Bittersweet Me Paroles Traduction Française

vettersj@mindspring.com
vettersj@mindspring.com
original tab by Steve Vetter
tablature originale de Steve Vetter
Corrections, etc. from: amorse@waterw.com and Joshua J.B. Smith
Corrections, etc. de : amorse@waterw.com et Joshua J.B. Smith
aj7
aj7
: E-------------------0--------------------0-----
: E-------------------0-----------------------------------0--------------------
A--0-h5-------------3--0-h5--------------3-----
A--0-h5--------3--0-h5--------------3---------
Riff B:
Riff B :
(w/ Riff A)
(avec riff A)
I move across, innocence lost
Je traverse, l'innocence perdue
All flashing pulsar
Tous les pulsars clignotants
I move across the earth in my new pattern shirt
Je me déplace à travers la terre dans ma nouvelle chemise à motifs
I pass satellites
Je passe des satellites
"You're so bitter," your complaint
"Tu es si amer", ta plainte
I can't give you anything.
Je ne peux rien te donner.
I don't know who you're livin for
Je ne sais pas pour qui tu vis
I don't know you at all anymore
je ne te connais plus du tout
I'd sooner chew my leg off,
Je préférerais me ronger la jambe,
Than be trapped in this cell
Que d'être piégé dans cette cellule
How easy to think of all of this as bittersweet me
Comme c'est facile de penser à tout cela comme étant doux-amer pour moi
Am C G (Riff B)
Am C G (Riff B)
I can't taste it
je ne peux pas le goûter
I'm tired and naked.
Je suis fatigué et nu.
I don't know what I'm hungry for
Je ne sais pas de quoi j'ai faim
I don't know what I want anymore
Je ne sais plus ce que je veux
Move across, candy floss
Déplacez-vous, barbe à papa
I move like a tank
Je bouge comme un tank
Move across the room
Déplacez-vous à travers la pièce
With heart full of glue, I'm stronger than you think
Avec le cœur plein de colle, je suis plus fort que tu ne le penses
Oh my peer,
Oh mon pair,
Your venier is wearing thin and cracking.
Votre venier est usé et craquelé.
The surface and forms underneath,
La surface et les formes en dessous,
Underneath is lacking
Il manque en dessous
I'd sooner chew my leg off,
Je préférerais me ronger la jambe,
Than be trapped in this cell
Que d'être piégé dans cette cellule
how easy to think of all of this as bittersweet me
Comme c'est facile de penser à tout cela comme étant doux-amer pour moi
I couldn't taste it
Je ne pouvais pas le goûter
I'm tired and naked.
Je suis fatigué et nu.
I don't know what I'm hungry for
Je ne sais pas de quoi j'ai faim
I don't know what I want anymore
Je ne sais plus ce que je veux
You move across, innocence lost,
Vous traversez, l'innocence perdue,
All static and desire,
Tout statique et désir,
You're blue in the face from a makeup case,
Tu as le visage bleu à cause d'une trousse de maquillage,
You set yourself on fire
Tu t'es incendié
You strip down, lay yourself out
Vous vous déshabillez, vous vous allongez
I know you can't fake it,
Je sais que tu ne peux pas faire semblant,
But are you tired and naked?
Mais es-tu fatigué et nu ?
Are you tired and naked? Well,
Êtes-vous fatigué et nu ? Eh bien,
I'd sooner chew my leg off,
Je préférerais me ronger la jambe,
Than be trapped in this cell
Que d'être piégé dans cette cellule
how easy to think of all of this as bittersweet me
Comme c'est facile de penser à tout cela comme étant doux-amer pour moi
I couldn't taste it
Je ne pouvais pas le goûter
I'm tired and naked
Je suis fatigué et nu
I don't know what I'm hungry for
Je ne sais pas de quoi j'ai faim
I don't know what I want anymore
Je ne sais plus ce que je veux
INTRO:
INTRO :
s4
s4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
VERSE:
VERSET :
s4
s4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
play this 4 times
joue ça 4 fois
PRE-CHORUS:
PRÉ-REFRAIN :
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
CHORUS: (heavy distortion)
CHORUS : (forte distorsion)
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
|----------------|--0-------0----- x 3, then:
|----------------|--0-------0----- x 3, alors :
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
RI
RI
4-measure bass solo
Solo de basse en 4 mesures
Here's the lyrics:
Voici les paroles :
w/ VRS
avec VRS
I move across, innocence lost
Je traverse, l'innocence perdue
all flashing pulsar
tout le pulsar clignote
I move across the earth in my new pattern shirt
Je me déplace à travers la terre dans ma nouvelle chemise à motifs
I pass satellites.
Je passe des satellites.
"You're so bitter," your complaint
"Tu es si amer", ta plainte
I can't give you anything
je ne peux rien te donner
I don't know who you're livin' for
Je ne sais pas pour qui tu vis
I don't who you are anymore.
Je ne sais plus qui tu es.
PR-HORUS
PR-HORUS
I'd sooner chew my leg off,
Je préférerais me ronger la jambe,
Than be trapped in this.
Plutôt que d'être piégé là-dedans.
How easy do you think of all of this as bittersweet me
Comme c'est facile de penser à tout cela comme étant doux-amer pour moi
HORUS
HORUS
I couldn't taste it
Je ne pouvais pas le goûter
I'm tired and naked
Je suis fatigué et nu
I don't know what I'm hungry for
Je ne sais pas de quoi j'ai faim
I don't know what I want anymore.
Je ne sais plus ce que je veux.
w/ VRS
avec VRS
I move across, candy floss
Je traverse, barbe à papa
I move like a tank
Je bouge comme un tank
I move across the room with a heart full of gloom,
Je traverse la pièce avec un cœur plein de tristesse,
stronger than you think
plus fort que tu ne le penses
Oh my peer,
Oh mon pair,
your veneer is wearing thin and cracking.
votre placage est usé et craquelé.
the surface informs that underneath,
la surface informe qu'en dessous,
underneath is lacking.
le dessous manque.
PR-HORUS
PR-HORUS
HORUS
HORUS
RI
RI
w/ VRS
avec VRS
You move across, innocence lost,
Vous traversez, l'innocence perdue,
all static and desire,
tout est statique et désir,
you're blue in the face from navel gaze,
tu as le visage bleu à cause du regard sur le nombril,
you set yourself on fire.
tu t'es immolé par le feu.
You strip down and lay yourself out,
Vous vous déshabillez et vous allongez,
I know you can't fake it,
Je sais que tu ne peux pas faire semblant,
But are you tire and naked?
Mais es-tu fatigué et nu ?
Are you tire and naked?
Es-tu fatigué et nu ?
PR-HORUS
PR-HORUS
HORUS
HORUS
HORUS
HORUS
NIN
NIN
:
:
From: Daniel Stayskal (danno1@airmail.net)
De : Daniel Stayskal (danno1@airmail.net)
Here are some corrections/Suggestions
Voici quelques corrections/suggestions
: E----------------------------------------3-----
: E----------------------------------------3----------
(Riff 3}:
(Rif 3} :
I'd sooner chew my leg off
Je préférerais me ronger la jambe
than get trapped in this cell
que de rester coincé dans cette cellule
How easy to think of all of this
Comme c'est facile de penser à tout ça
as Bittersweet me
comme moi, doux-amer
Am - C - G (355433) with riff#3
Am - C - G (355433) avec riff#3
I couldn't take it
Je ne pouvais pas le supporter
I'm tired and Naked
Je suis fatigué et nu
I don't know what I'm hungry for
Je ne sais pas de quoi j'ai faim
I don't know what I want anymore
Je ne sais plus ce que je veux