Bittersweet Me Liedtext Deutsche Übersetzung

vettersj@mindspring.com
vettersj@mindspring.com
original tab by Steve Vetter
Original-Tab von Steve Vetter
Corrections, etc. from: amorse@waterw.com and Joshua J.B. Smith
Korrekturen usw. von: amorse@waterw.com und Joshua J.B. Smith
aj7
aj7
: E-------------------0--------------------0-----
: E------------------0------0-----
A--0-h5-------------3--0-h5--------------3-----
A--0-h5-------------3--0-h5--------------3-----
Riff B:
Riff B:
(w/ Riff A)
(mit Riff A)
I move across, innocence lost
Ich gehe hinüber, die Unschuld verloren
All flashing pulsar
Alles blinkender Pulsar
I move across the earth in my new pattern shirt
Ich bewege mich in meinem neuen Mustershirt über die Erde
I pass satellites
Ich passiere Satelliten
"You're so bitter," your complaint
„Du bist so verbittert“, deine Beschwerde
I can't give you anything.
Ich kann dir nichts geben.
I don't know who you're livin for
Ich weiß nicht, für wen du lebst
I don't know you at all anymore
Ich kenne dich überhaupt nicht mehr
I'd sooner chew my leg off,
Ich würde lieber mein Bein abkauen,
Than be trapped in this cell
Dann sei in dieser Zelle gefangen
How easy to think of all of this as bittersweet me
Wie leicht kann ich mir das alles als bittersüß vorstellen
Am C G (Riff B)
Am C G (Riff B)
I can't taste it
Ich kann es nicht schmecken
I'm tired and naked.
Ich bin müde und nackt.
I don't know what I'm hungry for
Ich weiß nicht, worauf ich Hunger habe
I don't know what I want anymore
Ich weiß nicht mehr, was ich will
Move across, candy floss
Geh rüber, Zuckerwatte
I move like a tank
Ich bewege mich wie ein Panzer
Move across the room
Gehen Sie durch den Raum
With heart full of glue, I'm stronger than you think
Mit einem Herzen voller Leim bin ich stärker als du denkst
Oh my peer,
Oh mein Kollege,
Your venier is wearing thin and cracking.
Ihr Venier ist dünn und rissig.
The surface and forms underneath,
Die Oberfläche und die Formen darunter,
Underneath is lacking
Darunter fehlt es
I'd sooner chew my leg off,
Ich würde lieber mein Bein abkauen,
Than be trapped in this cell
Dann sei in dieser Zelle gefangen
how easy to think of all of this as bittersweet me
Wie leicht kann ich mir das alles als bittersüß vorstellen
I couldn't taste it
Ich konnte es nicht schmecken
I'm tired and naked.
Ich bin müde und nackt.
I don't know what I'm hungry for
Ich weiß nicht, worauf ich Hunger habe
I don't know what I want anymore
Ich weiß nicht mehr, was ich will
You move across, innocence lost,
Du gehst hinüber, die Unschuld verloren,
All static and desire,
Alles statisch und Verlangen,
You're blue in the face from a makeup case,
Du bist blau im Gesicht von einem Make-up-Koffer,
You set yourself on fire
Du hast dich selbst angezündet
You strip down, lay yourself out
Du ziehst dich aus, legst dich hin
I know you can't fake it,
Ich weiß, dass du es nicht vortäuschen kannst,
But are you tired and naked?
Aber bist du müde und nackt?
Are you tired and naked? Well,
Bist du müde und nackt? Nun,
I'd sooner chew my leg off,
Ich würde lieber mein Bein abkauen,
Than be trapped in this cell
Dann sei in dieser Zelle gefangen
how easy to think of all of this as bittersweet me
Wie leicht kann ich mir das alles als bittersüß vorstellen
I couldn't taste it
Ich konnte es nicht schmecken
I'm tired and naked
Ich bin müde und nackt
I don't know what I'm hungry for
Ich weiß nicht, worauf ich Hunger habe
I don't know what I want anymore
Ich weiß nicht mehr, was ich will
INTRO:
EINFÜHRUNG:
s4
s4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
VERSE:
VERS:
s4
s4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
play this 4 times
Spiele dies 4 Mal
PRE-CHORUS:
VORCHOR:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
CHORUS: (heavy distortion)
CHOR: (starke Verzerrung)
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
|----------------|--0-------0----- x 3, then:
|----------------|--0-------0----- x 3, dann:
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
RI
RI
4-measure bass solo
4-taktiges Bass-Solo
Here's the lyrics:
Hier ist der Liedtext:
w/ VRS
mit VRS
I move across, innocence lost
Ich gehe hinüber, die Unschuld verloren
all flashing pulsar
Alles blinkender Pulsar
I move across the earth in my new pattern shirt
Ich bewege mich in meinem neuen Mustershirt über die Erde
I pass satellites.
Ich passiere Satelliten.
"You're so bitter," your complaint
„Du bist so verbittert“, deine Beschwerde
I can't give you anything
Ich kann dir nichts geben
I don't know who you're livin' for
Ich weiß nicht, für wen du lebst
I don't who you are anymore.
Ich weiß nicht mehr, wer du bist.
PR-HORUS
PR-HORUS
I'd sooner chew my leg off,
Ich würde lieber mein Bein abkauen,
Than be trapped in this.
Dann sei darin gefangen.
How easy do you think of all of this as bittersweet me
Wie einfach denkst du, dass das alles bittersüß für mich ist?
HORUS
HORUS
I couldn't taste it
Ich konnte es nicht schmecken
I'm tired and naked
Ich bin müde und nackt
I don't know what I'm hungry for
Ich weiß nicht, worauf ich Hunger habe
I don't know what I want anymore.
Ich weiß nicht mehr, was ich will.
w/ VRS
mit VRS
I move across, candy floss
Ich gehe hinüber, Zuckerwatte
I move like a tank
Ich bewege mich wie ein Panzer
I move across the room with a heart full of gloom,
Ich bewege mich mit einem Herzen voller Düsternis durch den Raum,
stronger than you think
stärker als du denkst
Oh my peer,
Oh mein Kollege,
your veneer is wearing thin and cracking.
Ihr Furnier ist dünn und rissig.
the surface informs that underneath,
die Oberfläche informiert darüber, dass darunter,
underneath is lacking.
darunter fehlt.
PR-HORUS
PR-HORUS
HORUS
HORUS
RI
RI
w/ VRS
mit VRS
You move across, innocence lost,
Du gehst hinüber, die Unschuld verloren,
all static and desire,
alles statisch und verlangend,
you're blue in the face from navel gaze,
Du bist blau im Gesicht vom Nabelblick,
you set yourself on fire.
Du hast dich selbst angezündet.
You strip down and lay yourself out,
Du ziehst dich aus und legst dich hin,
I know you can't fake it,
Ich weiß, dass du es nicht vortäuschen kannst,
But are you tire and naked?
Aber bist du müde und nackt?
Are you tire and naked?
Bist du müde und nackt?
PR-HORUS
PR-HORUS
HORUS
HORUS
HORUS
HORUS
NIN
NIN
:
:
From: Daniel Stayskal (danno1@airmail.net)
Von: Daniel Stayskal (danno1@airmail.net)
Here are some corrections/Suggestions
Hier sind einige Korrekturen/Vorschläge
: E----------------------------------------3-----
: E-------------------------3-----
(Riff 3}:
(Riff 3}:
I'd sooner chew my leg off
Ich würde mir lieber das Bein abkauen
than get trapped in this cell
als in dieser Zelle gefangen zu sein
How easy to think of all of this
Wie einfach, sich das alles vorzustellen
as Bittersweet me
wie Bittersüß mich
Am - C - G (355433) with riff#3
Am - C - G (355433) mit Riff Nr. 3
I couldn't take it
Ich konnte es nicht ertragen
I'm tired and Naked
Ich bin müde und nackt
I don't know what I'm hungry for
Ich weiß nicht, worauf ich Hunger habe
I don't know what I want anymore
Ich weiß nicht mehr, was ich will