Parakeet Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

as Gabor (murmur@nograd.net)
jako Gabor (murmur@nograd.net)
you wake up in the morning
budzisz się rano
and fall out of your bed
i spaść z łóżka
mean cat eat parakeets
oznacza, że kot zjada papugi
H
H
and this one's nearly dead.
a ten jest prawie martwy.
you dearly wish the wind shift
bardzo pragniesz zmiany wiatru
and greasy windows slide
i tłuste szyby się ślizgają
H
H
who's colored bitter lime.
który zabarwił gorzką limonkę.
open the window
otwórz okno
and lift into your dreams
i wznieś się do swoich snów
lately, baby
ostatnio, kochanie
H7
H7
you can barely breathe.
ledwo możesz oddychać.
a broken wrist an accident
złamany nadgarstek wypadek
you know that something's wrong
wiesz, że coś jest nie tak
you fold the leavings of your past
składasz pozostałości swojej przeszłości
H
H
no one knows you've gone.
nikt nie wie, że cię nie ma.
the sunspot flares of the early
wczesne rozbłyski plam słonecznych
nineties light up your wings.
lata dziewięćdziesiąte rozświetlają Twoje skrzydła.
and scan the shortwave radio
i przeskanuj radio krótkofalowe
H
H
it's tracking outer rings.
śledzi pierścienie zewnętrzne.
open your window
otwórz okno
to lift into a dream
wznieść się w sen
baby, baby
kochanie, kochanie
H7
H7
you can starts to breathe
możesz zacząć oddychać
the tectonic dispatcher shifts
dyspozytor tektoniczny się zmienia
to smooth the ocean floor
aby wygładzić dno oceanu
and flattens out to warmer winds
i spłaszcza się pod wpływem cieplejszych wiatrów
H
H
of Brisbane's sunny shore.
słonecznego brzegu Brisbane.
where buddhas tend to mending wrists
gdzie buddowie naprawiają nadgarstki
a tea made from the leaves
herbata zrobiona z liści
of eucalyptus fragrances
zapachów eukaliptusowych
H
H
and coriander seeds.
i nasiona kolendry.
open the window
otwórz okno
to lift into a dream
wznieść się w sen
baby, baby
kochanie, kochanie
you can starts to breathe.
możesz zacząć oddychać.
open your window
otwórz okno
to lift into a dream
wznieść się w sen
baby, baby
kochanie, kochanie
H7
H7
you can starts to breathe
możesz zacząć oddychać
you wake up in the morning
budzisz się rano
to warm Pacific breeze
na ciepłą bryzę Pacyfiku
where mean cars chew on licorice
gdzie wredne samochody żują lukrecję
and cannot climb the trees.
i nie może wspinać się na drzewa.
From: David Wagner (wagner@mindspring.com)
Od: David Wagner (wagner@mindspring.com)
PARAKEET
PAPUGA
here's my shot at "parakeet," which i think is the best song on UP. it's a great sound, great especially for halloween. it was kinda hard to get the chords considering that there is no guitar in this song (okay there might be some weird riffs played in the chorus), it's keyboard transcribed for guitar, so the chords might not be exactly right, but i think they're pretty close. i know that the bass notes are right, at least. if the chords don't sound right, try out power chords, those are alright in this song. in fact, there's one chord that i'm a little iffy on, and that's the C# in the verses. you be the judge. i'm pretty sure about the rest. enjoy.
oto moja szansa na „parakeet”, który moim zdaniem jest najlepszą piosenką na UP. to wspaniały dźwięk, świetny szczególnie na Halloween. trochę trudno było uzyskać akordy, biorąc pod uwagę, że w tej piosence nie ma gitary (no dobra, w refrenie mogą być jakieś dziwne riffy), jest to transkrypcja klawiszy na gitarę, więc akordy mogą nie być dokładnie takie, jak powinny, ale myślę, że są całkiem blisko. wiem, że przynajmniej nuty basowe są dobre. jeśli akordy nie brzmią dobrze, wypróbuj akordy mocy, w tej piosence są w porządku. właściwie jest jeden akord, co do którego jestem trochę niepewny, a jest nim C# w zwrotkach. bądź sędzią. co do reszty jestem całkiem pewien. Cieszyć się.
here's that spooky-sounding riff that mike plays on the keyboard in the chorus:
oto ten upiornie brzmiący riff, który Mike gra na klawiaturze w refrenie:
you wake up in the morning
budzisz się rano
and fall out of your bed
i spaść z łóżka
mean cats eat parakeets
znaczy, że koty jedzą papugi
and this one's nearly dead.
a ten jest prawie martwy.
you dearly wish the wind shift
bardzo pragniesz zmiany wiatru
and greasy windows slide
i tłuste szyby się ślizgają
who's colored bitter lime.
który zabarwił gorzką limonkę.
Em (riff) C (riff)
Em (riff) C (riff)
open the window
otwórz okno
and lift into your dreams
i wznieś się do swoich snów
Em (riff) C (riff) Am D Ebm
Em (riff) C (riff) Am D Ebm
lately, baby, you can barely breathe.
ostatnio, kochanie, ledwo możesz oddychać.
(chords same as above)
(akordy takie same jak powyżej)
a broken wrist, an accident
złamany nadgarstek, wypadek
you know that something's wrong
wiesz, że coś jest nie tak
you fold the leavings of your past
składasz pozostałości swojej przeszłości
no one knows you've gone.
nikt nie wie, że cię nie ma.
the sunspot flares of the early
wczesne rozbłyski plam słonecznych
nineties light up your wings.
lata dziewięćdziesiąte rozświetlają Twoje skrzydła.
and scan the shortwave radio
i przeskanuj radio krótkofalowe
it's tracking outer range.
śledzi zewnętrzny zasięg.
open the window
otwórz okno
and lift into your dreams
i wznieś się do swoich snów
baby, baby, you can start to breathe
kochanie, kochanie, możesz zacząć oddychać
the tectonic dispatcher shifts
dyspozytor tektoniczny się zmienia
to smooth the ocean floor
aby wygładzić dno oceanu
and flattens out to warmer winds
i spłaszcza się pod wpływem cieplejszych wiatrów
of brisbane's sunny shore.
słonecznego brzegu Brisbane.
where buddhas tend to mending wrists
gdzie buddowie naprawiają nadgarstki
a tea made from the leaves
herbata zrobiona z liści
of eucalyptus fragrances
zapachów eukaliptusowych
and coriander seeds.
i nasiona kolendry.
open your window
otwórz okno
and lift into a dream
i wznieść się w sen
baby, baby, baby starts to breathe
kochanie, kochanie, kochanie zaczyna oddychać
open the window
otwórz okno
and lift into a dream
i wznieść się w sen
baby, baby, baby starts to breathe
kochanie, kochanie, kochanie zaczyna oddychać
you wake up in the morning
budzisz się rano
to warm pacific breeze
do ciepłej, pacyficznej bryzy
where means cats chew on licorice
gdzie oznacza, że koty żują lukrecję
and cannot climb the trees.
i nie może wspinać się na drzewa.
end on some G#m riffs.
zakończyć na kilku riffach G#m.
notes...i'm open to suggestions as to what that last chord is. it's really cool, and it's definetly a chord not used anywhere else in the song. okay, i think that's it.
nuty... jestem otwarty na sugestie dotyczące tego ostatniego akordu. jest naprawdę fajny i zdecydowanie jest to akord, którego nie użyto nigdzie indziej w piosence. OK, myślę, że to wszystko.
From: Trygve Sandven Hland
Od: Trygve Sandven Hland
PARAKEET
PAPUGA
you wake up in the morning
budzisz się rano
and fall out of your bed
i spaść z łóżka
mean cat eat parakeets
oznacza, że kot zjada papugi
and this one's nearly dead.
a ten jest prawie martwy.
you dearly wish the wind shift
bardzo pragniesz zmiany wiatru
and greasy windows slide
i tłuste szyby się ślizgają
who's colored bitter lime.
który zabarwił gorzką limonkę.
open the window
otwórz okno
and lift into your dreams
i wznieś się do swoich snów
lately, baby
ostatnio, kochanie
you can barely breathe.
ledwo możesz oddychać.
a broken wrist
złamany nadgarstek
an accident
wypadek
you know that something's wrong
wiesz, że coś jest nie tak
you fold the leavings of your past no one lnows you've gone.
składasz resztki swojej przeszłości i nikt nie wie, że cię nie ma.
the sunspot flares of the early
wczesne rozbłyski plam słonecznych
nineties light up your wings.
lata dziewięćdziesiąte rozświetlają Twoje skrzydła.
and scan the shortwave radio
i przeskanuj radio krótkofalowe
it's tracking outer rings.
śledzi zewnętrzne pierścienie.
the tectonic dispatcher shifts
dyspozytor tektoniczny się zmienia
to smooth the ocean floor
aby wygładzić dno oceanu
and flattens out to warmer winds
i spłaszcza się pod wpływem cieplejszych wiatrów
of Brisbane's sunny shore.
słonecznego brzegu Brisbane.
where buddhas tend to mending wrists
gdzie buddowie naprawiają nadgarstki
a tea made from the leaves
herbata zrobiona z liści
of eucalyptus fragrances
zapachów eukaliptusowych
and coriander seeds.
i nasiona kolendry.
you wake up in the morning
budzisz się rano
to warm Pacific breeze
na ciepłą bryzę Pacyfiku
where mean cars chew on licorice
gdzie wredne samochody żują lukrecję
and cannot climb the trees.
i nie może wspinać się na drzewa.
open your window
otwórz okno
and lift inte a dream
i podnieś się we śnie
baby, baby
kochanie, kochanie
baby starts to breathe
dziecko zaczyna oddychać
From: Jieuryli Xjavier (jieuryli@mailexcite.com)
Od: Jieuryli Xjavier (jieuryli@mailexcite.com)
you wake up in the morning
budzisz się rano
and fall out of your bed
i spaść z łóżka
mean cat eat parakeets
oznacza, że kot zjada papugi
and this one's nearly dead.
a ten jest prawie martwy.
you dearly wish the wind shift
bardzo pragniesz zmiany wiatru
and greasy windows slide
i tłuste szyby się ślizgają
who's colored bitter lime.
który zabarwił gorzką limonkę.
#7
#7
op - en the window
otwórz okno
and lift into your dreams
i wznieś się do swoich snów
#7
#7
lately, baby
ostatnio, kochanie
you can barely breathe.
ledwo możesz oddychać.
the rest is basically the same, because the final verse ends on that
reszta jest w zasadzie taka sama, ponieważ na tym kończy się ostatni werset
weird chord, here it is:
dziwny akord, oto on:
you wake up in the morning
budzisz się rano
to warm Pacific breeze
na ciepłą bryzę Pacyfiku
where mean cars chew on licorice
gdzie wredne samochody żują lukrecję
and cannot climb the trees
i nie może wspinać się na drzewa
Here are those weird chords:
Oto te dziwne akordy: