Bittersweet Me Testo Traduzione Italiana

vettersj@mindspring.com
vettersj@mindspring.com
original tab by Steve Vetter
scheda originale di Steve Vetter
Corrections, etc. from: amorse@waterw.com and Joshua J.B. Smith
Correzioni, ecc. da: amorse@waterw.com e Joshua J.B. Smith
aj7
aj7
: E-------------------0--------------------0-----
: E--------------------0--------------------0-----
A--0-h5-------------3--0-h5--------------3-----
A--0-h5-------------3--0-h5-----3-----
Riff B:
Riff B:
(w/ Riff A)
(con Riff A)
I move across, innocence lost
Mi sposto, l'innocenza perduta
All flashing pulsar
Tutte le pulsar lampeggianti
I move across the earth in my new pattern shirt
Mi muovo per la terra con la mia nuova camicia fantasia
I pass satellites
Passo i satelliti
"You're so bitter," your complaint
"Sei così amareggiato", la tua lamentela
I can't give you anything.
Non posso darti niente.
I don't know who you're livin for
Non so per chi vivi
I don't know you at all anymore
Non ti conosco più affatto
I'd sooner chew my leg off,
Preferirei masticarmi la gamba,
Than be trapped in this cell
Piuttosto che restare intrappolato in questa cella
How easy to think of all of this as bittersweet me
Com'è facile pensare a tutto questo come a qualcosa di agrodolce per me
Am C G (Riff B)
Am C G (Riff B)
I can't taste it
Non posso assaggiarlo
I'm tired and naked.
Sono stanco e nudo.
I don't know what I'm hungry for
Non so di cosa ho fame
I don't know what I want anymore
Non so più cosa voglio
Move across, candy floss
Muoviti, zucchero filato
I move like a tank
Mi muovo come un carro armato
Move across the room
Muoviti attraverso la stanza
With heart full of glue, I'm stronger than you think
Con il cuore pieno di colla, sono più forte di quanto pensi
Oh my peer,
Oh mio pari,
Your venier is wearing thin and cracking.
La tua vena si sta consumando e si sta screpolando.
The surface and forms underneath,
La superficie e le forme sottostanti,
Underneath is lacking
Manca il sotto
I'd sooner chew my leg off,
Preferirei masticarmi la gamba,
Than be trapped in this cell
Piuttosto che restare intrappolato in questa cella
how easy to think of all of this as bittersweet me
quanto è facile pensare a tutto questo come a un sapore agrodolce per me
I couldn't taste it
Non ho potuto assaggiarlo
I'm tired and naked.
Sono stanco e nudo.
I don't know what I'm hungry for
Non so di cosa ho fame
I don't know what I want anymore
Non so più cosa voglio
You move across, innocence lost,
Ti muovi oltre, l'innocenza persa,
All static and desire,
Tutto statico e desiderio,
You're blue in the face from a makeup case,
Sei blu in faccia a causa di una custodia per il trucco,
You set yourself on fire
Ti sei dato fuoco
You strip down, lay yourself out
Ti spogli, ti stendi
I know you can't fake it,
So che non puoi fingere,
But are you tired and naked?
Ma sei stanco e nudo?
Are you tired and naked? Well,
Sei stanco e nudo? beh,
I'd sooner chew my leg off,
Preferirei masticarmi la gamba,
Than be trapped in this cell
Piuttosto che restare intrappolato in questa cella
how easy to think of all of this as bittersweet me
quanto è facile pensare a tutto questo come a un sapore agrodolce per me
I couldn't taste it
Non ho potuto assaggiarlo
I'm tired and naked
Sono stanco e nudo
I don't know what I'm hungry for
Non so di cosa ho fame
I don't know what I want anymore
Non so più cosa voglio
INTRO:
INTRODUZIONE:
s4
s4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
VERSE:
VERSO:
s4
s4
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
play this 4 times
riproducilo 4 volte
PRE-CHORUS:
PRE-CORO:
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a1a2a3a4a
CHORUS: (heavy distortion)
CORO: (forte distorsione)
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
|----------------|--0-------0----- x 3, then:
|----------------|--0-------0----- x 3, quindi:
1a2a3a4a1a2a3a4a
1a2a3a4a1a2a3a4a
RI
RI
4-measure bass solo
Assolo di basso di 4 misure
Here's the lyrics:
Ecco il testo:
w/ VRS
con VRS
I move across, innocence lost
Mi sposto, l'innocenza perduta
all flashing pulsar
tutta pulsar lampeggiante
I move across the earth in my new pattern shirt
Mi muovo per la terra con la mia nuova camicia fantasia
I pass satellites.
Passo i satelliti.
"You're so bitter," your complaint
"Sei così amareggiato", la tua lamentela
I can't give you anything
Non posso darti niente
I don't know who you're livin' for
Non so per chi vivi
I don't who you are anymore.
Non so più chi sei.
PR-HORUS
PR-HORUS
I'd sooner chew my leg off,
Preferirei masticarmi la gamba,
Than be trapped in this.
Piuttosto che restare intrappolato in questo.
How easy do you think of all of this as bittersweet me
Quanto è facile pensare che tutto questo mi abbia un sapore agrodolce
HORUS
HORUS
I couldn't taste it
Non ho potuto assaggiarlo
I'm tired and naked
Sono stanco e nudo
I don't know what I'm hungry for
Non so di cosa ho fame
I don't know what I want anymore.
Non so più cosa voglio.
w/ VRS
con VRS
I move across, candy floss
Mi sposto, zucchero filato
I move like a tank
Mi muovo come un carro armato
I move across the room with a heart full of gloom,
Mi muovo attraverso la stanza con il cuore pieno di tristezza,
stronger than you think
più forte di quanto pensi
Oh my peer,
Oh mio pari,
your veneer is wearing thin and cracking.
la tua impiallacciatura si sta assottigliando e si screpola.
the surface informs that underneath,
la superficie informa che sotto,
underneath is lacking.
sotto manca.
PR-HORUS
PR-HORUS
HORUS
HORUS
RI
RI
w/ VRS
con VRS
You move across, innocence lost,
Ti muovi oltre, l'innocenza persa,
all static and desire,
tutto statico e desiderio,
you're blue in the face from navel gaze,
sei blu in faccia per lo sguardo sull'ombelico,
you set yourself on fire.
ti sei dato fuoco.
You strip down and lay yourself out,
Ti spogli e ti stendi,
I know you can't fake it,
So che non puoi fingere,
But are you tire and naked?
Ma sei stanco e nudo?
Are you tire and naked?
Sei stanco e nudo?
PR-HORUS
PR-HORUS
HORUS
HORUS
HORUS
HORUS
NIN
NIN
:
:
From: Daniel Stayskal (danno1@airmail.net)
Da: Daniel Stayskal (danno1@airmail.net)
Here are some corrections/Suggestions
Ecco alcune correzioni/Suggerimenti
: E----------------------------------------3-----
: E----------------------------------------3-----
(Riff 3}:
(Riff 3}:
I'd sooner chew my leg off
Preferirei masticarmi la gamba
than get trapped in this cell
piuttosto che restare intrappolato in questa cella
How easy to think of all of this
Com'è facile pensare a tutto questo
as Bittersweet me
come me agrodolce
Am - C - G (355433) with riff#3
Am - C - G (355433) con riff#3
I couldn't take it
Non potevo sopportarlo
I'm tired and Naked
Sono stanco e nudo
I don't know what I'm hungry for
Non so di cosa ho fame
I don't know what I want anymore
Non so più cosa voglio