Bittersweet Me 歌詞 日本語訳

vettersj@mindspring.com
vettersj@mindspring.com
original tab by Steve Vetter
Steve Vetter によるオリジナルのタブ譜
Corrections, etc. from: amorse@waterw.com and Joshua J.B. Smith
訂正等: amorse@waterw.com および Joshua J.B. Smith
aj7
aj7
: E-------------------0--------------------0-----
: E---------------------0---------------------0-----
A--0-h5-------------3--0-h5--------------3-----
A--0-h5---------------3--0-h5--------------3-----
Riff B:
リフB：
(w/ Riff A)
(リフAあり)
I move across, innocence lost
私は渡って行く、純真さは失われた
All flashing pulsar
全点滅パルサー
I move across the earth in my new pattern shirt
新しい柄のシャツを着て地球を旅する
I pass satellites
衛星を通過します
"You're so bitter," your complaint
「あなたはとても辛いです」あなたの不満
I can't give you anything.
私はあなたに何も与えることができません。
I don't know who you're livin for
あなたが誰のために生きているのか分かりません
I don't know you at all anymore
もうあなたのことを全く知りません
I'd sooner chew my leg off,
もっと早く足を噛みちぎるだろう
Than be trapped in this cell
この独房に閉じ込められるよりは
How easy to think of all of this as bittersweet me
このすべてをほろ苦い私だと考えるのはなんと簡単なことでしょう
Am C G (Riff B)
Am C G (リフ B)
I can't taste it
味がしない
I'm tired and naked.
疲れていて裸です。
I don't know what I'm hungry for
何がお腹が空いているのか分かりません
I don't know what I want anymore
もう何が欲しいのか分かりません
Move across, candy floss
向こうに行って、綿菓子
I move like a tank
私は戦車のように動きます
Move across the room
部屋を横切って移動する
With heart full of glue, I'm stronger than you think
ノリに満ちた心で、私はあなたが思っているよりも強いです
Oh my peer,
ああ、私の同輩よ、
Your venier is wearing thin and cracking.
ベニアが薄くなってひび割れてきています。
The surface and forms underneath,
表面とその下の形状、
Underneath is lacking
下が欠けている
I'd sooner chew my leg off,
もっと早く足を噛みちぎるだろう
Than be trapped in this cell
この独房に閉じ込められるよりは
how easy to think of all of this as bittersweet me
このすべてが私にとってほろ苦いものだと考えるのはなんと簡単なことでしょう
I couldn't taste it
味見できなかった
I'm tired and naked.
疲れていて裸です。
I don't know what I'm hungry for
何がお腹が空いているのか分かりません
I don't know what I want anymore
もう何が欲しいのか分かりません
You move across, innocence lost,
あなたは横切って行きます、純真さは失われます、
All static and desire,
すべての静的と欲望、
You're blue in the face from a makeup case,
化粧箱で顔が真っ青になった君は、
You set yourself on fire
あなたは自分自身に火をつける
You strip down, lay yourself out
あなたは服を脱ぎ捨てて、身を横たえます
I know you can't fake it,
偽造できないことはわかっていますが、
But are you tired and naked?
でも疲れて裸になっていませんか？
Are you tired and naked? Well,
疲れていて裸ですか？さて、
I'd sooner chew my leg off,
もっと早く足を噛みちぎるだろう
Than be trapped in this cell
この独房に閉じ込められるよりは
how easy to think of all of this as bittersweet me
このすべてが私にとってほろ苦いものだと考えるのはなんと簡単なことでしょう
I couldn't taste it
味見できなかった
I'm tired and naked
私は疲れていて裸です
I don't know what I'm hungry for
何がお腹が空いているのか分かりません
I don't know what I want anymore
もう何が欲しいのか分かりません
INTRO:
イントロ:
s4
s4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
VERSE:
詩:
s4
s4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
play this 4 times
これを4回プレイしてください
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
CHORUS: (heavy distortion)
コーラス：（激しいディストーション）
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
|----------------|--0-------0----- x 3, then:
|-----|-----0------0----- x 3、次のようになります。
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
RI
RI
4-measure bass solo
4小節のベースソロ
Here's the lyrics:
歌詞は次のとおりです。
w/ VRS
VRSあり
I move across, innocence lost
私は渡って行く、純真さは失われた
all flashing pulsar
全点滅パルサー
I move across the earth in my new pattern shirt
新しい柄のシャツを着て地球を旅する
I pass satellites.
衛星を通過します。
"You're so bitter," your complaint
「あなたはとても辛いです」あなたの不満
I can't give you anything
何もあげられないよ
I don't know who you're livin' for
あなたが誰のために生きているのか分かりません
I don't who you are anymore.
私にはもうあなたが誰なのか分かりません。
PR-HORUS
PR-ホルス
I'd sooner chew my leg off,
もっと早く足を噛みちぎるだろう
Than be trapped in this.
これに閉じ込められるよりも。
How easy do you think of all of this as bittersweet me
このすべてを私がほろ苦いものだとどれだけ簡単に考えるの？
HORUS
ホルス
I couldn't taste it
味見できなかった
I'm tired and naked
私は疲れていて裸です
I don't know what I'm hungry for
何がお腹が空いているのか分かりません
I don't know what I want anymore.
もう何がしたいのかわかりません。
w/ VRS
VRSあり
I move across, candy floss
私は横に移動します、綿菓子
I move like a tank
私は戦車のように動きます
I move across the room with a heart full of gloom,
私は憂鬱な心で部屋を横切り、
stronger than you think
あなたが思っているよりも強い
Oh my peer,
ああ、私の同輩よ、
your veneer is wearing thin and cracking.
ベニヤが薄くなってひび割れています。
the surface informs that underneath,
表面はその下にあることを伝えます。
underneath is lacking.
下が欠けています。
PR-HORUS
PR-ホルス
HORUS
ホルス
RI
RI
w/ VRS
VRSあり
You move across, innocence lost,
あなたは横切って行きます、純真さは失われます、
all static and desire,
すべての静的と欲望、
you're blue in the face from navel gaze,
おへそを見つめると顔が真っ青になる
you set yourself on fire.
あなたは自分自身に火をつけます。
You strip down and lay yourself out,
あなたは服を脱いで体を横たえ、
I know you can't fake it,
偽造できないことはわかっていますが、
But are you tire and naked?
でも、疲れていて裸ですか？
Are you tire and naked?
疲れていて裸ですか？
PR-HORUS
PR-ホルス
HORUS
ホルス
HORUS
ホルス
NIN
にん
:
:
From: Daniel Stayskal (danno1@airmail.net)
差出人: ダニエル・ステイスカル (danno1@airmail.net)
Here are some corrections/Suggestions
ここにいくつかの修正/提案があります
: E----------------------------------------3-----
: E-----------------------------------------------------3-----
(Riff 3}:
(リフ 3}:
I'd sooner chew my leg off
もっと早く足を噛みちぎるだろう
than get trapped in this cell
この独房に閉じ込められるよりは
How easy to think of all of this
これらすべてを考えるのはなんと簡単なことでしょう
as Bittersweet me
ほろ苦い私のように
Am - C - G (355433) with riff#3
Am - C - G (355433) リフ#3
I couldn't take it
我慢できなかった
I'm tired and Naked
疲れたので裸です
I don't know what I'm hungry for
何がお腹が空いているのか分かりません
I don't know what I want anymore
もう何が欲しいのか分かりません