Bittersweet Me Songtekst Nederlandse Vertaling

vettersj@mindspring.com
vettersj@mindspring.com
original tab by Steve Vetter
origineel tabblad van Steve Vetter
Corrections, etc. from: amorse@waterw.com and Joshua J.B. Smith
Correcties, etc. van: amorse@waterw.com en Joshua J.B. Smith
aj7
aj7
: E-------------------0--------------------0-----
: E------------------0-------------------0-----
A--0-h5-------------3--0-h5--------------3-----
A--0-h5-------------3--0-h5-------------3-----
Riff B:
Riff B:
(w/ Riff A)
(met Riff A)
I move across, innocence lost
Ik ga naar de overkant, de onschuld verloren
All flashing pulsar
Allemaal knipperende pulsar
I move across the earth in my new pattern shirt
Ik beweeg over de aarde in mijn nieuwe patroonoverhemd
I pass satellites
Ik passeer satellieten
"You're so bitter," your complaint
'Je bent zo verbitterd', was je klacht
I can't give you anything.
Ik kan je niets geven.
I don't know who you're livin for
Ik weet niet voor wie je leeft
I don't know you at all anymore
Ik ken je helemaal niet meer
I'd sooner chew my leg off,
Ik zou liever mijn been afbijten,
Than be trapped in this cell
Dan vastzitten in deze cel
How easy to think of all of this as bittersweet me
Hoe gemakkelijk is het om dit allemaal als bitterzoet te beschouwen
Am C G (Riff B)
Ben CG (Riff B)
I can't taste it
Ik kan het niet proeven
I'm tired and naked.
Ik ben moe en naakt.
I don't know what I'm hungry for
Ik weet niet waar ik honger naar heb
I don't know what I want anymore
Ik weet niet meer wat ik wil
Move across, candy floss
Ga aan de overkant, suikerspin
I move like a tank
Ik beweeg als een tank
Move across the room
Beweeg door de kamer
With heart full of glue, I'm stronger than you think
Met een hart vol lijm ben ik sterker dan je denkt
Oh my peer,
Oh mijn collega,
Your venier is wearing thin and cracking.
Je fineer is dun en barst.
The surface and forms underneath,
Het oppervlak en de vormen eronder,
Underneath is lacking
Daaronder ontbreekt
I'd sooner chew my leg off,
Ik zou liever mijn been afbijten,
Than be trapped in this cell
Dan vastzitten in deze cel
how easy to think of all of this as bittersweet me
Hoe gemakkelijk is het om dit allemaal als bitterzoet te beschouwen
I couldn't taste it
Ik kon het niet proeven
I'm tired and naked.
Ik ben moe en naakt.
I don't know what I'm hungry for
Ik weet niet waar ik honger naar heb
I don't know what I want anymore
Ik weet niet meer wat ik wil
You move across, innocence lost,
Je beweegt over, onschuld verloren,
All static and desire,
Allemaal statisch en verlangen,
You're blue in the face from a makeup case,
Je bent blauw in je gezicht door een make-updoosje,
You set yourself on fire
Je hebt jezelf in brand gestoken
You strip down, lay yourself out
Je kleedt je uit, legt jezelf uit
I know you can't fake it,
Ik weet dat je het niet kunt faken,
But are you tired and naked?
Maar ben je moe en naakt?
