F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E Текст Песни Перевод на Русский

Date: Thu, 07 May 1998 09:31:54 +0200
Дата: Четверг, 7 мая 1998 г., 09:31:54 +0200
From: "David Fong"
От: «Дэвид Фонг»
Subject: p/pulp/feelingcalledlove.crd
Тема: p/pulp/feelingcalledlove.crd
F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E.
F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E.
Pulp (from Different Class)
Мякоть (из разных сортов)
"transcribed" by Dave Fong
"расшифровано" Дэйвом Фонгом
One of my fave Pulp songs - nice to play it with a bit of kick.
Одна из моих любимых песен Pulp — приятно играть ее с легким ударом.
Very simple ... what I've got here was taken (mostly) from the
Очень просто... то, что у меня есть, взято (в основном) из
album version.
альбомная версия.
Please send comments, sugestions or just general chatter...
Пожалуйста, присылайте комментарии, предложения или просто общую болтовню...
"This is a song about those times when your life seems to be
«Эта песня о тех временах, когда кажется, что твоя жизнь
following a set
после набора
path. It's alright ... but then suddenly something happens and
путь. Все в порядке... но вдруг что-то случается и
shakes it all
трясет все это
up - and it's called F.E.E.L.I.N.G.C.A. double L.E.D. L.O.V. ...
вверх - и это называется F.E.E.L.I.N.G.C.A. двойной светодиод Л.О.В. ...
G."
Г."
- Jarvis Cocker
- Джарвис Кокер
The room is cold, and it's been like this for several months,
В комнате холодно, и так уже несколько месяцев.
and if I close my eyes I can visualise everything in it.
и если я закрою глаза, я смогу увидеть в нем все.
Right down, right down to the broken handle of the third drawer
Вниз, вплоть до сломанной ручки третьего ящика.
down of the dressing table. And the world outside this room has
вниз от туалетного столика. И мир за пределами этой комнаты
assumed a familiar shape, the same events shuffled in a slightly
приняли привычную форму, те же события перемешались в слегка
different order each day, just like a modern shopping centre.
каждый день разный порядок, как в современном торговом центре.
And it's so cold.....,
И так холодно.....,
Yeah it's so cold...
Да, так холодно...
What ...
Что...
is ...
это...
this ...
это...
feeling called love?
чувство, называемое любовью?
Why me?
Почему я?
Why you?
Почему ты?
Why here?
Почему здесь?
And why now?
И почему сейчас?
It doesn't make no sense. No.
Это не имеет никакого смысла. Нет.
It's not convenient. No.
Это не удобно. Нет.
It doensn't fit my plans.
Это не соответствует моим планам.
No, it's something I don't understand oh.
Нет, я чего-то не понимаю, ох.
F.E.E.L.I.N.G.
ЧУВСТВО.
C.A. double L.E.D.
Калифорния двойной светодиод
L. O. V. E.
Л. О. В. Е.
What is this thing that is happening to me?
Что это за вещь, которая со мной происходит?
So what do I do? I've got this slightly sick feeling in my stomach
Так что мне делать? У меня такое слегка тошнотворное чувство в животе
like I'm standing on the top of a very high building. Oh yeah, all
как будто я стою на вершине очень высокого здания. О да, все
the stuff they tell you about in the movies, but this isn't
то, о чем рассказывают в фильмах, но это не так
chocolate boxes and roses - it's dirtier than that, like some small
шоколадные коробки и розы - это грязнее, как какие-то маленькие
animal that only comes out at night. And I see flashes of the shape
животное, которое выходит только ночью. И я вижу вспышки формы
of your breasts and the curve of you belly and they make me have to
твоей груди и изгиба твоего живота, и они заставляют меня
sit down and catch my breath.
сесть и отдышаться.
And it's so cold.......,
И так холодно.......,
Yeah it's so cold...
Да, так холодно...
(Chords as before...)
(Аккорды, как и прежде...)
What ... is ... this ... feeling called love?
Что... это... чувство, называемое любовью?
Why me? Why you? Why here? And why now?
Почему я? Почему ты? Почему здесь? И почему сейчас?
It doesn't make no sense. No.
Это не имеет никакого смысла. Нет.
It's not convenient. No.
Это не удобно. Нет.
It doensn't fit my plans,
Это не соответствует моим планам,
But I've got that taste in my mouth again
Но у меня снова этот вкус во рту
F.E.E.L.I.N.G.
ЧУВСТВО
C.A. double L.E.D.
Калифорния двойной светодиод
L. O. V. E.
Л. О. В. Е.
{And this room has become the focus around which everything else
{И эта комната стала фокусом, вокруг которого все остальное
revolves}
вращается}
What is this thing that is happening to me?
Что это за вещь, которая со мной происходит?
F.E.E.L.I.N.G. C.A. double L.E.D. L.O.V.E.
ЧУВСТВО. Калифорния двойной светодиод ЛЮБОВЬ.
What is this thing that is happening to me?
Что это за вещь, которая со мной происходит?
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah .....
Ах, да! Ах, да! О да.....
(repeat chorus a few times - throw in a few Jarvis like screams,
(повторите припев несколько раз - добавьте несколько Джарвисов, как крики,
shrieks and "Oh yeah!"'s - enjoy!)
вопли и «О да!» — наслаждайтесь!)
(the bits in are the bits that Jarvis kinda mumbles
(эти фрагменты — это те фрагменты, которые Джарвис что-то бормочет)
in the background)
на заднем плане)