Belong Songtekst Nederlandse Vertaling

. Grimmer (golias@winternet.com)
. Grimmer (golias@winternet.com)
GUITAR 1:
GITAAR 1:
The chords for the verses are always strummed with a slow downstroke near
De akkoorden voor de verzen worden altijd getokkeld met een langzame neerwaartse slag in de buurt
the bridge on the first beat of each measure. They are G, C/G, Dsus4/G,
de brug op de eerste tel van elke maat. Het zijn G, C/G, Dsus4/G,
and back to G. At the same time the backup vocalist sings G, C, D, and
en terug naar G. Tegelijkertijd zingt de achtergrondzanger G, C, D en
rests for the 4th measure.
rust voor de 4e maat.
Head _ _ 0 0 _ _ _ _ _ 0 _ 0 _ X 0 0 _ _
Hoofd _ _ 0 0 _ _ _ _ _ 0 _ 0 _ X 0 0 _ _
Fret 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * _ _ _ _ _ _ _
Fret 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * _ _ _ _ _ _ _
Fret 2 _ * _ _ _ _ _ _ * _ _ _ _ _ _ _ _ _
Fret 2 _ * _ _ _ _ _ _ * _ _ _ _ _ _ _ _ _
Fret 3 * _ _ _ * * * * _ _ _ _ * _ _ _ * *
Fret 3 * _ _ _ * * * * _ _ _ _ * _ _ _ * *
The Refrain uses the same chords, but is strummed with the following
Het refrein gebruikt dezelfde akkoorden, maar wordt met het volgende getokkeld
rhythm pattern:
ritmepatroon:
s s s s e _ s e _ s s s s s s s
s s s e _ s e _ s s s s s s
You can mess around with this pattern a little bit as the muse inspires
Je kunt een beetje met dit patroon rommelen terwijl de muze je inspireert
you, but since repetition is what really drives this song, you should
jij, maar aangezien herhaling dit nummer echt drijft, zou je dat wel moeten doen
mostly stick to it.
blijf er vooral bij.
GUITAR 2:
GITAAR 2:
The part that was listed as the "guitar into" on your web page is
Het onderdeel dat op uw webpagina als "gitaar in" werd vermeld, is
basically it. That part is also played during the first two verses. If
eigenlijk het. Dat deel wordt ook gespeeld tijdens de eerste twee coupletten. Als
you want to give your second guitarist a little more to do, they can strum
Als je je tweede gitarist wat meer te doen wilt geven, kan hij tokkelen
along with the Guitar 1 during the refrain using another chord voicing. I
samen met Gitaar 1 tijdens het refrein met een andere akkoordstemming. ik
personally like this one (do not strum either E-string):
vind deze persoonlijk leuk (niet op de E-snaar tokkelen):
Fret 10 _ * _ _ _ _ _ * * _ _ _ _ * _ _ _ _
Fret 10 _ * _ _ _ _ _ * * _ _ _ _ * _ _ _ _
Fret 11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Fret 11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Fret 12 _ _ * * * _ _ _ _ * _ _ _ _ * * X _
Fret 12 _ _ * * * _ _ _ _ * _ _ _ _ * * X _
Fret 13 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * _ _ _ _ _ _ _
Fret 13 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * _ _ _ _ _ _ _
BASS:
BAS:
The meat & potatoes of this song, but not too tough to play. You may want
Het vlees en de aardappelen van dit nummer, maar niet te moeilijk om te spelen. Misschien wil je dat wel
to let some of the vocal duties be handled by the bassist (but *not* the
om sommige vocale taken door de bassist te laten uitvoeren (maar *niet* de
spoken word part! The bass must stay on the beat, and the spoken vocals
gesproken woord gedeelte! De bas moet op de maat blijven, en de gesproken zang
must remain independent of it... This can become a lot like the old "pat
moet er onafhankelijk van blijven... Dit kan veel op het oude "pat
your head and rub your stomache" trick).
je hoofd en wrijf over je buik"truc).
