Bittersweet Me كلمات أغنية ترجمة عربية

vettersj@mindspring.com
vettersj@mindspring.com
original tab by Steve Vetter
علامة التبويب الأصلية بواسطة ستيف فيتر
Corrections, etc. from: amorse@waterw.com and Joshua J.B. Smith
تصحيحات وما إلى ذلك من: amorse@waterw.com وجوشوا جي بي سميث
aj7
aj7
: E-------------------0--------------------0-----
: ه---0--------------------0---------------------
A--0-h5-------------3--0-h5--------------3-----
أ--0-ح5-------------3--0-ح5--------------3-----
Riff B:
ريف ب:
(w/ Riff A)
(ث / ريف أ)
I move across, innocence lost
أنتقل عبر، فقدت البراءة
All flashing pulsar
كل النجوم النابضة وامض
I move across the earth in my new pattern shirt
أتحرك عبر الأرض مرتديًا قميصي الجديد
I pass satellites
أقوم بتمرير الأقمار الصناعية
"You're so bitter," your complaint
"أنت مرير للغاية،" شكواك
I can't give you anything.
لا أستطيع أن أعطيك أي شيء.
I don't know who you're livin for
لا أعرف لمن تعيش
I don't know you at all anymore
أنا لا أعرفك على الإطلاق
I'd sooner chew my leg off,
سأقوم بمضغ ساقي عاجلاً،
Than be trapped in this cell
من أن تكون محاصرا في هذه الزنزانة
How easy to think of all of this as bittersweet me
كم هو سهل أن أفكر في كل هذا على أنه حلو ومر بالنسبة لي
Am C G (Riff B)
صباحا C G (Riff B)
I can't taste it
لا أستطيع تذوقه
I'm tired and naked.
أنا متعبة وعارية.
I don't know what I'm hungry for
أنا لا أعرف ما أنا جائع ل
I don't know what I want anymore
لم أعد أعرف ماذا أريد بعد الآن
Move across, candy floss
التحرك عبر، خيط الحلوى
I move like a tank
أتحرك مثل دبابة
Move across the room
التحرك عبر الغرفة
With heart full of glue, I'm stronger than you think
بقلب مليء بالغراء، أنا أقوى مما تعتقد
Oh my peer,
يا نظيري،
Your venier is wearing thin and cracking.
القشرة الخاصة بك أصبحت رقيقة ومتشققة.
The surface and forms underneath,
السطح والأشكال الموجودة تحته،
Underneath is lacking
يوجد أدناه نقص
I'd sooner chew my leg off,
سأقوم بمضغ ساقي عاجلاً،
Than be trapped in this cell
من أن تكون محاصرا في هذه الزنزانة
how easy to think of all of this as bittersweet me
كم من السهل أن أفكر في كل هذا على أنه حلو ومر بالنسبة لي
I couldn't taste it
لم أستطع تذوقه
I'm tired and naked.
أنا متعبة وعارية.
I don't know what I'm hungry for
أنا لا أعرف ما أنا جائع ل
I don't know what I want anymore
لم أعد أعرف ماذا أريد بعد الآن
You move across, innocence lost,
أنت تتحرك عبر، فقدت البراءة،
All static and desire,
كل شيء ثابت ورغبة،
You're blue in the face from a makeup case,
وجهك أزرق من علبة المكياج،
You set yourself on fire
لقد أشعلت النار في نفسك
You strip down, lay yourself out
أنت تجرد من ملابسك، وتضع نفسك خارجًا
I know you can't fake it,
أعلم أنه لا يمكنك تزييف ذلك،
But are you tired and naked?
لكن هل أنت متعب وعارٍ؟
Are you tired and naked? Well,
هل أنت متعب وعار؟ حسنا،
I'd sooner chew my leg off,
سأقوم بمضغ ساقي عاجلاً،
Than be trapped in this cell
من أن تكون محاصرا في هذه الزنزانة
how easy to think of all of this as bittersweet me
كم من السهل أن أفكر في كل هذا على أنه حلو ومر بالنسبة لي
I couldn't taste it
لم أستطع تذوقه
I'm tired and naked
أنا متعبة وعارية
I don't know what I'm hungry for
أنا لا أعرف ما أنا جائع ل
I don't know what I want anymore
لم أعد أعرف ماذا أريد بعد الآن
INTRO:
مقدمة:
s4
S4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
VERSE:
الآية:
s4
S4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
play this 4 times
العب هذا 4 مرات
PRE-CHORUS:
ما قبل الجوقة:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
CHORUS: (heavy distortion)
الكورس: (تشويه شديد)
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
|----------------|--0-------0----- x 3, then:
|----------------|--0-------0----- × 3، ثم:
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
RI
ري
4-measure bass solo
4- قياس الجهير منفردا
Here's the lyrics:
وهنا كلمات:
w/ VRS
ث/ في آر إس
I move across, innocence lost
أنتقل عبر، فقدت البراءة
all flashing pulsar
كل النجوم النابضة وامض
I move across the earth in my new pattern shirt
أتحرك عبر الأرض مرتديًا قميصي الجديد
I pass satellites.
أقوم بتمرير الأقمار الصناعية.
"You're so bitter," your complaint
"أنت مرير للغاية،" شكواك
I can't give you anything
لا أستطيع أن أعطيك أي شيء
I don't know who you're livin' for
أنا لا أعرف لمن تعيش
I don't who you are anymore.
أنا لا أعرف من أنت بعد الآن.
PR-HORUS
بي آر حورس
I'd sooner chew my leg off,
سأقوم بمضغ ساقي عاجلاً،
Than be trapped in this.
من أن تكون محاصرا في هذا.
How easy do you think of all of this as bittersweet me
ما مدى سهولة التفكير في كل هذا على أنه حلو ومر بالنسبة لي
HORUS
حورس
I couldn't taste it
لم أستطع تذوقه
I'm tired and naked
أنا متعبة وعارية
I don't know what I'm hungry for
أنا لا أعرف ما أنا جائع ل
I don't know what I want anymore.
لم أعد أعرف ماذا أريد بعد الآن.
w/ VRS
ث/ في آر إس
I move across, candy floss
أتحرك عبر خيط الحلوى
I move like a tank
أتحرك مثل دبابة
I move across the room with a heart full of gloom,
أتحرك عبر الغرفة بقلب مليء بالكآبة،
stronger than you think
أقوى مما تعتقد
Oh my peer,
يا نظيري،
your veneer is wearing thin and cracking.
القشرة الخاصة بك أصبحت رقيقة ومتشققة.
the surface informs that underneath,
السطح يخبرنا أنه تحته،
underneath is lacking.
تحته غير موجود.
PR-HORUS
بي آر حورس
HORUS
حورس
RI
ري
w/ VRS
ث/ في آر إس
You move across, innocence lost,
أنت تتحرك عبر، فقدت البراءة،
all static and desire,
كل شيء ثابت ورغبة،
you're blue in the face from navel gaze,
وجهك مزرق من نظرة السرة،
you set yourself on fire.
لقد أشعلت النار في نفسك.
You strip down and lay yourself out,
تجردت من ملابسك وطرحت نفسك،
I know you can't fake it,
أعلم أنه لا يمكنك تزييف ذلك،
But are you tire and naked?
لكن هل أنت متعب وعارٍ؟
Are you tire and naked?
هل أنت متعب وعار؟
PR-HORUS
بي آر حورس
HORUS
حورس
HORUS
حورس
NIN
نين
:
:
From: Daniel Stayskal (danno1@airmail.net)
من: دانيال ستايسكال (danno1@airmail.net)
Here are some corrections/Suggestions
فيما يلي بعض التصحيحات/الاقتراحات
: E----------------------------------------3-----
: ه--------3-------------------------------------
(Riff 3}:
(ريف 3 ):
I'd sooner chew my leg off
كنت سأمضغ ساقي عاجلاً
than get trapped in this cell
من الوقوع في هذه الزنزانة
How easy to think of all of this
كم هو سهل التفكير في كل هذا
as Bittersweet me
كما حلو ومر لي
Am - C - G (355433) with riff#3
صباحا - ج - ز (355433) مع الحثالة رقم 3
I couldn't take it
لم أستطع أن أعتبر
I'm tired and Naked
أنا متعبة وعارية
I don't know what I'm hungry for
أنا لا أعرف ما أنا جائع ل
I don't know what I want anymore
لم أعد أعرف ماذا أريد بعد الآن