Parakeet Paroles Traduction Française

as Gabor (murmur@nograd.net)
comme Gabor (murmur@nograd.net)
you wake up in the morning
tu te réveilles le matin
and fall out of your bed
et je tombe de ton lit
mean cat eat parakeets
méchant chat mange des perruches
H
H
and this one's nearly dead.
et celui-ci est presque mort.
you dearly wish the wind shift
tu souhaites sincèrement que le vent change
and greasy windows slide
et les vitres grasses glissent
H
H
who's colored bitter lime.
qui est coloré au citron vert amer.
open the window
ouvre la fenêtre
and lift into your dreams
et élève-toi dans tes rêves
lately, baby
dernièrement, bébé
H7
H7
you can barely breathe.
vous pouvez à peine respirer.
a broken wrist an accident
un poignet cassé un accident
you know that something's wrong
tu sais que quelque chose ne va pas
you fold the leavings of your past
tu replies les restes de ton passé
H
H
no one knows you've gone.
personne ne sait que tu es parti.
the sunspot flares of the early
les éruptions solaires du début
nineties light up your wings.
les années 90 illuminent vos ailes.
and scan the shortwave radio
et scanne la radio à ondes courtes
H
H
it's tracking outer rings.
il suit les anneaux extérieurs.
open your window
ouvre ta fenêtre
to lift into a dream
s'élever dans un rêve
baby, baby
bébé, bébé
H7
H7
you can starts to breathe
tu peux commencer à respirer
the tectonic dispatcher shifts
le répartiteur tectonique se déplace
to smooth the ocean floor
pour lisser le fond de l'océan
and flattens out to warmer winds
et s'aplatit face aux vents plus chauds
H
H
of Brisbane's sunny shore.
de la côte ensoleillée de Brisbane.
where buddhas tend to mending wrists
où les bouddhas ont tendance à réparer les poignets
a tea made from the leaves
un thé à base de feuilles
of eucalyptus fragrances
de parfums d'eucalyptus
H
H
and coriander seeds.
et des graines de coriandre.
open the window
ouvre la fenêtre
to lift into a dream
s'élever dans un rêve
baby, baby
bébé, bébé
you can starts to breathe.
vous pouvez commencer à respirer.
open your window
ouvre ta fenêtre
to lift into a dream
s'élever dans un rêve
baby, baby
bébé, bébé
H7
H7
you can starts to breathe
tu peux commencer à respirer
you wake up in the morning
tu te réveilles le matin
to warm Pacific breeze
pour réchauffer la brise du Pacifique
where mean cars chew on licorice
Où les méchantes voitures mâchent de la réglisse
and cannot climb the trees.
et ne peut pas grimper aux arbres.
From: David Wagner (wagner@mindspring.com)
De : David Wagner (wagner@mindspring.com)
PARAKEET
PERRUQUE
here's my shot at "parakeet," which i think is the best song on UP. it's a great sound, great especially for halloween. it was kinda hard to get the chords considering that there is no guitar in this song (okay there might be some weird riffs played in the chorus), it's keyboard transcribed for guitar, so the chords might not be exactly right, but i think they're pretty close. i know that the bass notes are right, at least. if the chords don't sound right, try out power chords, those are alright in this song. in fact, there's one chord that i'm a little iffy on, and that's the C# in the verses. you be the judge. i'm pretty sure about the rest. enjoy.
voici ma photo de "parakeet", qui, je pense, est la meilleure chanson d'UP. c'est un son génial, idéal surtout pour Halloween. C'était un peu difficile d'obtenir les accords étant donné qu'il n'y a pas de guitare dans cette chanson (d'accord, il peut y avoir des riffs bizarres joués dans le refrain), c'est un clavier transcrit pour la guitare, donc les accords ne sont peut-être pas tout à fait corrects, mais je pense qu'ils sont assez proches. je sais que les notes de basse sont correctes, au moins. si les accords ne sonnent pas bien, essayez les accords puissants, ils conviennent dans cette chanson. en fait, il y a un accord sur lequel je suis un peu incertain, et c'est le C# dans les couplets. tu es le juge. je suis presque sûr du reste. apprécier.
here's that spooky-sounding riff that mike plays on the keyboard in the chorus:
voici ce riff effrayant que Mike joue sur le clavier dans le refrain :
you wake up in the morning
tu te réveilles le matin
and fall out of your bed
et je tombe de ton lit
mean cats eat parakeets
les chats mangent des perruches
and this one's nearly dead.
et celui-ci est presque mort.
you dearly wish the wind shift
tu souhaites sincèrement que le vent change
and greasy windows slide
et les vitres grasses glissent
who's colored bitter lime.
qui est coloré au citron vert amer.
Em (riff) C (riff)
Em (riff) C (riff)
open the window
ouvre la fenêtre
and lift into your dreams
et élève-toi dans tes rêves
Em (riff) C (riff) Am D Ebm
Em (riff) C (riff) Am D Ebm
lately, baby, you can barely breathe.
Dernièrement, bébé, tu peux à peine respirer.
(chords same as above)
(accords identiques à ceux ci-dessus)
a broken wrist, an accident
un poignet cassé, un accident
you know that something's wrong
tu sais que quelque chose ne va pas
you fold the leavings of your past
tu replies les restes de ton passé
no one knows you've gone.
personne ne sait que tu es parti.
the sunspot flares of the early
les éruptions solaires du début
nineties light up your wings.
les années 90 illuminent vos ailes.
and scan the shortwave radio
et scanne la radio à ondes courtes
it's tracking outer range.
il suit la portée extérieure.
open the window
ouvre la fenêtre
and lift into your dreams
et élève-toi dans tes rêves
baby, baby, you can start to breathe
bébé, bébé, tu peux commencer à respirer
the tectonic dispatcher shifts
le répartiteur tectonique se déplace
to smooth the ocean floor
pour lisser le fond de l'océan
and flattens out to warmer winds
et s'aplatit face aux vents plus chauds
of brisbane's sunny shore.
de la côte ensoleillée de Brisbane.
where buddhas tend to mending wrists
où les bouddhas ont tendance à réparer les poignets
a tea made from the leaves
un thé à base de feuilles
of eucalyptus fragrances
de parfums d'eucalyptus
and coriander seeds.
et des graines de coriandre.
open your window
ouvre ta fenêtre
and lift into a dream
et emporte-toi dans un rêve
baby, baby, baby starts to breathe
bébé, bébé, bébé commence à respirer
open the window
ouvre la fenêtre
and lift into a dream
et emporte-toi dans un rêve
baby, baby, baby starts to breathe
bébé, bébé, bébé commence à respirer
you wake up in the morning
tu te réveilles le matin
to warm pacific breeze
pour réchauffer la brise du Pacifique
where means cats chew on licorice
où veut dire que les chats mâchent de la réglisse
and cannot climb the trees.
et ne peut pas grimper aux arbres.
end on some G#m riffs.
terminer sur quelques riffs de G#m.
notes...i'm open to suggestions as to what that last chord is. it's really cool, and it's definetly a chord not used anywhere else in the song. okay, i think that's it.
notes... je suis ouvert aux suggestions sur ce qu'est ce dernier accord. c'est vraiment cool, et c'est définitivement un accord qui n'est utilisé nulle part ailleurs dans la chanson. ok, je pense que c'est ça.
From: Trygve Sandven Hland
De : Trygve Sandven Håland
PARAKEET
PERRUQUE
you wake up in the morning
tu te réveilles le matin
and fall out of your bed
et je tombe de ton lit
mean cat eat parakeets
méchant chat mange des perruches
and this one's nearly dead.
et celui-ci est presque mort.
you dearly wish the wind shift
tu souhaites sincèrement que le vent change
and greasy windows slide
et les vitres grasses glissent
who's colored bitter lime.
qui est coloré au citron vert amer.
open the window
ouvre la fenêtre
and lift into your dreams
et élève-toi dans tes rêves
lately, baby
dernièrement, bébé
you can barely breathe.
vous pouvez à peine respirer.
a broken wrist
un poignet cassé
an accident
un accident
you know that something's wrong
tu sais que quelque chose ne va pas
you fold the leavings of your past no one lnows you've gone.
vous pliez les restes de votre passé, personne ne sait que vous êtes parti.
the sunspot flares of the early
les éruptions solaires du début
nineties light up your wings.
les années 90 illuminent vos ailes.
and scan the shortwave radio
et scanne la radio à ondes courtes
it's tracking outer rings.
il suit les anneaux extérieurs.
the tectonic dispatcher shifts
le répartiteur tectonique se déplace
to smooth the ocean floor
pour lisser le fond de l'océan
and flattens out to warmer winds
et s'aplatit face aux vents plus chauds
of Brisbane's sunny shore.
de la côte ensoleillée de Brisbane.
where buddhas tend to mending wrists
où les bouddhas ont tendance à réparer les poignets
a tea made from the leaves
un thé à base de feuilles
of eucalyptus fragrances
de parfums d'eucalyptus
and coriander seeds.
et des graines de coriandre.
you wake up in the morning
tu te réveilles le matin
to warm Pacific breeze
pour réchauffer la brise du Pacifique
where mean cars chew on licorice
Où les méchantes voitures mâchent de la réglisse
and cannot climb the trees.
et ne peut pas grimper aux arbres.
open your window
ouvre ta fenêtre
and lift inte a dream
et élève-toi dans un rêve
baby, baby
bébé, bébé
baby starts to breathe
bébé commence à respirer
From: Jieuryli Xjavier (jieuryli@mailexcite.com)
De : Jieuryli Xjavier (jieuryli@mailexcite.com)
you wake up in the morning
tu te réveilles le matin
and fall out of your bed
et je tombe de ton lit
mean cat eat parakeets
méchant chat mange des perruches
and this one's nearly dead.
et celui-ci est presque mort.
you dearly wish the wind shift
tu souhaites sincèrement que le vent change
and greasy windows slide
et les vitres grasses glissent
who's colored bitter lime.
qui est coloré au citron vert amer.
#7
#7
op - en the window
ouvrir - ouvrir la fenêtre
and lift into your dreams
et élève-toi dans tes rêves
#7
#7
lately, baby
dernièrement, bébé
you can barely breathe.
vous pouvez à peine respirer.
the rest is basically the same, because the final verse ends on that
le reste est fondamentalement le même, car le dernier verset se termine là-dessus
weird chord, here it is:
accord bizarre, le voici :
you wake up in the morning
tu te réveilles le matin
to warm Pacific breeze
pour réchauffer la brise du Pacifique
where mean cars chew on licorice
Où les méchantes voitures mâchent de la réglisse
and cannot climb the trees
et je ne peux pas grimper aux arbres
Here are those weird chords:
Voici ces accords étranges :