Countdown Текст Песни Перевод на Русский

(Jarvis Cocker, Steve Mackey, Candida Doyle, Nick Banks, Russell Senior)
(Джарвис Кокер, Стив Макки, Кандида Дойл, Ник Бэнкс, Рассел Старший)
Album version
Версия альбома
Keyboard line
Линия клавиатуры
Oh I was 17
О, мне было 17
When I heard the countdown start
Когда я услышал начало обратного отсчета
It started slowly
Это началось медленно
And I thought it was my heart
И я думал, что это мое сердце
But then I realised
Но потом я понял
This time it was for real
На этот раз это было по-настоящему
There was no place to hide
Не было места, чтобы спрятаться
I had to
мне пришлось
To go out and feel
Выйти и почувствовать
But there was time to kill
Но было время убить
And so I, I walked my way round town
И вот я, я пошел по городу
I tried to love the world
Я пытался любить мир
Oh, but the world just got me down
О, но мир просто сбил меня с толку
And so I looked for you
И поэтому я искал тебя
In every street, of every town
На каждой улице, в каждом городе
I wanna see your face
Я хочу увидеть твое лицо
I wanna, I wanna see you now
Я хочу, я хочу увидеть тебя сейчас
I wanna see you now
Я хочу увидеть тебя сейчас
Oh, and so it went
Ох, так и пошло
Oh, so it went for several years
Ох, так продолжалось несколько лет
I couldn't stand it, no
Я не мог этого вынести, нет.
Oh, it must be getting near
О, оно, должно быть, приближается
No, but you just don't know
Нет, но ты просто не знаешь
Oh no you just don't understand
О нет, ты просто не понимаешь
How many people have seen you
Сколько людей тебя видели
In the arms of
В объятиях
Of some other man
Из какого-то другого человека
I've got to meet you
Я должен встретиться с тобой
And find you
И найти тебя
And take you by the hand, oh
И возьму тебя за руку, ох
My God! My God!
Боже мой! Боже мой!
You've got to understand
Вы должны понять
That I was 17
Что мне было 17
I didn't, I didn't know a thing at all
Я не знал, я вообще ничего не знал
I've got no reason
у меня нет причин
I've got no reason at all, oh no
У меня нет никаких причин, о нет.
Oh
Ох
The time of my life
Время моей жизни
Oh I think you came too soon
О, я думаю, ты пришел слишком рано
(Yeah you came too soon there)
(Да, ты пришел слишком рано)
Oh, and it could
О, и это могло бы
It could be tonight
Это может быть сегодня вечером
If I ever leave this room
Если я когда-нибудь выйду из этой комнаты
I never leave this room, no
Я никогда не покидаю эту комнату, нет.
Oh, wasting all my time on all those stupid things
О, я трачу все свое время на все эти глупости.
That only get me down
Это меня только расстраивает
(Get down, oh!)
(Спускайся, о!)
Oh, and the sky is crying out tonight
О, и небо плачет сегодня вечером
For me to leave this town
Чтобы я покинул этот город
So I'm gonna leave this town
Так что я собираюсь покинуть этот город
Goodbye
До свидания
OK
ОК
Yeah, you can leave me
Да, ты можешь оставить меня
Oh, you, you can go some other place
О, ты, ты можешь пойти в другое место
You can forget it
Ты можешь забыть это
Yeah, you know, you know that's OK
Да, ты знаешь, ты знаешь, что это нормально
'Cos, 'cos I own this town
«Потому что я владею этим городом
Yeah, yeah I brought it to its knees
Да, да, я поставил его на колени
Can you hear it crying?
Ты слышишь, как оно плачет?
Can you?
Не могли бы вы?
Can you hear it begging to me, "please"?
Ты слышишь, как оно просит меня: «Пожалуйста»?
I know it's coming, so soon now,
Я знаю, что это произойдет, так скоро,
Oh, oh it's on it's way
О, о, это уже в пути
Oh no, oh no, oh I can hear them say
О нет, о нет, о, я слышу, как они говорят
They say I can't survive
Они говорят, что я не могу выжить
They say I'll
Они говорят, что я буду
I'll never leave the ground
Я никогда не покину землю
They're saying it's all a lie
Они говорят, что это все ложь
And now, and now it's coming down
И сейчас, и теперь это падает
Oh baby now please!
О, детка, сейчас, пожалуйста!
Oh
Ох
The time of my life
Время моей жизни
Oh, I think you came too soon
О, я думаю, ты пришел слишком рано
(Yeah, you came too soon there)
(Да, ты пришел туда слишком рано)
Oh and it could
О, и это могло бы
Oh, it could be tonight
О, это может быть сегодня вечером
If I ever leave this room
Если я когда-нибудь выйду из этой комнаты
I ever leave this room now
Я когда-нибудь покину эту комнату сейчас
Oh, wasting all my time on all these stupid things
О, я трачу все свое время на все эти глупости.
That only get me down
Это меня только расстраивает
(Get down, oh!)
(Спускайся, о!)
Oh, and the sky is crying out tonight
О, и небо плачет сегодня вечером
For me to leave this town
Чтобы я покинул этот город
So I'm gonna go
Так что я пойду
Yeah, really
Да, правда
I'm gonna go
я пойду
Bye Bye
Пока-пока
It's OK
все в порядке
You don't have to care
Вам не нужно заботиться
Really
действительно
Oh, oh really I swear
О, о, правда, клянусь
No, no you owe me nothing
Нет, нет, ты мне ничего не должен
You owe nothing to me
Ты мне ничего не должен
And if I mess it up babe, then
И если я все испорчу, детка, тогда
Then, that's all up to me
Тогда это все зависит от меня
And if you go,
И если ты пойдешь,
Then, then I won't follow no no,
Тогда, тогда я не буду следовать, нет, нет,
'Cos so many times I've been
«Потому что я так много раз был
I've been thinking maybe
Я думал, может быть
Oh maybe I should
О, может быть, мне следует
No, I, I'm gonna stay
Нет, я, я останусь
I... I'm gonna make my way, oh
Я... я собираюсь пробиться, ох
I'm gonna get on through babe
Я переживу, детка
I'm gonna make it all some day!
Когда-нибудь я все успею!
Oh baby now
О, детка, сейчас
Time of my life
Время моей жизни
Oh no, I think you came too soon
О нет, я думаю, ты пришел слишком рано
(Oh, it came too soon there)
(О, это произошло слишком рано)
Oh, and it could
О, и это могло бы
Oh, it could be tonight
О, это может быть сегодня вечером
If I ever leave this room
Если я когда-нибудь выйду из этой комнаты
(I never never leave this room, no)
(Я никогда-никогда не покидаю эту комнату, нет)
Oh, wasting all this time on all those stupid things
Ох, тратить все это время на все эти глупости
That only get me down
Это меня только расстраивает
(Get down, oh!)
(Спускайся, о!)
And the sky is crying out tonight
И небо плачет сегодня вечером
For me to leave this town
Чтобы я покинул этот город
So I'll leave this town,
Поэтому я покину этот город,
Oh, the sky is crying out tonight
О, небо плачет сегодня вечером
For me to leave this town
Чтобы я покинул этот город
Yeah, I'm gonna leave this town
Да, я собираюсь покинуть этот город
And Time is crying out tonight
И время сегодня плачет
for me to leave this town
чтобы я покинул этот город
So I'm gonna go yeah
Так что я пойду, да
I'm gonna go
я пойду
Really
действительно
Bye Bye
Пока-пока
I'm gonna leave this town
Я собираюсь покинуть этот город
Not gonna hang around
Не собираюсь торчать
Oh, oh
Ох, ох
The sky and stars and God will never ever ever laugh
Небо, звезды и Бог никогда не будут смеяться
Oh oh oh
Ох ох ох
Me and stars and moon are falling down.
Я, звезды и луна падаем.
Pulp
Целлюлоза
Countdown
Обратный отсчет
(Jarvis Cocker, Steve Mackey, Candida Doyle, Nick Banks, Russell Senior)
(Джарвис Кокер, Стив Макки, Кандида Дойл, Ник Бэнкс, Рассел Старший)
Single version
Одиночная версия
(12" mix only: "Hush - keep very still,
(только 12-дюймовый микс): «Тише, держись тихо,
for the strangest things are about to happen.")
потому что сейчас произойдут самые странные вещи».)
Oh I was 17
О, мне было 17
When I heard the countdown start
Когда я услышал начало обратного отсчета
It started slowly
Это началось медленно
I thought it was my heart
Я думал, это мое сердце
But then I realised
Но потом я понял
This time it was for real
На этот раз это было по-настоящему
There was no place to hide
Не было места, чтобы спрятаться
I had to go out and feel
Мне пришлось выйти и почувствовать
But there was time to kill
Но было время убить
I walked my way round town
Я гулял по городу
I tried to love the world
Я пытался любить мир
Oh, but the world just got me down
О, но мир просто сбил меня с толку
Oh, so I looked for you
О, так я искал тебя
In every street, of every town
На каждой улице, в каждом городе
I wanna see your face
Я хочу увидеть твое лицо
I wanna, I wanna see you now
Я хочу, я хочу увидеть тебя сейчас
Yeah, I wanna see you now
Да, я хочу увидеть тебя сейчас
And so it went
И так пошло
So it went for several years
Так и пошло
I couldn't stand it
Oh, it must be getting near
Oh no you just don't know
No you just don't understand
How many times I've seen you
in the arms of
some other man
I've got to meet you
and find you
and take you by the hand
My God! My God!
You've got to understand
That I was 17
I didn't know a thing at all
I've got no reason
No reason at all, oh no!
Oh Time of my life
I think you came too soon
(You came too soon there)
And it could be tonight
If I ever leave this room
I never leave this room
Oh, wasting all my time on all those stupid things
That only get me down
(Get down, oh!)
Oh, and the sky is crying out tonight
For me to leave this town
So I'm gonna go
Really
Bye Bye
Yeah, you can leave me
You can go some other place
You can forget it
Oh, that's OK
Because I own this town
I brought it to its knees
Can't you hear it crying, yeah?
Can you hear it begging to me, "please"?
I know it's coming, so soon now,
It's on it's way
Oh no
My God! My God!
I can hear them say
They say it's all a lie
They'll say I'll never leave the ground
They say I can't survive
And it's coming down
Oh baby now please
Oh
Time of my life
I think you came too soon
(Yeah, you came too soon there)
And it could be tonight
If I ever leave this room
I never leave this room
Oh, wasting all my time on all these stupid things
That only get me down
(Get down, oh!)
Oh, and the sky is crying out tonight
For me to leave this town
So I'm gonna go, yeah
Really
See ya
Bye Bye
OK, you don't have to care
Really, really I swear
You owe nothing
You owe nothing to me
And if I mess it up, babe, then
Then that's all up to me
And if you go
Then I won't follow, no
Oh, so many times I've been thinking
I've been thinking maybe I should
No, I'm gonna stay
I'm gonna make my way
I'm gonna get on through babe
I'm gonna make it all some day!
Oh baby now
Time of my life
I think you came too soon
(Yeah you came too soon babe)
And it could be tonight
Oh if I ever leave this room
(I never ever leave this room)
Oh, wasting all my time on all those stupid things
That only get me down
(Get down, oh!)
Oh and the sky is crying out tonight
For me to leave this town
I'm gonna leave this town, oh
now baby now time is crying out tonight
for me to leave this town
I'm gonna leave this town
now baby now time
is crying out tonight
for me to leave this town
and this time
this time
I'm gonna go
I'm gonna leave this town
I'm not gonna hang around no
Fire .... will never ever laugh
Me and stars and moon are falling down.
(12" mix only: "You've just heard one of the most remarkable applications in modern electronics.")