Parakeet كلمات أغنية ترجمة عربية

as Gabor (murmur@nograd.net)
مثل جابور (murmur@nograd.net)
you wake up in the morning
تستيقظ في الصباح
and fall out of your bed
وتسقط من سريرك
mean cat eat parakeets
يعني القط يأكل الببغاوات
H
ح
and this one's nearly dead.
وهذا على وشك الموت.
you dearly wish the wind shift
كنت ترغب بشدة في تحول الرياح
and greasy windows slide
والنوافذ الدهنية تنزلق
H
ح
who's colored bitter lime.
الذي هو الملونة الجير المر.
open the window
افتح النافذة
and lift into your dreams
واصعد إلى أحلامك
lately, baby
في الآونة الأخيرة، يا عزيزي
H7
ح7
you can barely breathe.
بالكاد يمكنك التنفس.
a broken wrist an accident
معصم مكسور حادث
you know that something's wrong
أنت تعلم أن هناك خطأ ما
you fold the leavings of your past
تطوي بقايا ماضيك
H
ح
no one knows you've gone.
لا أحد يعلم أنك ذهبت.
the sunspot flares of the early
البقع الشمسية مشاعل في وقت مبكر
nineties light up your wings.
التسعينات تضيء أجنحتك.
and scan the shortwave radio
ومسح الراديو على الموجات القصيرة
H
ح
it's tracking outer rings.
إنها تتبع الحلقات الخارجية.
open your window
افتح نافذتك
to lift into a dream
لرفع إلى الحلم
baby, baby
طفل رضيع
H7
ح7
you can starts to breathe
يمكنك أن تبدأ في التنفس
the tectonic dispatcher shifts
يتحول المرسل التكتوني
to smooth the ocean floor
لتنعيم قاع المحيط
and flattens out to warmer winds
ويتسطح للرياح الدافئة
H
ح
of Brisbane's sunny shore.
من شاطئ بريسبان المشمس.
where buddhas tend to mending wrists
حيث يميل بوذا إلى إصلاح المعصمين
a tea made from the leaves
الشاي المصنوع من الأوراق
of eucalyptus fragrances
من عطور الكافور
H
ح
and coriander seeds.
وبذور الكزبرة.
open the window
افتح النافذة
to lift into a dream
لرفع إلى الحلم
baby, baby
طفل رضيع
you can starts to breathe.
يمكنك أن تبدأ في التنفس.
open your window
افتح نافذتك
to lift into a dream
لرفع إلى الحلم
baby, baby
طفل رضيع
H7
ح7
you can starts to breathe
يمكنك أن تبدأ في التنفس
you wake up in the morning
تستيقظ في الصباح
to warm Pacific breeze
لتدفئة نسيم المحيط الهادئ
where mean cars chew on licorice
حيث تمضغ السيارات اللئيمة عرق السوس
and cannot climb the trees.
ولا يستطيع تسلق الأشجار.
From: David Wagner (wagner@mindspring.com)
من: ديفيد فاغنر (wagner@mindspring.com)
PARAKEET
ببغاء
here's my shot at "parakeet," which i think is the best song on UP. it's a great sound, great especially for halloween. it was kinda hard to get the chords considering that there is no guitar in this song (okay there might be some weird riffs played in the chorus), it's keyboard transcribed for guitar, so the chords might not be exactly right, but i think they're pretty close. i know that the bass notes are right, at least. if the chords don't sound right, try out power chords, those are alright in this song. in fact, there's one chord that i'm a little iffy on, and that's the C# in the verses. you be the judge. i'm pretty sure about the rest. enjoy.
هذه هي لقطتي لأغنية "الببغاء"، والتي أعتقد أنها أفضل أغنية على UP. إنه صوت رائع، رائع خاصة في عيد الهالوين. كان من الصعب نوعًا ما الحصول على الأوتار نظرًا لعدم وجود غيتار في هذه الأغنية (حسنًا، قد يكون هناك بعض المقطوعات الموسيقية الغريبة التي يتم عزفها في الجوقة)، إنها لوحة مفاتيح مكتوبة للغيتار، لذلك قد لا تكون الأوتار صحيحة تمامًا، لكنني أعتقد أنها قريبة جدًا. أعلم أن نغمات الجهير صحيحة، على الأقل. إذا لم تكن الأوتار سليمة، جرب أوتار القوة، فلا بأس بذلك في هذه الأغنية. في الواقع، هناك وتر واحد أشعر بعدم اليقين بشأنه، وهو C# في الأبيات. كن أنت القاضي. أنا متأكد من الباقي. يتمتع.
here's that spooky-sounding riff that mike plays on the keyboard in the chorus:
إليكم هذه النغمة الموسيقية المخيفة التي يعزفها مايك على لوحة المفاتيح في الجوقة:
you wake up in the morning
تستيقظ في الصباح
and fall out of your bed
وتسقط من سريرك
mean cats eat parakeets
يعني القطط تأكل الببغاوات
and this one's nearly dead.
وهذا على وشك الموت.
you dearly wish the wind shift
كنت ترغب بشدة في تحول الرياح
and greasy windows slide
والنوافذ الدهنية تنزلق
who's colored bitter lime.
الذي هو الملونة الجير المر.
Em (riff) C (riff)
إم (ريف) ج (ريف)
open the window
افتح النافذة
and lift into your dreams
واصعد إلى أحلامك
Em (riff) C (riff) Am D Ebm
إم (ريف) سي (ريف) آم دي إبم
lately, baby, you can barely breathe.
في الآونة الأخيرة، يا عزيزي، أنت بالكاد تستطيع التنفس.
(chords same as above)
(الحبال نفس ما ورد أعلاه)
a broken wrist, an accident
معصم مكسور، حادث
you know that something's wrong
أنت تعلم أن هناك خطأ ما
you fold the leavings of your past
تطوي بقايا ماضيك
no one knows you've gone.
لا أحد يعلم أنك ذهبت.
the sunspot flares of the early
البقع الشمسية مشاعل في وقت مبكر
nineties light up your wings.
التسعينات تضيء أجنحتك.
and scan the shortwave radio
ومسح الراديو على الموجات القصيرة
it's tracking outer range.
انها تتبع النطاق الخارجي.
open the window
افتح النافذة
and lift into your dreams
واصعد إلى أحلامك
baby, baby, you can start to breathe
عزيزي، عزيزي، يمكنك أن تبدأ بالتنفس
the tectonic dispatcher shifts
يتحول المرسل التكتوني
to smooth the ocean floor
لتنعيم قاع المحيط
and flattens out to warmer winds
ويتسطح للرياح الدافئة
of brisbane's sunny shore.
من شاطئ بريسبان المشمس.
where buddhas tend to mending wrists
حيث يميل بوذا إلى إصلاح المعصمين
a tea made from the leaves
الشاي المصنوع من الأوراق
of eucalyptus fragrances
من عطور الكافور
and coriander seeds.
وبذور الكزبرة.
open your window
افتح نافذتك
and lift into a dream
ورفع إلى الحلم
baby, baby, baby starts to breathe
طفل رضيع، طفل رضيع، طفل يبدأ في التنفس
open the window
افتح النافذة
and lift into a dream
ورفع إلى الحلم
baby, baby, baby starts to breathe
طفل رضيع، طفل رضيع، طفل يبدأ في التنفس
you wake up in the morning
تستيقظ في الصباح
to warm pacific breeze
لتدفئة نسيم المحيط الهادئ
where means cats chew on licorice
حيث يعني أن القطط تمضغ عرق السوس
and cannot climb the trees.
ولا يستطيع تسلق الأشجار.
end on some G#m riffs.
تنتهي عند بعض نغمات G#m.
notes...i'm open to suggestions as to what that last chord is. it's really cool, and it's definetly a chord not used anywhere else in the song. okay, i think that's it.
