Parakeet Liedtext Deutsche Übersetzung

as Gabor (murmur@nograd.net)
als Gabor (murmur@nograd.net)
you wake up in the morning
Du wachst morgens auf
and fall out of your bed
und aus deinem Bett fallen
mean cat eat parakeets
Meine Katze frisst Sittiche
H
H
and this one's nearly dead.
und dieser ist fast tot.
you dearly wish the wind shift
Du wünschst Dir den Windwechsel sehr
and greasy windows slide
und fettige Fensterscheiben
H
H
who's colored bitter lime.
Wer hat bittere Limette gefärbt?
open the window
öffne das Fenster
and lift into your dreams
und erhebe dich in deine Träume
lately, baby
in letzter Zeit, Baby
H7
H7
you can barely breathe.
Du kannst kaum atmen.
a broken wrist an accident
ein gebrochenes Handgelenk, ein Unfall
you know that something's wrong
Du weißt, dass etwas nicht stimmt
you fold the leavings of your past
Du faltest die Überreste deiner Vergangenheit
H
H
no one knows you've gone.
Niemand weiß, dass du gegangen bist.
the sunspot flares of the early
die Sonnenfleckeneruptionen der frühen
nineties light up your wings.
Neunzigerjahre bringen deine Flügel zum Leuchten.
and scan the shortwave radio
und scanne das Kurzwellenradio
H
H
it's tracking outer rings.
Es verfolgt die äußeren Ringe.
open your window
Öffne dein Fenster
to lift into a dream
sich in einen Traum erheben
baby, baby
Baby, Baby
H7
H7
you can starts to breathe
Du kannst anfangen zu atmen
the tectonic dispatcher shifts
Der tektonische Dispatcher verschiebt sich
to smooth the ocean floor
um den Meeresboden zu glätten
and flattens out to warmer winds
und flacht bei wärmeren Winden ab
H
H
of Brisbane's sunny shore.
von Brisbanes sonniger Küste.
where buddhas tend to mending wrists
wo Buddhas dazu neigen, Handgelenke zu reparieren
a tea made from the leaves
ein Tee aus den Blättern
of eucalyptus fragrances
von Eukalyptus-Düften
H
H
and coriander seeds.
und Koriandersamen.
open the window
öffne das Fenster
to lift into a dream
sich in einen Traum erheben
baby, baby
Baby, Baby
you can starts to breathe.
Du kannst anfangen zu atmen.
open your window
Öffne dein Fenster
to lift into a dream
sich in einen Traum erheben
baby, baby
Baby, Baby
H7
H7
you can starts to breathe
Du kannst anfangen zu atmen
you wake up in the morning
Du wachst morgens auf
to warm Pacific breeze
bis zur warmen Pazifikbrise
where mean cars chew on licorice
Wo gemeine Autos Lakritze kauen
and cannot climb the trees.
und kann nicht auf die Bäume klettern.
From: David Wagner (wagner@mindspring.com)
Von: David Wagner (wagner@mindspring.com)
PARAKEET
SITTICH
here's my shot at "parakeet," which i think is the best song on UP. it's a great sound, great especially for halloween. it was kinda hard to get the chords considering that there is no guitar in this song (okay there might be some weird riffs played in the chorus), it's keyboard transcribed for guitar, so the chords might not be exactly right, but i think they're pretty close. i know that the bass notes are right, at least. if the chords don't sound right, try out power chords, those are alright in this song. in fact, there's one chord that i'm a little iffy on, and that's the C# in the verses. you be the judge. i'm pretty sure about the rest. enjoy.
