Belong كلمات أغنية ترجمة عربية

. Grimmer (golias@winternet.com)
. غريمر (golias@winternet.com)
GUITAR 1:
الجيتار 1:
The chords for the verses are always strummed with a slow downstroke near
يتم دائمًا العزف على أوتار الآيات بضربة سفلية بطيئة قريبة
the bridge on the first beat of each measure. They are G, C/G, Dsus4/G,
الجسر على الضربة الأولى من كل قياس. وهم G، C/G، Dsus4/G،
and back to G. At the same time the backup vocalist sings G, C, D, and
والعودة إلى G. وفي نفس الوقت يغني المنشد الاحتياطي G و C و D و
rests for the 4th measure.
تقع على التدبير الرابع.
Head _ _ 0 0 _ _ _ _ _ 0 _ 0 _ X 0 0 _ _
الرأس _ _ 0 0 _ _ _ _ _ 0 _ 0 _ × 0 0 _ _
Fret 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * _ _ _ _ _ _ _
الحنق 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ * _ _ _ _ _ _ _
Fret 2 _ * _ _ _ _ _ _ * _ _ _ _ _ _ _ _ _
الحنق 2 _ * _ _ _ _ _ _ * _ _ _ _ _ _ _ _
Fret 3 * _ _ _ * * * * _ _ _ _ * _ _ _ * *
الحنق 3 * _ _ _ * * * * _ _ _ * _ _ _ * *
The Refrain uses the same chords, but is strummed with the following
يستخدم Refrain نفس الأوتار، ولكن يتم العزف عليها بما يلي
rhythm pattern:
نمط الإيقاع:
s s s s e _ s e _ s s s s s s s
s s s e _ s e _ s s s s s
You can mess around with this pattern a little bit as the muse inspires
يمكنك العبث بهذا النمط قليلاً كما يلهمك الملهم
you, but since repetition is what really drives this song, you should
أنت، ولكن بما أن التكرار هو ما يدفع هذه الأغنية حقًا، فيجب عليك ذلك
mostly stick to it.
التمسك به في الغالب.
GUITAR 2:
الجيتار 2:
The part that was listed as the "guitar into" on your web page is
الجزء الذي تم إدراجه باسم "الجيتار في" على صفحة الويب الخاصة بك هو
basically it. That part is also played during the first two verses. If
في الأساس ذلك. يتم لعب هذا الجزء أيضًا خلال أول آيتين. إذا
you want to give your second guitarist a little more to do, they can strum
إذا كنت تريد أن تمنح عازف الجيتار الثاني الخاص بك المزيد من العمل، فيمكنه العزف على أوتار الآلة الموسيقية
along with the Guitar 1 during the refrain using another chord voicing. I
جنبًا إلى جنب مع الجيتار 1 أثناء الجوقة باستخدام صوت وتر آخر. أنا
personally like this one (do not strum either E-string):
شخصيًا أحب هذا (لا تعزف على أوتار الآلة الموسيقية أيضًا):
Fret 10 _ * _ _ _ _ _ * * _ _ _ _ * _ _ _ _
الحنق 10 _ * _ _ _ _ _ * * _ _ _ _ * _ _ _ _
Fret 11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
الحنق 11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Fret 12 _ _ * * * _ _ _ _ * _ _ _ _ * * X _
الحنق 12 _ * * * _ _ _ * _ _ _ _ * * X _
Fret 13 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * _ _ _ _ _ _ _
الحنق 13 _ _ _ _ _ _ _ _ _ * _ _ _ _ _ _ _
BASS:
باس:
The meat & potatoes of this song, but not too tough to play. You may want
اللحم والبطاطس في هذه الأغنية، ولكن ليس من الصعب جدًا عزفها. قد ترغب
to let some of the vocal duties be handled by the bassist (but *not* the
للسماح لعازف الجيتار بالتعامل مع بعض الواجبات الصوتية (ولكن *ليس*
spoken word part! The bass must stay on the beat, and the spoken vocals
جزء من الكلمة المنطوقة! يجب أن يظل الجهير على الإيقاع والغناء المنطوق
must remain independent of it... This can become a lot like the old "pat
يجب أن تظل مستقلة عنه... يمكن أن يصبح هذا يشبه إلى حد كبير "بات".
your head and rub your stomache" trick).
رأسك وفرك معدتك" خدعة).
During the into & verses, stay put on the low G (yes, you are a petal
خلال الآيات، ابق على مستوى G المنخفض (نعم، أنت بتلة
tone) using the following rhythm:
نغمة) باستخدام الإيقاع التالي:
q _ _ _ e _ s e _ (rest)
ف _ _ _ ه _ ه _ (راحة)
For the refrain, play on G for the first measure, C on the second, and
بالنسبة لللازمة، قم بالعزف على G للقياس الأول، و C للقياس الثاني، و
back to G for the next two, using the following rhythm (mess around with it
العودة إلى G للاثنين التاليين، باستخدام الإيقاع التالي (العبث به
a lot):
الكثير):
q _ _ _ e _ s e _ e _ s e _ e _
ف _ _ _ ه _ ه _ ه _ ه _ ه _
There are also two bass fills that are used un the refrian, both at the
هناك أيضًا نوعان من تعبئة الجهير التي يتم استخدامها في ملف refrian، كلاهما في
end of a phrase. The first, and more frequest, is this:
نهاية العبارة. الأول، والأكثر شيوعاً، هو:
q e se se e e
س ه حد ذاته ه ه
The other is simply a desending G-maj scale:
والآخر هو ببساطة مقياس G-maj التنازلي:
e e se e e e se
ه ه ه ه ه حد ذاته
These fills can be inserted at will during the refrain, as long as some
يمكن إدراج هذه التعبئات حسب الرغبة أثناء الامتناع، طالما أن بعضها
tasteful restraint is used.
يتم استخدام ضبط النفس لذيذ.
Lyrics:
كلمات:
Her world collapsed early Sunday morning.
انهار عالمها في وقت مبكر من صباح الأحد.
She got up from the kitchen table,
قامت من على طاولة المطبخ وقالت
folded the newspaper and silenced the radio.
طوى الصحيفة وأسكت الراديو.
Those creatures jumped the barricades
تلك المخلوقات قفزت المتاريس
and have headed for the sea,
وتوجهت إلى البحر
sea.
البحر.
Oh............
أوه ............
Those creatures jumped the barricades
تلك المخلوقات قفزت المتاريس
and have headed for the sea.
واتجهوا إلى البحر.
She began to breathe, to breathe at the thought of such freedom,
بدأت تتنفس، تتنفس من فكرة هذه الحرية،
stood and whispered to her child, belong.
وقفت وهمست لطفلها، تنتمي.
She held the child and whispered with calm, calm;
حملت الطفلة وهمست بهدوء، هدوء؛
belong.
ينتمي ل.
Oh............
أوه ............
She stood and whispered to her child, belong.
وقفت وهمست لطفلها: تنتمي.
She held the child and whispered with calm, calm;
حملت الطفلة وهمست بهدوء، هدوء؛
belong.
ينتمي ل.
Those barricades can only hold for so long.
هذه المتاريس لا يمكن أن تصمد إلا لفترة طويلة.
Her world collapsed early Sunday morning.
انهار عالمها في وقت مبكر من صباح الأحد.
She took the child, held tight, opened the window;
أخذت الطفل وأمسكته بقوة وفتحت النافذة.
a breath, this song, how long, and knew, knew; belong.
نفسا، هذه الأغنية، كم من الوقت، وعرفت، عرفت؛ ينتمي ل.
Oh............
أوه ............
(2X & End with Verse chords)
(2X وانتهى بأوتار الآية)
BELONG (from the songbook)
تنتمي (من كتاب الأغاني)
G: 3x000x Gsus4: 3x001x G5: 3x0033
جي: 3x000x جيسوس4: 3x001x جي5: 3x0033
Intro riff:
مقدمة ريف:
D-|----0-h-4----------0-h-4--------0-h-4----------4--|
د-|----0-ح-4---------0-ح-4-------0-ح-4---------4--|
Her world collapsed early Sunday morning.
انهار عالمها في وقت مبكر من صباح الأحد.
She got up from the kitchen table,
قامت من على طاولة المطبخ وقالت
folded the newspaper and silenced the radio.
طوى الصحيفة وأسكت الراديو.
Those creatures jumped the barricades and have headed for the sea, sea.
قفزت تلك المخلوقات فوق المتاريس واتجهت إلى البحر، البحر.
Oh............
أوه ............
Those creatures jumped the barricades and have headed for the sea.
قفزت تلك المخلوقات فوق المتاريس واتجهت إلى البحر.
She began to breathe, to breathe at the thought of such freedom,
بدأت تتنفس، تتنفس من فكرة هذه الحرية،
stood and whispered to her child, belong.
وقفت وهمست لطفلها، تنتمي.
She held the child and whispered with calm, calm; belong.
حملت الطفلة وهمست بهدوء، هدوء؛ ينتمي ل.
Oh............
أوه ............
She stood and whispered to her child, belong.
وقفت وهمست لطفلها: تنتمي.
She held the child and whispered with calm, calm; belong.
حملت الطفلة وهمست بهدوء، هدوء؛ ينتمي ل.
Oh............
أوه ............
These barricades can only hold for so long.
لا يمكن لهذه المتاريس أن تصمد إلا لفترة طويلة.
Her world collapsed early Sunday morning.
انهار عالمها في وقت مبكر من صباح الأحد.
She took the child held tight, opened the window;
أخذت الطفل ممسكة بقوة، وفتحت النافذة؛
a breath, this song, how long, and knew, knew; we belong.
نفسا، هذه الأغنية، كم من الوقت، وعرفت، عرفت؛ نحن ننتمي.
Oh............
أوه ............
Oh............
أوه ............
Oh............
أوه ............
Oh............
أوه ............