Parakeet Songtekst Nederlandse Vertaling

as Gabor (murmur@nograd.net)
als Gabor (murmur@nograd.net)
you wake up in the morning
je wordt 's ochtends wakker
and fall out of your bed
en val uit je bed
mean cat eat parakeets
gemiddelde kat eet parkieten
H
H
and this one's nearly dead.
en deze is bijna dood.
you dearly wish the wind shift
je wenst heel graag de windverandering
and greasy windows slide
en vettige ramen glijden
H
H
who's colored bitter lime.
die bittere limoen heeft gekleurd.
open the window
open het raam
and lift into your dreams
en lift in je dromen
lately, baby
de laatste tijd, schat
H7
H7
you can barely breathe.
je kunt nauwelijks ademen.
a broken wrist an accident
een gebroken pols een ongeluk
you know that something's wrong
je weet dat er iets mis is
you fold the leavings of your past
je vouwt de overblijfselen van je verleden op
H
H
no one knows you've gone.
niemand weet dat je weg bent.
the sunspot flares of the early
de zonnevlekkenfakkels van het begin
nineties light up your wings.
jaren negentig verlichten je vleugels.
and scan the shortwave radio
en scan de kortegolfradio
H
H
it's tracking outer rings.
het volgt de buitenste ringen.
open your window
open je raam
to lift into a dream
in een droom te tillen
baby, baby
schat, schat
H7
H7
you can starts to breathe
je kunt beginnen te ademen
the tectonic dispatcher shifts
de tektonische coördinator verschuift
to smooth the ocean floor
om de oceaanbodem glad te maken
and flattens out to warmer winds
en vlakt af bij warmere wind
H
H
of Brisbane's sunny shore.
van de zonnige kust van Brisbane.
where buddhas tend to mending wrists
waar boeddha's de neiging hebben om polsen te herstellen
a tea made from the leaves
een thee gemaakt van de bladeren
of eucalyptus fragrances
van eucalyptusgeuren
H
H
and coriander seeds.
en korianderzaad.
open the window
open het raam
to lift into a dream
in een droom te tillen
baby, baby
schat, schat
you can starts to breathe.
je kunt beginnen te ademen.
open your window
open je raam
to lift into a dream
in een droom te tillen
baby, baby
schat, schat
H7
H7
you can starts to breathe
je kunt beginnen te ademen
you wake up in the morning
je wordt 's ochtends wakker
to warm Pacific breeze
tot een warme Pacifische bries
where mean cars chew on licorice
waar gemene auto's op zoethout kauwen
and cannot climb the trees.
en kan niet in de bomen klimmen.
From: David Wagner (wagner@mindspring.com)
Van: David Wagner (wagner@mindspring.com)
PARAKEET
PARAKET
here's my shot at "parakeet," which i think is the best song on UP. it's a great sound, great especially for halloween. it was kinda hard to get the chords considering that there is no guitar in this song (okay there might be some weird riffs played in the chorus), it's keyboard transcribed for guitar, so the chords might not be exactly right, but i think they're pretty close. i know that the bass notes are right, at least. if the chords don't sound right, try out power chords, those are alright in this song. in fact, there's one chord that i'm a little iffy on, and that's the C# in the verses. you be the judge. i'm pretty sure about the rest. enjoy.
hier is mijn kans op 'parakeet', wat volgens mij het beste nummer op UP is. het is een geweldig geluid, geweldig vooral voor Halloween. het was nogal moeilijk om de akkoorden te krijgen, aangezien er geen gitaar in dit nummer zit (oké, er worden misschien wat rare riffs gespeeld in het refrein), het is op het toetsenbord getranscribeerd voor gitaar, dus de akkoorden kloppen misschien niet helemaal, maar ik denk dat ze redelijk dichtbij zijn. ik weet tenminste dat de basnoten kloppen. Als de akkoorden niet goed klinken, probeer dan powerchords, die zijn prima in dit nummer. Sterker nog, er is één akkoord waar ik een beetje twijfelachtig over ben, en dat is de C# in de verzen. jij bent de rechter. Voor de rest ben ik er vrij zeker van. genieten.
here's that spooky-sounding riff that mike plays on the keyboard in the chorus:
hier is die spookachtig klinkende riff die Mike in het refrein op het toetsenbord speelt:
you wake up in the morning
je wordt 's ochtends wakker
and fall out of your bed
en val uit je bed
mean cats eat parakeets
gemiddelde katten eten parkieten
and this one's nearly dead.
en deze is bijna dood.
you dearly wish the wind shift
je wenst heel graag de windverandering
and greasy windows slide
en vettige ramen glijden
who's colored bitter lime.
die bittere limoen heeft gekleurd.
Em (riff) C (riff)
Em (riff) C (riff)
open the window
open het raam
and lift into your dreams
en opstijgen in je dromen
Em (riff) C (riff) Am D Ebm
Em (riff) C (riff) Am D Ebm
lately, baby, you can barely breathe.
de laatste tijd, schat, kun je nauwelijks ademen.
(chords same as above)
(akkoorden hetzelfde als hierboven)
a broken wrist, an accident
een gebroken pols, een ongeluk
you know that something's wrong
je weet dat er iets mis is
you fold the leavings of your past
je vouwt de overblijfselen van je verleden op
no one knows you've gone.
niemand weet dat je weg bent.
the sunspot flares of the early
de zonnevlekkenfakkels van het begin
nineties light up your wings.
jaren negentig verlichten je vleugels.
and scan the shortwave radio
en scan de kortegolfradio
it's tracking outer range.