Hier ist meine Aufnahme von „Parakeet“, das meiner Meinung nach das beste Lied auf UP ist. Es ist ein großartiger Sound, besonders für Halloween großartig. Es war etwas schwierig, die Akkorde zu finden, wenn man bedenkt, dass es in diesem Lied keine Gitarre gibt (ok, im Refrain werden vielleicht ein paar seltsame Riffs gespielt), es ist für die Gitarre transkribiert, daher sind die Akkorde vielleicht nicht genau richtig, aber ich denke, sie sind ziemlich nah dran. Ich weiß zumindest, dass die Bassnoten stimmen. Wenn die Akkorde nicht richtig klingen, probieren Sie Power-Akkorde aus, die sind in diesem Lied in Ordnung. Tatsächlich gibt es einen Akkord, bei dem ich etwas zweifelhaft bin, und das ist das C# in den Versen. Du bist der Richter. Beim Rest bin ich mir ziemlich sicher. genießen.
here's that spooky-sounding riff that mike plays on the keyboard in the chorus:
Hier ist das gruselig klingende Riff, das Mike im Refrain auf dem Keyboard spielt:
you wake up in the morning
Du wachst morgens auf
and fall out of your bed
und aus deinem Bett fallen
mean cats eat parakeets
gemeine Katzen fressen Sittiche
and this one's nearly dead.
und dieser ist fast tot.
you dearly wish the wind shift
Du wünschst Dir den Windwechsel sehr
and greasy windows slide
und fettige Fensterscheiben
who's colored bitter lime.
Wer hat bittere Limette gefärbt?
Em (riff) C (riff)
Em (Riff) C (Riff)
open the window
öffne das Fenster
and lift into your dreams
und erhebe dich in deine Träume
Em (riff) C (riff) Am D Ebm
Em (riff) C (riff) Am D Ebm
lately, baby, you can barely breathe.
In letzter Zeit, Baby, kannst du kaum noch atmen.
(chords same as above)
(Akkorde wie oben)
a broken wrist, an accident
ein gebrochenes Handgelenk, ein Unfall
you know that something's wrong
Du weißt, dass etwas nicht stimmt
you fold the leavings of your past
Du faltest die Überreste deiner Vergangenheit
no one knows you've gone.
Niemand weiß, dass du gegangen bist.
the sunspot flares of the early
die Sonnenfleckeneruptionen der frühen
nineties light up your wings.
Neunzigerjahre bringen deine Flügel zum Leuchten.
and scan the shortwave radio
und scanne das Kurzwellenradio
it's tracking outer range.
Es verfolgt den äußeren Bereich.
open the window
öffne das Fenster
and lift into your dreams
und erhebe dich in deine Träume
baby, baby, you can start to breathe
Baby, Baby, du kannst anfangen zu atmen
the tectonic dispatcher shifts
Der tektonische Dispatcher verschiebt sich
to smooth the ocean floor
um den Meeresboden zu glätten
and flattens out to warmer winds
und flacht bei wärmeren Winden ab
of brisbane's sunny shore.
von Brisbanes sonniger Küste.
where buddhas tend to mending wrists
wo Buddhas dazu neigen, Handgelenke zu reparieren
a tea made from the leaves
ein Tee aus den Blättern
of eucalyptus fragrances
von Eukalyptus-Düften
and coriander seeds.
und Koriandersamen.
open your window
Öffne dein Fenster
and lift into a dream
und erhebe dich in einen Traum
baby, baby, baby starts to breathe
Baby, Baby, Baby fängt an zu atmen
open the window
öffne das Fenster
and lift into a dream
und erhebe dich in einen Traum
baby, baby, baby starts to breathe
Baby, Baby, Baby fängt an zu atmen
you wake up in the morning
Du wachst morgens auf
to warm pacific breeze
zur warmen Pazifikbrise
where means cats chew on licorice
Wo bedeutet, dass Katzen auf Lakritze kauen?
and cannot climb the trees.
und kann nicht auf die Bäume klettern.
end on some G#m riffs.
endet mit einigen G#m-Riffs.
notes...i'm open to suggestions as to what that last chord is. it's really cool, and it's definetly a chord not used anywhere else in the song. okay, i think that's it.
