Countdown Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

(Jarvis Cocker, Steve Mackey, Candida Doyle, Nick Banks, Russell Senior)
(Jarvis Cocker, Steve Mackey, Candida Doyle, Nick Banks, Russell Senior)
Album version
Wersja albumowa
Keyboard line
Linia klawiatury
Oh I was 17
Och, miałem 17 lat
When I heard the countdown start
Kiedy usłyszałem, że zaczęło się odliczanie
It started slowly
Zaczęło się powoli
And I thought it was my heart
A ja myślałam, że to moje serce
But then I realised
Ale potem zdałem sobie sprawę
This time it was for real
Tym razem było to naprawdę
There was no place to hide
Nie było gdzie się ukryć
I had to
Musiałem
To go out and feel
Wyjść i poczuć
But there was time to kill
Ale był czas na zabijanie
And so I, I walked my way round town
I tak sobie spacerowałem po mieście
I tried to love the world
Próbowałem kochać świat
Oh, but the world just got me down
Och, ale świat mnie po prostu przygnębił
And so I looked for you
I tak cię szukałem
In every street, of every town
Na każdej ulicy, w każdym mieście
I wanna see your face
Chcę zobaczyć twoją twarz
I wanna, I wanna see you now
Chcę, chcę cię teraz zobaczyć
I wanna see you now
Chcę cię teraz zobaczyć
Oh, and so it went
No i tak poszło
Oh, so it went for several years
Och, i tak to trwało kilka lat
I couldn't stand it, no
Nie mogłem tego znieść, nie
Oh, it must be getting near
Och, to musi być już blisko
No, but you just don't know
Nie, ale po prostu nie wiesz
Oh no you just don't understand
O nie, po prostu nie rozumiesz
How many people have seen you
Ile osób cię widziało
In the arms of
W ramionach
Of some other man
O jakimś innym mężczyźnie
I've got to meet you
Muszę się z tobą spotkać
And find you
I znaleźć cię
And take you by the hand, oh
I wziąć cię za rękę, och
My God! My God!
Mój Boże! Mój Boże!
You've got to understand
Musisz zrozumieć
That I was 17
Że mam 17 lat
I didn't, I didn't know a thing at all
Nie wiedziałem, w ogóle nic nie wiedziałem
I've got no reason
Nie mam powodu
I've got no reason at all, oh no
Nie mam żadnego powodu, o nie
Oh
Och
The time of my life
Czas mojego życia
Oh I think you came too soon
Och, myślę, że przyszedłeś za wcześnie
(Yeah you came too soon there)
(Tak, przyszedłeś tam za wcześnie)
Oh, and it could
Och, i mogłoby
It could be tonight
To może być dziś wieczorem
If I ever leave this room
Jeśli kiedykolwiek opuszczę ten pokój
I never leave this room, no
Nigdy nie wychodzę z tego pokoju, nie
Oh, wasting all my time on all those stupid things
Och, marnuję cały swój czas na te wszystkie głupie rzeczy
That only get me down
To tylko mnie dobija
(Get down, oh!)
(Upadnij, och!)
Oh, and the sky is crying out tonight
Och, i niebo dziś wieczorem płacze
For me to leave this town
Żebym opuścił to miasto
So I'm gonna leave this town
Więc opuszczę to miasto
Goodbye
Do widzenia
OK
OK
Yeah, you can leave me
Tak, możesz mnie zostawić
Oh, you, you can go some other place
Och, ty, możesz iść gdzie indziej
You can forget it
Możesz o tym zapomnieć
Yeah, you know, you know that's OK
Tak, wiesz, wiesz, że to w porządku
'Cos, 'cos I own this town
Bo, bo to miasto należy do mnie
Yeah, yeah I brought it to its knees
Tak, tak, rzuciłem go na kolana
Can you hear it crying?
Czy słyszysz ten płacz?
Can you?
Czy możesz?
Can you hear it begging to me, "please"?
Czy słyszysz, jak błaga mnie: „proszę”?
I know it's coming, so soon now,
Wiem, że to nadejdzie, więc już niedługo,
Oh, oh it's on it's way
Och, och, jest w drodze
Oh no, oh no, oh I can hear them say
O nie, o nie, och, słyszę, jak mówią
They say I can't survive
Mówią, że nie przeżyję
They say I'll
Mówią, że to zrobię
I'll never leave the ground
Nigdy nie opuszczę ziemi
They're saying it's all a lie
Mówią, że to wszystko kłamstwo
And now, and now it's coming down
I teraz, i teraz to spada
Oh baby now please!
Och, kochanie, teraz proszę!
Oh
Och
The time of my life
Czas mojego życia
Oh, I think you came too soon
Och, myślę, że przyszedłeś za wcześnie
(Yeah, you came too soon there)
(Tak, przyszedłeś tam za wcześnie)
Oh and it could
Och, i mogłoby
Oh, it could be tonight
Och, to mogłoby być dziś wieczorem
If I ever leave this room
Jeśli kiedykolwiek opuszczę ten pokój
I ever leave this room now
Teraz kiedykolwiek opuszczę ten pokój
Oh, wasting all my time on all these stupid things
Och, marnuję cały swój czas na te wszystkie głupie rzeczy
That only get me down
To tylko mnie dobija
(Get down, oh!)
(Upadnij, och!)
Oh, and the sky is crying out tonight
Och, i niebo dziś wieczorem płacze
For me to leave this town
Żebym opuścił to miasto
So I'm gonna go
Więc pójdę
Yeah, really
Tak, naprawdę
I'm gonna go
pójdę
Bye Bye
Żegnaj, żegnaj
It's OK
Jest w porządku
You don't have to care
Nie musisz się tym przejmować
Really
Naprawdę
Oh, oh really I swear
Och, och, naprawdę, przysięgam
No, no you owe me nothing
Nie, nie, nie jesteś mi nic winien
You owe nothing to me
Nie jesteś mi nic winien
And if I mess it up babe, then
A jeśli coś schrzanię, kochanie, wtedy
Then, that's all up to me
Wtedy wszystko zależy ode mnie
And if you go,
A jeśli odejdziesz,
Then, then I won't follow no no,
Wtedy nie będę podążał, nie, nie,
'Cos so many times I've been
Bo byłem tam wiele razy
I've been thinking maybe
Może myślałem
Oh maybe I should
Och, może powinienem
No, I, I'm gonna stay
Nie, ja, ja zostanę
I... I'm gonna make my way, oh
Ja... pójdę swoją drogą, och
I'm gonna get on through babe
Poradzę sobie, kochanie
I'm gonna make it all some day!
Pewnego dnia uda mi się to wszystko!
Oh baby now
Och, kochanie, teraz
Time of my life
Czas mojego życia
Oh no, I think you came too soon
O nie, myślę, że przyszedłeś za wcześnie
(Oh, it came too soon there)
(Och, to przyszło za wcześnie)
Oh, and it could
Och, i mogłoby
Oh, it could be tonight
Och, to mogłoby być dziś wieczorem
If I ever leave this room
Jeśli kiedykolwiek opuszczę ten pokój
(I never never leave this room, no)
(Nigdy, nigdy nie opuszczam tego pokoju, nie)
Oh, wasting all this time on all those stupid things
Och, marnowanie całego czasu na te wszystkie głupie rzeczy
That only get me down
To tylko mnie dobija
(Get down, oh!)
(Upadnij, och!)
And the sky is crying out tonight
A niebo dziś wieczorem płacze
For me to leave this town
Żebym opuścił to miasto
So I'll leave this town,
Więc opuszczę to miasto,
Oh, the sky is crying out tonight
Och, niebo dziś wieczorem płacze
For me to leave this town
Żebym opuścił to miasto
Yeah, I'm gonna leave this town
Tak, opuszczę to miasto
And Time is crying out tonight
A Czas dziś wieczorem płacze
for me to leave this town
żebym opuścił to miasto
So I'm gonna go yeah
Więc pójdę, tak
I'm gonna go
pójdę
Really
Naprawdę
Bye Bye
Żegnaj, żegnaj
I'm gonna leave this town
Opuszczę to miasto
Not gonna hang around
Nie będę się kręcić
Oh, oh
Och, och
The sky and stars and God will never ever ever laugh
Niebo, gwiazdy i Bóg nigdy, przenigdy nie będą się śmiać
Oh oh oh
Och och
Me and stars and moon are falling down.
Ja, gwiazdy i księżyc spadamy.
Pulp
Pulpa
Countdown
Odliczanie
(Jarvis Cocker, Steve Mackey, Candida Doyle, Nick Banks, Russell Senior)
(Jarvis Cocker, Steve Mackey, Candida Doyle, Nick Banks, Russell Senior)
Single version
Wersja pojedyncza
(12" mix only: "Hush - keep very still,
(tylko wersja 12-calowa: „Cicho – zachowaj spokój,
for the strangest things are about to happen.")
bo dzieją się najdziwniejsze rzeczy.”)
Oh I was 17
Och, miałem 17 lat
When I heard the countdown start
Kiedy usłyszałem, że zaczęło się odliczanie
It started slowly
Zaczęło się powoli
I thought it was my heart
Myślałam, że to moje serce
But then I realised
Ale potem zdałem sobie sprawę
This time it was for real
Tym razem było to naprawdę
There was no place to hide
Nie było gdzie się ukryć
I had to go out and feel
Musiałem wyjść i poczuć
But there was time to kill
Ale był czas na zabijanie
I walked my way round town
Chodziłem po mieście
I tried to love the world
Próbowałem kochać świat
Oh, but the world just got me down
Och, ale świat mnie po prostu przygnębił
Oh, so I looked for you
Och, więc cię szukałem
In every street, of every town
Na każdej ulicy, w każdym mieście
I wanna see your face
Chcę zobaczyć twoją twarz
I wanna, I wanna see you now
Chcę, chcę cię teraz zobaczyć
Yeah, I wanna see you now
Tak, chcę cię teraz zobaczyć
And so it went
I tak poszło
So it went for several years
Więc poszło
I couldn't stand it
Oh, it must be getting near
Oh no you just don't know
No you just don't understand
How many times I've seen you
in the arms of
some other man
I've got to meet you
and find you
and take you by the hand
My God! My God!
You've got to understand
That I was 17
I didn't know a thing at all
I've got no reason
No reason at all, oh no!
Oh Time of my life
I think you came too soon
(You came too soon there)
And it could be tonight
If I ever leave this room
I never leave this room
Oh, wasting all my time on all those stupid things
That only get me down
(Get down, oh!)
Oh, and the sky is crying out tonight
For me to leave this town
So I'm gonna go
Really
Bye Bye
Yeah, you can leave me
You can go some other place
You can forget it
Oh, that's OK
Because I own this town
I brought it to its knees
Can't you hear it crying, yeah?
Can you hear it begging to me, "please"?
I know it's coming, so soon now,
It's on it's way
Oh no
My God! My God!
I can hear them say
They say it's all a lie
They'll say I'll never leave the ground
They say I can't survive
And it's coming down
Oh baby now please
Oh
Time of my life
I think you came too soon
(Yeah, you came too soon there)
And it could be tonight
If I ever leave this room
I never leave this room
Oh, wasting all my time on all these stupid things
That only get me down
(Get down, oh!)
Oh, and the sky is crying out tonight
For me to leave this town
So I'm gonna go, yeah
Really
See ya
Bye Bye
OK, you don't have to care
Really, really I swear
You owe nothing
You owe nothing to me
And if I mess it up, babe, then
Then that's all up to me
And if you go
Then I won't follow, no
Oh, so many times I've been thinking
I've been thinking maybe I should
No, I'm gonna stay
I'm gonna make my way
I'm gonna get on through babe
I'm gonna make it all some day!
Oh baby now
Time of my life
I think you came too soon
(Yeah you came too soon babe)
And it could be tonight
Oh if I ever leave this room
(I never ever leave this room)
Oh, wasting all my time on all those stupid things
That only get me down
(Get down, oh!)
Oh and the sky is crying out tonight
For me to leave this town
I'm gonna leave this town, oh
now baby now time is crying out tonight
for me to leave this town
I'm gonna leave this town
now baby now time
is crying out tonight
for me to leave this town
and this time
this time
I'm gonna go
I'm gonna leave this town
I'm not gonna hang around no
Fire .... will never ever laugh
Me and stars and moon are falling down.
(12" mix only: "You've just heard one of the most remarkable applications in modern electronics.")