New Test Leper Songtekst Nederlandse Vertaling

O.K., this should settle for once and for all the majority
Oké, dit zou voor eens en voor altijd genoegen moeten nemen met de meerderheid
of chords for "New Test Leper". Don't try to play it on an
akkoorden voor "New Test Leper". Probeer het niet af te spelen op een
electric (it just doesn't sound the same!)
elektrisch (het klinkt gewoon niet hetzelfde!)
Chords Used:
Gebruikte akkoorden:
D: XX0232
D:XX0232
A: X02220
EEN: X02220
G6:X55430
G6:X55430
A*:X77650
EEN*:X77650
Bm:X24432
Bm:X24432
Em:022000
Em:022000
Verse:
Vers:
D A G6 (slide) A*
D A G6 (schuif) A*
D A G6 (slide) A*
D A G6 (schuif) A*
Chorus:
refrein:
A B C# D (like everyone else, I haven't figured out the riff yet).
A B C# D (net als iedereen heb ik de riff nog niet door).
A (hold)
EEN (vasthouden)
Bridge:
Brug:
I think it's:
Ik denk dat het is:
A (hold)
EEN (vasthouden)
Ends on Em.
Eindigt op Em.
From: David Wagner (102017.1777@CompuServe.COM)
Van: David Wagner (102017.1777@CompuServe.COM)
and DaWhizz@aol.com
en DaWhizz@aol.com
I can't say that I love Jesus
Ik kan niet zeggen dat ik van Jezus houd
that would be a hollow claim.
dat zou een holle claim zijn.
He did make some observations
Hij heeft wel enkele observaties gedaan
and I'm quoting them today.
en ik citeer ze vandaag.
"Judge not lest ye be judged."
"Oordeelt niet, opdat u niet geoordeeld wordt."
what a beautiful refrain.
wat een mooi refrein.
The studio audience disagrees.
Het studiopubliek is het daar niet mee eens.
Have his lambs all gone astray?
Zijn zijn lammeren allemaal afgedwaald?
Call me a leper
Noem mij een melaatse
Call me a leper
Noem mij een melaatse
Call me a leper
Noem mij een melaatse
"You are lost and disillusioned!"
"Je bent verdwaald en gedesillusioneerd!"
what an awful thing to say.
wat vreselijk zeg.
I know this show doesn't matter.
Ik weet dat deze show er niet toe doet.
It means nothing to me.
Het betekent niets voor mij.
I thought I might help them understand
Ik dacht dat ik ze misschien kon helpen het te begrijpen
but what an ugly thing to see.
maar wat een lelijk ding om te zien.
"I am not an animal"
"Ik ben geen dier"
subtitled under the screen.
ondertiteld onder het scherm.
Call me a leper
Noem mij een melaatse
Call me a leper
Noem mij een melaatse
Call me a leper
Noem mij een melaatse
: Bm D
: Bm D
When I tried to tell my story
Toen ik mijn verhaal probeerde te vertellen
They cut me off to take a break.
Ze onderbraken me om een pauze te nemen.
I sat silent 5 commercials
Ik heb 5 reclames stil gezeten
I had nothing left to say
Ik had niets meer te zeggen
The talk show host was index-carded
De presentator van de talkshow werd geïndexeerd
All organized and blank
Alles georganiseerd en blanco
The other guests were scared and hardened
De andere gasten waren bang en verhard
What a sad parade.
Wat een trieste optocht.
What a sad parade
Wat een trieste optocht
Call me a leper
Noem mij een melaatse
Call me a leper
Noem mij een melaatse
Call me a leper
Noem mij een melaatse
NEW TEST LEPER
NIEUWE TESTLEPER
David Wagner (wagner@mindspring.com)
David Wagner (wagner@mindspring.com)
try out these chords:
probeer deze akkoorden eens:
Dsus2: X57755
Dsus2: X57755
A : XX7650
EEN: XX7650
G : XX5430
G: XX5430
Bm : X24432
Bm: X24432
C#m : X46654
C#m: X46654
A(reg):X02220
A(reg):X02220
intro/verse:
intro/vers:
Dsus2 A G (slide up to) A
Dsus2 A G (schuif omhoog naar) A
Dsus2 A G (hold)
Dsus2 AG (vasthouden)
(do as many times as it's played...)