Anmerkungen ... ich bin offen für Vorschläge, was dieser letzte Akkord ist. Es ist wirklich cool und es ist definitiv ein Akkord, der nirgendwo sonst im Song verwendet wird. Okay, ich denke, das ist es.
From: Trygve Sandven Hland
Von: Trygve Sandven Hland
PARAKEET
SITTICH
you wake up in the morning
Du wachst morgens auf
and fall out of your bed
und aus deinem Bett fallen
mean cat eat parakeets
Meine Katze frisst Sittiche
and this one's nearly dead.
und dieser ist fast tot.
you dearly wish the wind shift
Du wünschst Dir den Windwechsel sehr
and greasy windows slide
und fettige Fensterscheiben
who's colored bitter lime.
Wer hat bittere Limette gefärbt?
open the window
öffne das Fenster
and lift into your dreams
und erhebe dich in deine Träume
lately, baby
in letzter Zeit, Baby
you can barely breathe.
Du kannst kaum atmen.
a broken wrist
ein gebrochenes Handgelenk
an accident
ein Unfall
you know that something's wrong
Du weißt, dass etwas nicht stimmt
you fold the leavings of your past no one lnows you've gone.
Du faltest die Überreste deiner Vergangenheit zusammen, niemand weiß, dass du gegangen bist.
the sunspot flares of the early
die Sonnenfleckeneruptionen der frühen
nineties light up your wings.
Neunzigerjahre bringen deine Flügel zum Leuchten.
and scan the shortwave radio
und scanne das Kurzwellenradio
it's tracking outer rings.
Es verfolgt die äußeren Ringe.
the tectonic dispatcher shifts
Der tektonische Dispatcher verschiebt sich
to smooth the ocean floor
um den Meeresboden zu glätten
and flattens out to warmer winds
und flacht bei wärmeren Winden ab
of Brisbane's sunny shore.
von Brisbanes sonniger Küste.
where buddhas tend to mending wrists
wo Buddhas dazu neigen, Handgelenke zu reparieren
a tea made from the leaves
ein Tee aus den Blättern
of eucalyptus fragrances
von Eukalyptus-Düften
and coriander seeds.
und Koriandersamen.
you wake up in the morning
Du wachst morgens auf
to warm Pacific breeze
bis zur warmen Pazifikbrise
where mean cars chew on licorice
Wo gemeine Autos Lakritze kauen
and cannot climb the trees.
und kann nicht auf die Bäume klettern.
open your window
Öffne dein Fenster
and lift inte a dream
und erhebe einen Traum
baby, baby
Baby, Baby
baby starts to breathe
Baby beginnt zu atmen
From: Jieuryli Xjavier (jieuryli@mailexcite.com)
Von: Jieuryli Xjavier (jieuryli@mailexcite.com)
you wake up in the morning
Du wachst morgens auf
and fall out of your bed
und aus deinem Bett fallen
mean cat eat parakeets
Meine Katze frisst Sittiche
and this one's nearly dead.
und dieser ist fast tot.
you dearly wish the wind shift
Du wünschst Dir den Windwechsel sehr
and greasy windows slide
und fettige Fensterscheiben
who's colored bitter lime.
Wer hat bittere Limette gefärbt?
#7
#7
op - en the window
Öffnen Sie das Fenster
and lift into your dreams
und erhebe dich in deine Träume
#7
#7
lately, baby
in letzter Zeit, Baby
you can barely breathe.
Du kannst kaum atmen.
the rest is basically the same, because the final verse ends on that
Der Rest ist im Grunde derselbe, denn damit endet der letzte Vers
weird chord, here it is:
seltsamer Akkord, hier ist er:
you wake up in the morning
Du wachst morgens auf
to warm Pacific breeze
bis zur warmen Pazifikbrise
where mean cars chew on licorice
Wo gemeine Autos Lakritze kauen
and cannot climb the trees
und kann nicht auf die Bäume klettern
Here are those weird chords:
Hier sind diese seltsamen Akkorde: