F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 07 May 1998 09:31:54 +0200
日付: 1998 年 5 月 7 日木曜日 09:31:54 +0200
From: "David Fong"
出典：「デヴィッド・フォン」
Subject: p/pulp/feelingcalledlove.crd
件名: p/pulp/feelingcalledlove.crd
F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E.
F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E.
Pulp (from Different Class)
パルプ (別のクラスの)
"transcribed" by Dave Fong
「転写」 by デイブ・フォン
One of my fave Pulp songs - nice to play it with a bit of kick.
私のお気に入りのパルプの曲の 1 つです。少しキックを加えて演奏すると素敵です。
Very simple ... what I've got here was taken (mostly) from the
非常に単純です...ここにあるものは（ほとんど）
album version.
アルバムバージョン。
Please send comments, sugestions or just general chatter...
コメント、提案、または一般的な雑談を送信してください...
"This is a song about those times when your life seems to be
「これは、あなたの人生がうまくいかないと思われるときについての歌です
following a set
セットに続いて
path. It's alright ... but then suddenly something happens and
パス。それは大丈夫です...しかし、突然何かが起こり、
shakes it all
すべてを揺るがす
up - and it's called F.E.E.L.I.N.G.C.A. double L.E.D. L.O.V. ...
それはF.E.E.L.I.N.G.C.A.と呼ばれています。ダブルLED L.O.V. ...
G."
G.」
- Jarvis Cocker
- ジャービス・コッカー
The room is cold, and it's been like this for several months,
部屋が寒い、ここ数ヶ月この状態が続いています
and if I close my eyes I can visualise everything in it.
目を閉じれば、そこにあるものすべてを視覚化できます。
Right down, right down to the broken handle of the third drawer
3 番目の引き出しの壊れたハンドルまで、右下まで
down of the dressing table. And the world outside this room has
化粧台の下。そしてこの部屋の外の世界は
assumed a familiar shape, the same events shuffled in a slightly
見慣れた形をとり、同じ出来事がわずかにシャッフルされた
different order each day, just like a modern shopping centre.
まるで現代のショッピングセンターのように、毎日異なる注文が行われます。
And it's so cold.....,
そして、とても寒いです....
Yeah it's so cold...
そう、とても寒いんです…
What ...
なんと...
is ...
は...
this ...
これは...
feeling called love?
愛と呼ばれる感情?
Why me?
なぜ私が？
Why you?
なぜあなたが？
Why here?
なぜここに？
And why now?
そしてなぜ今？
It doesn't make no sense. No.
意味がありません。いいえ。
It's not convenient. No.
便利ではありません。いいえ。
It doensn't fit my plans.
それは私の計画に合いません。
No, it's something I don't understand oh.
いや、それは私には理解できないことです、ああ。
F.E.E.L.I.N.G.
フィーリング。
C.A. double L.E.D.
C.A.ダブルLED
L. O. V. E.
L.O.V.E.
What is this thing that is happening to me?
私に起こっているこのことは一体何なのでしょうか？
So what do I do? I've got this slightly sick feeling in my stomach
それで、私は何をすればいいでしょうか？お腹が少し気持ち悪いです
like I'm standing on the top of a very high building. Oh yeah, all
とても高い建物の屋上に立っているような。そうそう、全部
the stuff they tell you about in the movies, but this isn't
映画の中で語られているようなことですが、これは違います
chocolate boxes and roses - it's dirtier than that, like some small
チョコレートの箱とバラ - それよりも汚い、小さなもののように
animal that only comes out at night. And I see flashes of the shape
夜にしか出てこない動物。そして私はその形のフラッシュを見る
of your breasts and the curve of you belly and they make me have to
あなたの胸とお腹の曲線が私にそうさせます
sit down and catch my breath.
座って息を整えます。
And it's so cold.......,
そしてとても寒いです……、
Yeah it's so cold...
そう、とても寒いんです…
(Chords as before...)
(コードは以前と同じです...)
What ... is ... this ... feeling called love?
一体…この…恋と呼ばれる感情は何なのか？
Why me? Why you? Why here? And why now?
なぜ私が？なぜあなたが？なぜここに？そしてなぜ今？
It doesn't make no sense. No.
意味がありません。いいえ。
It's not convenient. No.
便利ではありません。いいえ。
It doensn't fit my plans,
私の計画には合わないのですが、
But I've got that taste in my mouth again
でもまたあの味が口の中に残ってしまった
F.E.E.L.I.N.G.
F.E.E.L.I.NG.
C.A. double L.E.D.
C.A.ダブルLED
L. O. V. E.
L.O.V.E.
{And this room has become the focus around which everything else
{そしてこの部屋が他のすべての中心となった
revolves}
回転します}
What is this thing that is happening to me?
私に起こっているこのことは一体何なのでしょうか？
F.E.E.L.I.N.G. C.A. double L.E.D. L.O.V.E.
フィーリング。 C.A.ダブルLED愛。
What is this thing that is happening to me?
私に起こっているこのことは一体何なのでしょうか？
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah .....
そうそう！そうそう！そうそう……
(repeat chorus a few times - throw in a few Jarvis like screams,
(コーラスを数回繰り返し、ジャーヴィスの叫びのような声をいくつか加えます。
shrieks and "Oh yeah!"'s - enjoy!)
悲鳴と「ああ、そうだ！」の声 - 楽しんでください!)
(the bits in are the bits that Jarvis kinda mumbles
(中の部分はジャーヴィスがちょっとつぶやいた部分です
in the background)
背景にあります)