Bittersweet Me Versuri Traducere în Română

vettersj@mindspring.com
vettersj@mindspring.com
original tab by Steve Vetter
filă originală de Steve Vetter
Corrections, etc. from: amorse@waterw.com and Joshua J.B. Smith
Corecții etc. de la: amorse@waterw.com și Joshua J.B. Smith
aj7
aj7
: E-------------------0--------------------0-----
: E-------------------0--------------------0-----
A--0-h5-------------3--0-h5--------------3-----
A--0-h5--------------3--0-h5---------------3-----
Riff B:
Riff B:
(w/ Riff A)
(cu Riff A)
I move across, innocence lost
Trec, inocența pierdută
All flashing pulsar
Toate pulsarile intermitente
I move across the earth in my new pattern shirt
Mă mișc peste pământ în noua mea cămașă cu model
I pass satellites
Trec sateliți
"You're so bitter," your complaint
„Ești atât de amar”, plângerea ta
I can't give you anything.
Nu pot să-ți dau nimic.
I don't know who you're livin for
Nu știu pentru cine trăiești
I don't know you at all anymore
Nu te mai cunosc deloc
I'd sooner chew my leg off,
Mai degrabă mi-aș mesteca piciorul,
Than be trapped in this cell
Deci să fii prins în această celulă
How easy to think of all of this as bittersweet me
Cât de ușor să mă gândesc la toate astea ca fiind dulci-amărui
Am C G (Riff B)
Am C G (Riff B)
I can't taste it
Nu pot să gust
I'm tired and naked.
Sunt obosit și gol.
I don't know what I'm hungry for
Nu știu de ce mi-e foame
I don't know what I want anymore
Nu mai știu ce vreau
Move across, candy floss
Mișcă-te peste, ață de ciocolată
I move like a tank
Mă mișc ca un tanc
Move across the room
Treci prin cameră
With heart full of glue, I'm stronger than you think
Cu inima plină de lipici, sunt mai puternic decât crezi
Oh my peer,
O, colegii mei,
Your venier is wearing thin and cracking.
Venierul tău se uzează subțire și crapă.
The surface and forms underneath,
Suprafața și formele dedesubt,
Underneath is lacking
Dedesubt lipsește
I'd sooner chew my leg off,
Mai degrabă mi-aș mesteca piciorul,
Than be trapped in this cell
Deci să fii prins în această celulă
how easy to think of all of this as bittersweet me
cât de ușor să mă gândesc la toate astea ca fiind dulci-amărui
I couldn't taste it
Nu l-am putut gusta
I'm tired and naked.
Sunt obosit și gol.
I don't know what I'm hungry for
Nu știu de ce mi-e foame
I don't know what I want anymore
Nu mai știu ce vreau
You move across, innocence lost,
Te muți, inocența pierdută,
All static and desire,
Tot static și dorință,
You're blue in the face from a makeup case,
Ești albastru la față de la o trusă de machiaj,
You set yourself on fire
Te-ai pus pe foc
You strip down, lay yourself out
Te dezbraci, te culci
I know you can't fake it,
Știu că nu poți să prefaci,
But are you tired and naked?
Dar ești obosit și gol?
Are you tired and naked? Well,
Ești obosit și gol? Ei bine,
I'd sooner chew my leg off,
Mai degrabă mi-aș mesteca piciorul,
Than be trapped in this cell
Deci să fii prins în această celulă
how easy to think of all of this as bittersweet me
cât de ușor să mă gândesc la toate astea ca fiind dulci-amărui
I couldn't taste it
Nu l-am putut gusta
I'm tired and naked
Sunt obosit și gol
I don't know what I'm hungry for
Nu știu de ce mi-e foame
I don't know what I want anymore
Nu mai știu ce vreau
INTRO:
INTRODUCERE:
s4
s4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
VERSE:
versetul:
s4
s4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
play this 4 times
juca asta de 4 ori
PRE-CHORUS:
PRE-FREN:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
CHORUS: (heavy distortion)
Refren: (distorsiune puternică)
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
|----------------|--0-------0----- x 3, then:
|----------------|--0--------0----- x 3, atunci:
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
RI
RI
4-measure bass solo
Solo de bas cu 4 măsuri
Here's the lyrics:
Iată versurile:
w/ VRS
cu VRS
I move across, innocence lost
Trec, inocența pierdută
all flashing pulsar
toate pulsarile intermitente
I move across the earth in my new pattern shirt
Mă mișc peste pământ în noua mea cămașă cu model
I pass satellites.
Trec sateliți.
"You're so bitter," your complaint
„Ești atât de amar”, plângerea ta
I can't give you anything
Nu pot să-ți dau nimic
I don't know who you're livin' for
Nu știu pentru cine trăiești
I don't who you are anymore.
Nu mai știu cine ești.
PR-HORUS
PR-HORUS
I'd sooner chew my leg off,
Mai degrabă mi-aș mesteca piciorul,
Than be trapped in this.
decât să fii prins în asta.
How easy do you think of all of this as bittersweet me
Cât de ușor crezi că toate astea sunt dulci-amărui
HORUS
HORUS
I couldn't taste it
Nu l-am putut gusta
I'm tired and naked
Sunt obosit și gol
I don't know what I'm hungry for
Nu știu de ce mi-e foame
I don't know what I want anymore.
Nu mai știu ce vreau.
w/ VRS
cu VRS
I move across, candy floss
Mă mut, ață de ciocolată
I move like a tank
Mă mișc ca un tanc
I move across the room with a heart full of gloom,
Mă deplasez prin cameră cu inima plină de întuneric,
stronger than you think
mai puternic decât crezi
Oh my peer,
O, colegii mei,
your veneer is wearing thin and cracking.
furnirul tău se uzează și se crăpă.
the surface informs that underneath,
suprafața informează că dedesubt,
underneath is lacking.
dedesubt lipsește.
PR-HORUS
PR-HORUS
HORUS
HORUS
RI
RI
w/ VRS
cu VRS
You move across, innocence lost,
Te muți, inocența pierdută,
all static and desire,
tot static și dorință,
you're blue in the face from navel gaze,
ești albastru la față din privirea buricului,
you set yourself on fire.
te-ai dat foc.
You strip down and lay yourself out,
Te dezbraci și te întinzi,
I know you can't fake it,
Știu că nu poți să prefaci,
But are you tire and naked?
Dar ești obosit și gol?
Are you tire and naked?
Ești obosit și gol?
PR-HORUS
PR-HORUS
HORUS
HORUS
HORUS
HORUS
NIN
NIN
:
:
From: Daniel Stayskal (danno1@airmail.net)
De la: Daniel Stayskal (danno1@airmail.net)
Here are some corrections/Suggestions
Iată câteva corecturi/sugestii
: E----------------------------------------3-----
: E----------------------------------------3-----
(Riff 3}:
(Riff 3}:
I'd sooner chew my leg off
Mai degrabă mi-aș mesteca piciorul
than get trapped in this cell
decât să fii prins în această celulă
How easy to think of all of this
Cât de ușor să te gândești la toate acestea
as Bittersweet me
ca dulce-amar de mine
Am - C - G (355433) with riff#3
Am - C - G (355433) cu riff#3
I couldn't take it
Nu am putut să-l suport
I'm tired and Naked
Sunt obosit și gol
I don't know what I'm hungry for
Nu știu de ce mi-e foame
I don't know what I want anymore
Nu mai știu ce vreau