During the into & verses, stay put on the low G (yes, you are a petal
Blijf tijdens de in & coupletten op de lage G staan (ja, je bent een bloemblaadje
tone) using the following rhythm:
toon) met het volgende ritme:
q _ _ _ e _ s e _ (rest)
q _ _ _ e _ s e _ (rust)
For the refrain, play on G for the first measure, C on the second, and
Voor het refrein speel je op G voor de eerste maat, C op de tweede, en
back to G for the next two, using the following rhythm (mess around with it
terug naar G voor de volgende twee, gebruik het volgende ritme (rommel ermee
a lot):
veel):
q _ _ _ e _ s e _ e _ s e _ e _
q _ _ _ e _ s e _ e _ s e _ e _
There are also two bass fills that are used un the refrian, both at the
Er zijn ook twee basvullingen die in het refrian worden gebruikt, beide aan de
end of a phrase. The first, and more frequest, is this:
einde van een zin. De eerste, en vaker voorkomende, is deze:
q e se se e e
q e se zie e e
The other is simply a desending G-maj scale:
De andere is gewoon een dalende G-maj-toonladder:
e e se e e e se
e e zie e e e se
These fills can be inserted at will during the refrain, as long as some
Deze vullingen kunnen tijdens het refrein naar believen worden ingevoegd, zolang er maar enkele zijn
tasteful restraint is used.
Er wordt smaakvol terughoudendheid betracht.
Lyrics:
Songtekst:
Her world collapsed early Sunday morning.
Haar wereld stortte zondagochtend vroeg in.
She got up from the kitchen table,
Ze stond op van de keukentafel,
folded the newspaper and silenced the radio.
vouwde de krant op en zette de radio uit.
Those creatures jumped the barricades
Die wezens zijn over de barricades gesprongen
and have headed for the sea,
en zijn naar de zee gegaan,
sea.
zee.
Oh............
O............
Those creatures jumped the barricades
Die wezens zijn over de barricades gesprongen
and have headed for the sea.
en zijn richting zee gegaan.
She began to breathe, to breathe at the thought of such freedom,
Ze begon te ademen, te ademen bij de gedachte aan zo'n vrijheid,
stood and whispered to her child, belong.
stond en fluisterde tegen haar kind: Hoor erbij.
She held the child and whispered with calm, calm;
Ze hield het kind vast en fluisterde kalm, kalm;
belong.
behoren.
Oh............
O............
She stood and whispered to her child, belong.
Ze stond op en fluisterde tegen haar kind: Hoor erbij.
She held the child and whispered with calm, calm;
Ze hield het kind vast en fluisterde kalm, kalm;
belong.
behoren.
Those barricades can only hold for so long.
Die barricades kunnen maar een beperkte tijd standhouden.
Her world collapsed early Sunday morning.
Haar wereld stortte zondagochtend vroeg in.
She took the child, held tight, opened the window;
Ze nam het kind vast, hield het stevig vast en opende het raam;
a breath, this song, how long, and knew, knew; belong.
een ademtocht, dit lied, hoe lang, en wist, wist; behoren.
Oh............
O............
(2X & End with Verse chords)
(2X & Eindig met versakkoorden)
BELONG (from the songbook)
BEHOREN (uit het liedboek)
G: 3x000x Gsus4: 3x001x G5: 3x0033
G: 3x000x Gsus4: 3x001x G5: 3x0033
Intro riff:
Introriff:
D-|----0-h-4----------0-h-4--------0-h-4----------4--|
D-|----0-u-4----------0-u-4--------0-u-4----------4--|
Her world collapsed early Sunday morning.
Haar wereld stortte zondagochtend vroeg in.
She got up from the kitchen table,
Ze stond op van de keukentafel,
folded the newspaper and silenced the radio.
vouwde de krant op en zette de radio uit.
Those creatures jumped the barricades and have headed for the sea, sea.
Die wezens zijn over de barricades gesprongen en zijn op weg gegaan naar de zee, de zee.
Oh............
O............
Those creatures jumped the barricades and have headed for the sea.
Die wezens zijn over de barricades gesprongen en zijn richting zee gegaan.
She began to breathe, to breathe at the thought of such freedom,
Ze begon te ademen, te ademen bij de gedachte aan zo'n vrijheid,
stood and whispered to her child, belong.
stond en fluisterde tegen haar kind: Hoor erbij.
She held the child and whispered with calm, calm; belong.
Ze hield het kind vast en fluisterde kalm, kalm; behoren.
Oh............
O............
She stood and whispered to her child, belong.
Ze stond op en fluisterde tegen haar kind: Hoor erbij.
She held the child and whispered with calm, calm; belong.
Ze hield het kind vast en fluisterde kalm, kalm; behoren.
Oh............
O............
These barricades can only hold for so long.
Deze barricades kunnen maar een beperkte tijd standhouden.
Her world collapsed early Sunday morning.
Haar wereld stortte zondagochtend vroeg in.
She took the child held tight, opened the window;
Ze pakte het kind stevig vast, opende het raam;
a breath, this song, how long, and knew, knew; we belong.
een ademtocht, dit lied, hoe lang, en wist, wist; wij behoren.
Oh............
O............
Oh............
O............
Oh............
O............
Oh............
O............