Are you tired and naked? Well,
Ben je moe en naakt? Nou,
I'd sooner chew my leg off,
Ik zou liever mijn been afbijten,
Than be trapped in this cell
Dan vastzitten in deze cel
how easy to think of all of this as bittersweet me
Hoe gemakkelijk is het om dit allemaal als bitterzoet te beschouwen
I couldn't taste it
Ik kon het niet proeven
I'm tired and naked
Ik ben moe en naakt
I don't know what I'm hungry for
Ik weet niet waar ik honger naar heb
I don't know what I want anymore
Ik weet niet meer wat ik wil
INTRO:
INTRO:
s4
s4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
VERSE:
VERS:
s4
s4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
play this 4 times
speel dit 4 keer
PRE-CHORUS:
VOORRECHT:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
CHORUS: (heavy distortion)
CHORUS: (zware vervorming)
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
|----------------|--0-------0----- x 3, then:
|----------------|--0-------0----- x 3, dan:
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
RI
RI
4-measure bass solo
Bas-solo van 4 maten
Here's the lyrics:
Hier is de tekst:
w/ VRS
met VRS
I move across, innocence lost
Ik ga naar de overkant, de onschuld verloren
all flashing pulsar
allemaal knipperende pulsar
I move across the earth in my new pattern shirt
Ik beweeg over de aarde in mijn nieuwe patroonoverhemd
I pass satellites.
Ik passeer satellieten.
"You're so bitter," your complaint
'Je bent zo verbitterd', was je klacht
I can't give you anything
Ik kan je niets geven
I don't know who you're livin' for
Ik weet niet voor wie je leeft
I don't who you are anymore.
Ik weet niet meer wie je bent.
PR-HORUS
PR-HORUS
I'd sooner chew my leg off,
Ik zou liever mijn been afbijten,
Than be trapped in this.
Dan hierin gevangen te zitten.
How easy do you think of all of this as bittersweet me
Hoe gemakkelijk vind je dit allemaal als bitterzoet
HORUS
HORUS
I couldn't taste it
Ik kon het niet proeven
I'm tired and naked
Ik ben moe en naakt
I don't know what I'm hungry for
Ik weet niet waar ik honger naar heb
I don't know what I want anymore.
Ik weet niet meer wat ik wil.
w/ VRS
met VRS
I move across, candy floss
Ik ga naar de overkant, suikerspin
I move like a tank
Ik beweeg als een tank
I move across the room with a heart full of gloom,
Ik beweeg door de kamer met een hart vol somberheid,
stronger than you think
sterker dan je denkt
Oh my peer,
Oh mijn collega,
your veneer is wearing thin and cracking.
uw fineer is dun en barst.
the surface informs that underneath,
het oppervlak vertelt dat eronder,
underneath is lacking.
eronder ontbreekt.
PR-HORUS
PR-HORUS
HORUS
HORUS
RI
RI
w/ VRS
met VRS
You move across, innocence lost,
Je beweegt over, onschuld verloren,
all static and desire,
allemaal statisch en verlangen,
you're blue in the face from navel gaze,
Je gezicht is blauw van de navelblik,
you set yourself on fire.
je hebt jezelf in brand gestoken.
You strip down and lay yourself out,
Je kleedt je uit en legt jezelf neer,
I know you can't fake it,
Ik weet dat je het niet kunt faken,
But are you tire and naked?
Maar ben je moe en naakt?
Are you tire and naked?
Ben je moe en naakt?
PR-HORUS
PR-HORUS
HORUS
HORUS
HORUS
HORUS
NIN
NIN
:
:
From: Daniel Stayskal (danno1@airmail.net)
Van: Daniel Stayskal (danno1@airmail.net)
Here are some corrections/Suggestions
Hier zijn enkele correcties/suggesties
: E----------------------------------------3-----
: E--------------------------------------3-----
(Riff 3}:
(Riff 3}:
I'd sooner chew my leg off
Ik zou liever mijn been afbijten
than get trapped in this cell
dan vast komen te zitten in deze cel
How easy to think of all of this
Hoe makkelijk is het om dit allemaal te bedenken
as Bittersweet me
als Bitterzoet ik
Am - C - G (355433) with riff#3
Am - C - G (355433) met riff#3
I couldn't take it
Ik kon het niet aan
I'm tired and Naked
Ik ben moe en naakt
I don't know what I'm hungry for
Ik weet niet waar ik honger naar heb
I don't know what I want anymore
Ik weet niet meer wat ik wil