Bittersweet Me Letras Tradução em Português

vettersj@mindspring.com
vettersj@mindspring.com
original tab by Steve Vetter
guia original de Steve Vetter
Corrections, etc. from: amorse@waterw.com and Joshua J.B. Smith
Correções, etc. de: amorse@waterw.com e Joshua JB Smith
aj7
aj7
: E-------------------0--------------------0-----
: E-------------------0--------------------0-----
A--0-h5-------------3--0-h5--------------3-----
A--0-h5------------3--0-h5-------------3-----
Riff B:
Riff B:
(w/ Riff A)
(com Riff A)
I move across, innocence lost
Eu atravesso, a inocência perdida
All flashing pulsar
Todos pulsares piscando
I move across the earth in my new pattern shirt
Eu me movo pela terra com minha nova camisa estampada
I pass satellites
Eu passo por satélites
"You're so bitter," your complaint
"Você é tão amargo", sua reclamação
I can't give you anything.
Eu não posso te dar nada.
I don't know who you're livin for
Eu não sei para quem você está vivendo
I don't know you at all anymore
Eu não te conheço mais
I'd sooner chew my leg off,
Prefiro mastigar minha perna,
Than be trapped in this cell
Do que ficar preso nesta cela
How easy to think of all of this as bittersweet me
Como é fácil pensar em tudo isso como algo agridoce para mim
Am C G (Riff B)
Sou C G (Riff B)
I can't taste it
Eu não posso sentir o gosto
I'm tired and naked.
Estou cansado e nu.
I don't know what I'm hungry for
Eu não sei do que estou com fome
I don't know what I want anymore
Já não sei o que quero
Move across, candy floss
Atravesse, algodão doce
I move like a tank
Eu me movo como um tanque
Move across the room
Mova-se pela sala
With heart full of glue, I'm stronger than you think
Com o coração cheio de cola, sou mais forte do que você pensa
Oh my peer,
Oh meu colega,
Your venier is wearing thin and cracking.
Seu venier está desgastado e rachado.
The surface and forms underneath,
A superfície e as formas por baixo,
Underneath is lacking
Por baixo está faltando
I'd sooner chew my leg off,
Prefiro mastigar minha perna,
Than be trapped in this cell
Do que ficar preso nesta cela
how easy to think of all of this as bittersweet me
como é fácil pensar em tudo isso como algo agridoce para mim
I couldn't taste it
Eu não pude sentir o gosto
I'm tired and naked.
Estou cansado e nu.
I don't know what I'm hungry for
Eu não sei do que estou com fome
I don't know what I want anymore
Já não sei o que quero
You move across, innocence lost,
Você atravessa, a inocência perdida,
All static and desire,
Toda estática e desejo,
You're blue in the face from a makeup case,
Você está com o rosto azul por causa de um estojo de maquiagem,
You set yourself on fire
Você se incendiou
You strip down, lay yourself out
Você se despe, se deita
I know you can't fake it,
Eu sei que você não pode fingir,
But are you tired and naked?
Mas você está cansado e nu?
Are you tired and naked? Well,
Você está cansado e nu? Bem,
I'd sooner chew my leg off,
Prefiro mastigar minha perna,
Than be trapped in this cell
Do que ficar preso nesta cela
how easy to think of all of this as bittersweet me
como é fácil pensar em tudo isso como algo agridoce para mim
I couldn't taste it
Eu não pude sentir o gosto
I'm tired and naked
Estou cansado e nu
I don't know what I'm hungry for
Eu não sei do que estou com fome
I don't know what I want anymore
Já não sei o que quero
INTRO:
INTRODUÇÃO:
s4
s4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
VERSE:
VERSÍCULO:
s4
s4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
play this 4 times
jogue isso 4 vezes
PRE-CHORUS:
PRÉ-REFÓRICO:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
CHORUS: (heavy distortion)
CHORUS: (distorção pesada)
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
|----------------|--0-------0----- x 3, then:
|----------------|--0-------0----- x 3, então:
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
RI
RI
4-measure bass solo
Solo de baixo de 4 compassos
Here's the lyrics:
Aqui está a letra:
w/ VRS
com VRS
I move across, innocence lost
Eu atravesso, a inocência perdida
all flashing pulsar
tudo pulsar piscando
I move across the earth in my new pattern shirt
Eu me movo pela terra com minha nova camisa estampada
I pass satellites.
Eu passo por satélites.
"You're so bitter," your complaint
"Você é tão amargo", sua reclamação
I can't give you anything
Eu não posso te dar nada
I don't know who you're livin' for
Eu não sei para quem você está vivendo
I don't who you are anymore.
Eu não sei mais quem você é.
PR-HORUS
PR-HORUS
I'd sooner chew my leg off,
Prefiro mastigar minha perna,
Than be trapped in this.
Do que ficar preso nisso.
How easy do you think of all of this as bittersweet me
Quão fácil você acha que tudo isso é agridoce para mim
HORUS
HÓRUS
I couldn't taste it
Eu não pude sentir o gosto
I'm tired and naked
Estou cansado e nu
I don't know what I'm hungry for
Eu não sei do que estou com fome
I don't know what I want anymore.
Já não sei o que quero.
w/ VRS
com VRS
I move across, candy floss
Eu atravesso, algodão doce
I move like a tank
Eu me movo como um tanque
I move across the room with a heart full of gloom,
Atravesso a sala com o coração cheio de tristeza,
stronger than you think
mais forte do que você pensa
Oh my peer,
Oh meu colega,
your veneer is wearing thin and cracking.
seu verniz está desgastado e rachado.
the surface informs that underneath,
a superfície informa que por baixo,
underneath is lacking.
por baixo está faltando.
PR-HORUS
PR-HORUS
HORUS
HÓRUS
RI
RI
w/ VRS
com VRS
You move across, innocence lost,
Você atravessa, a inocência perdida,
all static and desire,
tudo estático e desejo,
you're blue in the face from navel gaze,
você está com o rosto azul por causa do olhar do umbigo,
you set yourself on fire.
você se incendiou.
You strip down and lay yourself out,
Você se despe e se deita,
I know you can't fake it,
Eu sei que você não pode fingir,
But are you tire and naked?
Mas você está cansado e nu?
Are you tire and naked?
Você está cansado e nu?
PR-HORUS
PR-HORUS
HORUS
HÓRUS
HORUS
HÓRUS
NIN
NIN
:
:
From: Daniel Stayskal (danno1@airmail.net)
De: Daniel Stayskal (danno1@airmail.net)
Here are some corrections/Suggestions
Aqui estão algumas correções/sugestões
: E----------------------------------------3-----
: E-------------------------------------------3-----
(Riff 3}:
(Riff 3}:
I'd sooner chew my leg off
Eu preferiria mastigar minha perna
than get trapped in this cell
do que ficar preso nesta cela
How easy to think of all of this
Como é fácil pensar em tudo isso
as Bittersweet me
como agridoce eu
Am - C - G (355433) with riff#3
Am - C - G (355433) com riff nº 3
I couldn't take it
Eu não aguentei
I'm tired and Naked
Estou cansado e nu
I don't know what I'm hungry for
Eu não sei do que estou com fome
I don't know what I want anymore
Já não sei o que quero