Harborcoat 歌詞 日本語訳

HARBORCOAT (Version 1)
ハーバーコート (バージョン 1)
{This song is actually played in Eb on the record. This transcription in
{この曲はレコードでは実際に Eb で演奏されています。この転写は
E won't go along much with the album unless you tune down.}
チューニングを下げないと、E はアルバムにあまり合いません。}
They crowded up to Lenin with their noses worn off
彼らは鼻をすり減らしながらレーニンに群がった
A handshake is worthy if it's all that you've got
あなたが持っているすべてであれば、握手は価値がある
Metal shoes on wood push through our back
木の上の金属の靴が背中を突き抜ける
There's a splinter in your eye and it reads "REACT"
あなたの目には破片があり、「REACT」と書かれています
They shifted the statues for harboring ghosts
彼らは幽霊を宿すために彫像を移動させた
Reddened their necks, collared their clothes
首を赤くし、服に襟を付けた
Then we danced the dance till the menace got out
それから私たちは脅威が去るまでダンスを踊りました
She gathered the corners and called it her gown
彼女は角を集めてそれを自分のガウンと呼んだ
sus2 sus2
サス2 サス2
Please find my harborcoat, can't go outside without it
私のハーバーコートを見つけてください、これなしでは外に出られません
sus2 sus2
サス2 サス2
Find my harborcoat, can't go outside without it
ハーバーコートを見つけて、それなしでは外に出られない
They crowded up to Lenin with their noses worn off
彼らは鼻をすり減らしながらレーニンに群がった
A handshake is worthy if it's all that you've got
あなたが持っているすべてであれば、握手は価値がある
Metal shoes on wood push through our back
木の上の金属の靴が背中を突き抜ける
There's a splinter in your eye and it reads "REACT", R-E-A-C-T
あなたの目には破片があり、「REACT」と書かれています、R-E-A-C-T
They shifted the statues for harboring ghosts
彼らは幽霊を宿すために彫像を移動させた
Reddened their necks, collared their clothes
首を赤くし、服に襟を付けた
Then we danced the dance till the menace got out
それから私たちは脅威が去るまでダンスを踊りました
She gathered the corners and called it her gown
彼女は角を集めてそれを自分のガウンと呼んだ
She said...
彼女は言いました...
HARBOURCOAT (Version 2)
ハーバーコート (バージョン 2)
Remember to tune down a half step to play with the record.
レコードを再生するときは、半音下げてチューニングすることを忘れないでください。
Intro (and Chorus)
イントロ（とコーラス）
Gb- --4--4--4--4--4--4--4--4--4--6--6--6--6--6--4--h6----6--4--h6----6-
Gb- --4--4--4--4--4--4--4--4--4--6--6--6--6--6--4--h6----6--4--h6----6-
(The second guitar plays root and 5th of the chords, mixed low)
(2 番目のギターはコードのルートと 5 度を演奏し、低音を混ぜます)
Interlude (Between Verses)
インタールード (詩の間)
They crowded up to Lenin with their noses worn off
彼らは鼻をすり減らしながらレーニンに群がった
A handshake is worthy if it's all that you've got
あなたが持っているすべてであれば、握手は価値がある
Metal shoes on wood push through our back
木の上の金属の靴が背中を突き抜ける
There's a splinter in your eye and it reads "REACT"
あなたの目には破片があり、「REACT」と書かれています
They shifted the statues for harboring ghosts
彼らは幽霊を宿すために彫像を移動させた
Reddened their necks, collared their clothes
首を赤くし、服に襟を付けた
Then we danced the dance till the menace got out
それから私たちは脅威が去るまでダンスを踊りました
She gathered the corners and called it her gown
彼女は角を集めてそれを自分のガウンと呼んだ
Please find my harborcoat, can't go outside without it
私のハーバーコートを見つけてください、これなしでは外に出られません
Find my harborcoat, can't go outside without it
ハーバーコートを見つけて、それなしでは外に出られない
They crowded up to Lenin with their noses worn off
彼らは鼻をすり減らしながらレーニンに群がった
A handshake is worthy if it's all that you've got
あなたが持っているすべてであれば、握手は価値がある
Metal shoes on wood push through our back
木の上の金属の靴が背中を突き抜ける
There's a splinter in your eye and it reads "REACT", R-E-A-C-T
あなたの目には破片があり、「REACT」と書かれています、R-E-A-C-T
They shifted the statues for harboring ghosts
彼らは幽霊を宿すために彫像を移動させた
Reddened their necks, collared their clothes
首を赤くし、服に襟を付けた
Then we danced the dance till the menace got out
それから私たちは脅威が去るまでダンスを踊りました
She gathered the corners and called it her gown
彼女は角を集めてそれを自分のガウンと呼んだ
She said...
彼女は言いました...