الملاحظات...أنا منفتح على الاقتراحات بشأن ماهية هذا الوتر الأخير. إنه رائع حقًا، وهو بالتأكيد وتر حساس لم يتم استخدامه في أي مكان آخر في الأغنية. حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء.
From: Trygve Sandven Hland
من: تريجفي ساندفين هولاند
PARAKEET
ببغاء
you wake up in the morning
تستيقظ في الصباح
and fall out of your bed
وتسقط من سريرك
mean cat eat parakeets
يعني القط يأكل الببغاوات
and this one's nearly dead.
وهذا على وشك الموت.
you dearly wish the wind shift
كنت ترغب بشدة في تحول الرياح
and greasy windows slide
والنوافذ الدهنية تنزلق
who's colored bitter lime.
الذي هو الملونة الجير المر.
open the window
افتح النافذة
and lift into your dreams
واصعد إلى أحلامك
lately, baby
في الآونة الأخيرة، يا عزيزي
you can barely breathe.
بالكاد يمكنك التنفس.
a broken wrist
معصم مكسور
an accident
حادث
you know that something's wrong
أنت تعلم أن هناك خطأ ما
you fold the leavings of your past no one lnows you've gone.
تطوي بقايا ماضيك ولا أحد يعلم أنك رحلت.
the sunspot flares of the early
البقع الشمسية مشاعل في وقت مبكر
nineties light up your wings.
التسعينات تضيء أجنحتك.
and scan the shortwave radio
ومسح الراديو على الموجات القصيرة
it's tracking outer rings.
إنها تتبع الحلقات الخارجية.
the tectonic dispatcher shifts
يتحول المرسل التكتوني
to smooth the ocean floor
لتنعيم قاع المحيط
and flattens out to warmer winds
ويتسطح للرياح الدافئة
of Brisbane's sunny shore.
من شاطئ بريسبان المشمس.
where buddhas tend to mending wrists
حيث يميل بوذا إلى إصلاح المعصمين
a tea made from the leaves
الشاي المصنوع من الأوراق
of eucalyptus fragrances
من عطور الكافور
and coriander seeds.
وبذور الكزبرة.
you wake up in the morning
تستيقظ في الصباح
to warm Pacific breeze
لتدفئة نسيم المحيط الهادئ
where mean cars chew on licorice
حيث تمضغ السيارات اللئيمة عرق السوس
and cannot climb the trees.
ولا يستطيع تسلق الأشجار.
open your window
افتح نافذتك
and lift inte a dream
ورفع انتى حلما
baby, baby
طفل رضيع
baby starts to breathe
يبدأ الطفل بالتنفس
From: Jieuryli Xjavier (jieuryli@mailexcite.com)
من: جيوريلي إكسجافير (jieuryli@mailexcite.com)
you wake up in the morning
تستيقظ في الصباح
and fall out of your bed
وتسقط من سريرك
mean cat eat parakeets
يعني القط يأكل الببغاوات
and this one's nearly dead.
وهذا على وشك الموت.
you dearly wish the wind shift
كنت ترغب بشدة في تحول الرياح
and greasy windows slide
والنوافذ الدهنية تنزلق
who's colored bitter lime.
الذي هو الملونة الجير المر.
#7
#7
op - en the window
المرجع - في النافذة
and lift into your dreams
واصعد إلى أحلامك
#7
#7
lately, baby
في الآونة الأخيرة، يا عزيزي
you can barely breathe.
بالكاد يمكنك التنفس.
the rest is basically the same, because the final verse ends on that
والباقي هو في الأساس نفسه، لأن الآية الأخيرة تنتهي على ذلك
weird chord, here it is:
وتر غريب، وهنا:
you wake up in the morning
تستيقظ في الصباح
to warm Pacific breeze
لتدفئة نسيم المحيط الهادئ
where mean cars chew on licorice
حيث تمضغ السيارات اللئيمة عرق السوس
and cannot climb the trees
ولا يستطيع تسلق الأشجار
Here are those weird chords:
إليكم تلك الأوتار الغريبة: