Bittersweet Me Letra Traducción al Español

vettersj@mindspring.com
vettersj@mindspring.com
original tab by Steve Vetter
tabla original de Steve Vetter
Corrections, etc. from: amorse@waterw.com and Joshua J.B. Smith
Correcciones, etc. de: amorse@waterw.com y Joshua J.B. Smith
aj7
aj7
: E-------------------0--------------------0-----
: E-------------------0--------------------0-----
A--0-h5-------------3--0-h5--------------3-----
A--0-h5-------------3--0-h5--------------3-----
Riff B:
Riff B:
(w/ Riff A)
(con riff A)
I move across, innocence lost
Me muevo, la inocencia perdida
All flashing pulsar
Todo el púlsar parpadeante.
I move across the earth in my new pattern shirt
Me muevo por la tierra con mi nueva camisa estampada.
I pass satellites
paso satelites
"You're so bitter," your complaint
"Estás tan amargada", tu queja
I can't give you anything.
No puedo darte nada.
I don't know who you're livin for
No sé para quién vives
I don't know you at all anymore
ya no te conozco en absoluto
I'd sooner chew my leg off,
Preferiría morderme la pierna
Than be trapped in this cell
Que quedar atrapado en esta celda
How easy to think of all of this as bittersweet me
Qué fácil pensar en todo esto como algo agridulce para mí.
Am C G (Riff B)
Am C G (Riff B)
I can't taste it
no puedo saborearlo
I'm tired and naked.
Estoy cansada y desnuda.
I don't know what I'm hungry for
No se de que tengo hambre
I don't know what I want anymore
ya no se lo que quiero
Move across, candy floss
Muévete, algodón de azúcar
I move like a tank
me muevo como un tanque
Move across the room
Muévete por la habitación
With heart full of glue, I'm stronger than you think
Con el corazón lleno de pegamento, soy más fuerte de lo que piensas
Oh my peer,
Oh mi compañero,
Your venier is wearing thin and cracking.
Tu venier se está desgastando y agrietándose.
The surface and forms underneath,
La superficie y las formas debajo,
Underneath is lacking
Debajo falta
I'd sooner chew my leg off,
Preferiría morderme la pierna
Than be trapped in this cell
Que quedar atrapado en esta celda
how easy to think of all of this as bittersweet me
Qué fácil pensar en todo esto como algo agridulce para mí.
I couldn't taste it
no pude saborearlo
I'm tired and naked.
Estoy cansada y desnuda.
I don't know what I'm hungry for
No se de que tengo hambre
I don't know what I want anymore
ya no se lo que quiero
You move across, innocence lost,
Te mueves, la inocencia perdida,
All static and desire,
Todo estático y deseo,
You're blue in the face from a makeup case,
Tienes la cara azul por un estuche de maquillaje.
You set yourself on fire
Te prendes fuego
You strip down, lay yourself out
Te desnudas, te tumbas
I know you can't fake it,
Sé que no puedes fingir,
But are you tired and naked?
¿Pero estás cansado y desnudo?
Are you tired and naked? Well,
¿Estás cansado y desnudo? Bueno,
I'd sooner chew my leg off,
Preferiría morderme la pierna
Than be trapped in this cell
Que quedar atrapado en esta celda
how easy to think of all of this as bittersweet me
Qué fácil pensar en todo esto como algo agridulce para mí.
I couldn't taste it
no pude saborearlo
I'm tired and naked
estoy cansado y desnudo
I don't know what I'm hungry for
No se de que tengo hambre
I don't know what I want anymore
ya no se lo que quiero
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
s4
s4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
VERSE:
VERSO:
s4
s4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
play this 4 times
juega esto 4 veces
PRE-CHORUS:
PRE-CORO:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
CHORUS: (heavy distortion)
CORO: (fuerte distorsión)
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
|----------------|--0-------0----- x 3, then:
|----------------|--0-------0----- x 3, entonces:
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
RI
RI
4-measure bass solo
Solo de bajo de 4 compases
Here's the lyrics:
Aquí está la letra:
w/ VRS
con VRS
I move across, innocence lost
Me muevo, la inocencia perdida
all flashing pulsar
todo pulsar parpadeante
I move across the earth in my new pattern shirt
Me muevo por la tierra con mi nueva camisa estampada.
I pass satellites.
Paso satélites.
"You're so bitter," your complaint
"Estás tan amargada", tu queja
I can't give you anything
no puedo darte nada
I don't know who you're livin' for
No sé para quién vives
I don't who you are anymore.
Ya no sé quién eres.
PR-HORUS
PR-HORUS
I'd sooner chew my leg off,
Preferiría morderme la pierna
Than be trapped in this.
Que quedar atrapado en esto.
How easy do you think of all of this as bittersweet me
Que fácil piensas que todo esto me resulta agridulce
HORUS
HORUS
I couldn't taste it
no pude saborearlo
I'm tired and naked
estoy cansado y desnudo
I don't know what I'm hungry for
No se de que tengo hambre
I don't know what I want anymore.
Ya no sé lo que quiero.
w/ VRS
con VRS
I move across, candy floss
Me muevo, algodón de azúcar
I move like a tank
me muevo como un tanque
I move across the room with a heart full of gloom,
Camino por la habitación con el corazón lleno de tristeza,
stronger than you think
más fuerte de lo que piensas
Oh my peer,
Oh mi compañero,
your veneer is wearing thin and cracking.
Su chapa se está desgastando y agrietando.
the surface informs that underneath,
la superficie informa que debajo,
underneath is lacking.
por debajo falta.
PR-HORUS
PR-HORUS
HORUS
HORUS
RI
RI
w/ VRS
con VRS
You move across, innocence lost,
Te mueves, la inocencia perdida,
all static and desire,
todo estático y deseo,
you're blue in the face from navel gaze,
tienes la cara azul por la mirada del ombligo,
you set yourself on fire.
te prendes fuego.
You strip down and lay yourself out,
Te desnudas y te acuestas,
I know you can't fake it,
Sé que no puedes fingir,
But are you tire and naked?
¿Pero estás cansado y desnudo?
Are you tire and naked?
¿Estás cansado y desnudo?
PR-HORUS
PR-HORUS
HORUS
HORUS
HORUS
HORUS
NIN
NIN
:
:
From: Daniel Stayskal (danno1@airmail.net)
De: Daniel Stayskal (danno1@airmail.net)
Here are some corrections/Suggestions
Aquí hay algunas correcciones/sugerencias.
: E----------------------------------------3-----
: E----------------------------------------3-----
(Riff 3}:
(Riff 3}:
I'd sooner chew my leg off
Preferiría morderme la pierna
than get trapped in this cell
que quedar atrapado en esta celda
How easy to think of all of this
Que fácil pensar en todo esto
as Bittersweet me
como agridulce yo
Am - C - G (355433) with riff#3
Am - C - G (355433) con riff#3
I couldn't take it
no pude soportarlo
I'm tired and Naked
Estoy cansado y desnudo
I don't know what I'm hungry for
No se de que tengo hambre
I don't know what I want anymore
ya no se lo que quiero