I mess it up babe, then
E se sbaglio tutto, tesoro, allora
Then, that's all up to me
Poi dipende tutto da me
And if you go,
E se vai,
Then, then I won't follow no no,
Allora allora non ti seguo no no
'Cos so many times I've been
Perché ci sono stato così tante volte
I've been thinking maybe
Stavo pensando che forse
Oh maybe I should
Oh forse dovrei
No, I, I'm gonna stay
No, io, resterò
I... I'm gonna make my way, oh
Io... farò la mia strada, oh
I'm gonna get on through babe
Ce la farò, tesoro
I'm gonna make it all some day!
Lo farò tutto un giorno!
Oh baby now
Oh tesoro adesso
Time of my life
Tempo della mia vita
Oh no, I think you came too soon
Oh no, penso che tu sia arrivato troppo presto
(Oh, it came too soon there)
(Oh, è arrivato troppo presto lì)
Oh, and it could
Oh, e potrebbe
Oh, it could be tonight
Oh, potrebbe essere stasera
If I ever leave this room
Se mai lascerò questa stanza
(I never never leave this room, no)
(Non lascio mai mai questa stanza, no)
Oh, wasting all this time on all those stupid things
Oh, sprecare tutto questo tempo con tutte quelle cose stupide
That only get me down
Questo mi butta solo giù
(Get down, oh!)
(Scendi, oh!)
And the sky is crying out tonight
E il cielo sta gridando stasera
For me to leave this town
Per me lasciare questa città
So I'll leave this town,
Quindi lascerò questa città,
Oh, the sky is crying out tonight
Oh, il cielo sta gridando stasera
For me to leave this town
Per me lasciare questa città
Yeah, I'm gonna leave this town
Sì, lascerò questa città
And Time is crying out tonight
E il Tempo sta gridando stasera
for me to leave this town
per me lasciare questa città
So I'm gonna go yeah
Quindi andrò, sì
I'm gonna go
Vado
Really
Davvero
Bye Bye
Ciao ciao
I'm gonna leave this town
Lascerò questa città
Not gonna hang around
Non resterò in giro
Oh, oh
Oh, oh
The sky and stars and God will never ever ever laugh
Il cielo, le stelle e Dio non rideranno mai e poi mai
Oh oh oh
Oh oh oh
Me and stars and moon are falling down.
Io, le stelle e la luna stiamo cadendo.
Pulp
Polpa
Countdown
Conto alla rovescia
(Jarvis Cocker, Steve Mackey, Candida Doyle, Nick Banks, Russell Senior)
(Jarvis Cocker, Steve Mackey, Candida Doyle, Nick Banks, Russell Senior)
Single version
Versione unica
(12" mix only: "Hush - keep very still,
(solo mix 12": "Silenzio - stai molto fermo,
for the strangest things are about to happen.")
perché stanno per accadere le cose più strane.")
Oh I was 17
Oh, avevo 17 anni
When I heard the countdown start
Quando ho sentito iniziare il conto alla rovescia
It started slowly
È iniziato lentamente
I thought it was my heart
Pensavo fosse il mio cuore
But then I realised
Ma poi ho capito
This time it was for real
Questa volta è stato vero
There was no place to hide
Non c'era posto dove nascondersi
I had to go out and feel
Dovevo uscire e sentire
But there was time to kill
Ma c'era tempo da perdere
I walked my way round town
Ho camminato per la città
I tried to love the world
Ho provato ad amare il mondo
Oh, but the world just got me down
Oh, ma il mondo mi ha appena buttato giù
Oh, so I looked for you
Oh, quindi ti ho cercato
In every street, of every town
In ogni strada, di ogni città
I wanna see your face
Voglio vedere la tua faccia
I wanna, I wanna see you now
Voglio, voglio vederti adesso
Yeah, I wanna see you now
Sì, voglio vederti adesso
And so it went
E così è andata
So it went for several years
Così è andata
I couldn't stand it
Oh, it must be getting near
Oh no you just don't know
No you just don't understand
How many times I've seen you
in the arms of
some other man
I've got to meet you
and find you
and take you by the hand
My God! My God!
You've got to understand
That I was 17
I didn't know a thing at all
I've got no reason
No reason at all, oh no!
Oh Time of my life
I think you came too soon
(You came too soon there)
And it could be tonight
If I ever leave this room
I never leave this room
Oh, wasting all my time on all those stupid things
That only get me down
(Get down, oh!)
Oh, and the sky is crying out tonight
For me to leave this town
So I'm gonna go
Really
Bye Bye
Yeah, you can leave me
You can go some other place
You can forget it
Oh, that's OK
Because I own this town
I brought it to its knees
Can't you hear it crying, yeah?
Can you hear it begging to me, "please"?
I know it's coming, so soon now,
It's on it's way
Oh no
My God! My God!
I can hear them say
They say it's all a lie
They'll say I'll never leave the ground
They say I can't survive
And it's coming down
Oh baby now please
Oh
Time of my life
I think you came too soon
(Yeah, you came too soon there)
And it could be tonight
If I ever leave this room
I never leave this room
Oh, wasting all my time on all these stupid things
That only get me down
(Get down, oh!)
Oh, and the sky is crying out tonight
For me to leave this town
So I'm gonna go, yeah
Really
See ya
Bye Bye
OK, you don't have to care
Really, really I swear
You owe nothing
You owe nothing to me
And if I mess it up, babe, then
Then that's all up to me
And if you go
Then I won't follow, no
Oh, so many times I've been thinking
I've been thinking maybe I should
No, I'm gonna stay
I'm gonna make my way
I'm gonna get on through babe
I'm gonna make it all some day!
Oh baby now
Time of my life
I think you came too soon
(Yeah you came too soon babe)
And it could be tonight
Oh if I ever leave this room
(I never ever leave this room)
Oh, wasting all my time on all those stupid things
That only get me down
(Get down, oh!)
Oh and the sky is crying out tonight
For me to leave this town
I'm gonna leave this town, oh
now baby now time is crying out tonight
for me to leave this town
I'm gonna leave this town
now baby now time
is crying out tonight
for me to leave this town
and this time
this time
I'm gonna go
I'm gonna leave this town
I'm not gonna hang around no
Fire .... will never ever laugh
Me and stars and moon are falling down.
(12" mix only: "You've just heard one of the most remarkable applications in modern electronics.")