(doe zo vaak als het wordt gespeeld...)
chorus:
refrein:
(one beat for the first 4 chords; two for the final 2)
(één tel voor de eerste 4 akkoorden; twee voor de laatste 2)
A(reg) Bm C#m Dsus2 A G (3x)
A(reg) Bm C#m Dsus2 A G (3x)
A(reg) Bm C#m Dsus2 A (hold)
A(reg) Bm C#m Dsus2 A (vasthouden)
note that in the chorus, the second 'A' chord DOES NOT have '(reg)' behind it!
merk op dat in het refrein het tweede 'A'-akkoord GEEN '(reg)' achter zich heeft!
NEW TEST LEPER
NIEUWE TESTLEPER
By Mauro Pelella (md2544@mclink.it)
Door Mauro Pelella (md2544@mclink.it)
D A G ^ A
D EEN G ^ A
I can't say that I love Jesus
Ik kan niet zeggen dat ik van Jezus houd
that would be a hollow claim.
dat zou een holle claim zijn.
D A G ^A
D EEN G ^ A
He did make some observations
Hij heeft wel enkele observaties gedaan
and I'm quoting them today.
en ik citeer ze vandaag.
D A G ^A
D EEN G ^ A
"Judge not lest ye be judged."
"Oordeelt niet, opdat u niet geoordeeld wordt."
what a beautiful refrain.
wat een mooi refrein.
D A G ^ A
D EEN G ^ A
The studio audience disagrees.
Het studiopubliek is het daar niet mee eens.
Have his lambs all gone astray?
Zijn zijn lammeren allemaal afgedwaald?
Bridge1: A/B-/A/D/D
Brug1: A/B-/A/D/D
A G bridge1
Een G-brug1
Call me a leper
Noem mij een melaatse
A G bridge 1
A G-brug 1
Call me a leper
Noem mij een melaatse
A G bridge1
Een G-brug1
Call me a leper
Noem mij een melaatse
"You are lost and disillusioned!"
"Je bent verdwaald en gedesillusioneerd!"
what an awful thing to say.
wat vreselijk zeg.
I know this show doesn't matter.
Ik weet dat deze show er niet toe doet.
It means nothing to me.
Het betekent niets voor mij.
I thought I might help them understand
Ik dacht dat ik ze misschien kon helpen het te begrijpen
but what an ugly thing to see.
maar wat een lelijk ding om te zien.
"I am not an animal"
"Ik ben geen dier"
subtitled under the screen.
ondertiteld onder het scherm.
Call me a leper
Noem mij een melaatse
Call me a leper
Noem mij een melaatse
Call me a leper
Noem mij een melaatse
bidge2:B-/B-/D/G/B-/B-/D/G/A
bidge2:B-/B-/D/G/B-/B-/D/G/A
When I tried to tell my story
Toen ik mijn verhaal probeerde te vertellen
They cut me off to take a break.
Ze onderbraken me om een pauze te nemen.
I sat silent 5 commercuials
Ik zat 5 reclames stil
I had nothing left to say
Ik had niets meer te zeggen
The talk show host was index-carded
De presentator van de talkshow werd geïndexeerd
All organized and blank
Alles georganiseerd en blanco
The other guests were scared and hardened
De andere gasten waren bang en verhard
What a sad parade.
Wat een trieste optocht.
What a sad parade
Wat een trieste optocht
Call me a leper
Noem mij een melaatse
Call me a leper
Noem mij een melaatse
Call me a leper
Noem mij een melaatse
Bridge 1 till the end....
Brug 1 tot het einde....
Bridge 1 tab:
Tabblad Brug 1:
From: TIMOTHY ASH (t.ash@lancaster.ac.uk)
Van: TIMOTHY ASH (t.ash@lancaster.ac.uk)
Anyway, I have tabbed the little lead in from the verses to the chorus
Hoe dan ook, ik heb de kleine inleiding van de verzen naar het refrein verwerkt
for New Test Leper, and also the chords to strum over the tab. Here
voor New Test Leper, en ook de akkoorden om over de tab te tokkelen. Hier
goes.
gaat.
chords to strum over the tab are....
akkoorden om over de tab te tokkelen zijn...
0 (an A) 0 0 2 (a D) an A chord a G chord
0 (een A) 0 0 2 (een D) een A-akkoord een G-akkoord
From: "William M. Quarles" (walrus@bellsouth.net)
Van: "William M. Quarles" (walrus@bellsouth.net)
Bridge correction
Brug correctie