Het volgt het buitenbereik.
open the window
open het raam
and lift into your dreams
en opstijgen in je dromen
baby, baby, you can start to breathe
schat, schat, je kunt beginnen met ademen
the tectonic dispatcher shifts
de tektonische coördinator verschuift
to smooth the ocean floor
om de oceaanbodem glad te maken
and flattens out to warmer winds
en vlakt af bij warmere wind
of brisbane's sunny shore.
van de zonnige kust van Brisbane.
where buddhas tend to mending wrists
waar boeddha's de neiging hebben om polsen te herstellen
a tea made from the leaves
een thee gemaakt van de bladeren
of eucalyptus fragrances
van eucalyptusgeuren
and coriander seeds.
en korianderzaad.
open your window
open je raam
and lift into a dream
en in een droom terechtkomen
baby, baby, baby starts to breathe
baby, baby, baby begint te ademen
open the window
open het raam
and lift into a dream
en in een droom terechtkomen
baby, baby, baby starts to breathe
baby, baby, baby begint te ademen
you wake up in the morning
je wordt 's ochtends wakker
to warm pacific breeze
naar een warme Pacifische bries
where means cats chew on licorice
waar betekent dat katten op zoethout kauwen
and cannot climb the trees.
en kan niet in de bomen klimmen.
end on some G#m riffs.
eindigen op enkele G#m riffs.
notes...i'm open to suggestions as to what that last chord is. it's really cool, and it's definetly a chord not used anywhere else in the song. okay, i think that's it.
noten... ik sta open voor suggesties over wat dat laatste akkoord is. het is echt gaaf, en het is absoluut een akkoord dat nergens anders in het nummer wordt gebruikt. Oké, ik denk dat dat het is.
From: Trygve Sandven Hland
Van: Trygve Sandven Hland
PARAKEET
PARAKET
you wake up in the morning
je wordt 's ochtends wakker
and fall out of your bed
en val uit je bed
mean cat eat parakeets
gemiddelde kat eet parkieten
and this one's nearly dead.
en deze is bijna dood.
you dearly wish the wind shift
je wenst heel graag de windverandering
and greasy windows slide
en vettige ramen glijden
who's colored bitter lime.
die bittere limoen heeft gekleurd.
open the window
open het raam
and lift into your dreams
en opstijgen in je dromen
lately, baby
de laatste tijd, schat
you can barely breathe.
je kunt nauwelijks ademen.
a broken wrist
een gebroken pols
an accident
een ongeluk
you know that something's wrong
je weet dat er iets mis is
you fold the leavings of your past no one lnows you've gone.
Je vouwt de overblijfselen van je verleden op, niemand weet dat je weg bent.
the sunspot flares of the early
de zonnevlekkenfakkels van het begin
nineties light up your wings.
jaren negentig verlichten je vleugels.
and scan the shortwave radio
en scan de kortegolfradio
it's tracking outer rings.
het volgt de buitenste ringen.
the tectonic dispatcher shifts
de tektonische coördinator verschuift
to smooth the ocean floor
om de oceaanbodem glad te maken
and flattens out to warmer winds
en vlakt af bij warmere wind
of Brisbane's sunny shore.
van de zonnige kust van Brisbane.
where buddhas tend to mending wrists
waar boeddha's de neiging hebben om polsen te herstellen
a tea made from the leaves
een thee gemaakt van de bladeren
of eucalyptus fragrances
van eucalyptusgeuren
and coriander seeds.
en korianderzaad.
you wake up in the morning
je wordt 's ochtends wakker
to warm Pacific breeze
tot een warme Pacifische bries
where mean cars chew on licorice
waar gemene auto's op zoethout kauwen
and cannot climb the trees.
en kan niet in de bomen klimmen.
open your window
open je raam
and lift inte a dream
en in een droom terechtkomen
baby, baby
schat, schat
baby starts to breathe
baby begint te ademen
From: Jieuryli Xjavier (jieuryli@mailexcite.com)
Van: Jieuryli Xjavier (jieuryli@mailexcite.com)
you wake up in the morning
je wordt 's ochtends wakker
and fall out of your bed
en val uit je bed
mean cat eat parakeets
gemiddelde kat eet parkieten
and this one's nearly dead.
en deze is bijna dood.
you dearly wish the wind shift
je wenst heel graag de windverandering
and greasy windows slide
en vettige ramen glijden
who's colored bitter lime.
die bittere limoen heeft gekleurd.
#7
#7
op - en the window
open - en het raam
and lift into your dreams
en lift in je dromen
#7
#7
lately, baby
de laatste tijd, schat
you can barely breathe.
je kunt nauwelijks ademen.
the rest is basically the same, because the final verse ends on that
de rest is in principe hetzelfde, omdat het laatste couplet daarmee eindigt
weird chord, here it is:
raar akkoord, hier is het:
you wake up in the morning
je wordt 's ochtends wakker
to warm Pacific breeze
tot een warme Pacifische bries
where mean cars chew on licorice
waar gemene auto's op zoethout kauwen
and cannot climb the trees
en kan niet in de bomen klimmen
Here are those weird chords:
Hier zijn die rare akkoorden: