Parakeet Versuri Traducere în Română

as Gabor (murmur@nograd.net)
ca Gabor (murmur@nograd.net)
you wake up in the morning
te trezesti dimineata
and fall out of your bed
și cazi din pat
mean cat eat parakeets
Adică pisica mănâncă perusi
H
H
and this one's nearly dead.
iar acesta este aproape mort.
you dearly wish the wind shift
iti doresti cu drag schimbarea vantului
and greasy windows slide
iar geamurile grase alunecă
H
H
who's colored bitter lime.
care e colorat tei amar.
open the window
deschide fereastra
and lift into your dreams
și ridică-te în visele tale
lately, baby
în ultima vreme, iubito
H7
H7
you can barely breathe.
abia respiri.
a broken wrist an accident
o încheietură ruptă un accident
you know that something's wrong
știi că ceva nu e în regulă
you fold the leavings of your past
îndoiți resturile trecutului dvs
H
H
no one knows you've gone.
nimeni nu știe că ai plecat.
the sunspot flares of the early
petele solare de la început
nineties light up your wings.
anii nouăzeci îți luminează aripile.
and scan the shortwave radio
și scanați radioul cu unde scurte
H
H
it's tracking outer rings.
urmărește inelele exterioare.
open your window
deschide-ți fereastra
to lift into a dream
a se ridica într-un vis
baby, baby
iubito, iubito
H7
H7
you can starts to breathe
poți începe să respiri
the tectonic dispatcher shifts
dispeceratul tectonic se schimbă
to smooth the ocean floor
pentru a netezi fundul oceanului
and flattens out to warmer winds
și se aplatizează la vânt mai cald
H
H
of Brisbane's sunny shore.
de malul însorit al Brisbanei.
where buddhas tend to mending wrists
unde buddhas tind să repare încheieturile
a tea made from the leaves
un ceai făcut din frunze
of eucalyptus fragrances
de parfumuri de eucalipt
H
H
and coriander seeds.
și semințe de coriandru.
open the window
deschide fereastra
to lift into a dream
a se ridica într-un vis
baby, baby
iubito, iubito
you can starts to breathe.
poți începe să respiri.
open your window
deschide-ți fereastra
to lift into a dream
a se ridica într-un vis
baby, baby
iubito, iubito
H7
H7
you can starts to breathe
poți începe să respiri
you wake up in the morning
te trezesti dimineata
to warm Pacific breeze
pentru a încălzi briza Pacificului
where mean cars chew on licorice
unde mașinile rele mestecă lemn dulce
and cannot climb the trees.
și nu se poate urca în copaci.
From: David Wagner (wagner@mindspring.com)
De la: David Wagner (wagner@mindspring.com)
PARAKEET
PARAHUL
here's my shot at "parakeet," which i think is the best song on UP. it's a great sound, great especially for halloween. it was kinda hard to get the chords considering that there is no guitar in this song (okay there might be some weird riffs played in the chorus), it's keyboard transcribed for guitar, so the chords might not be exactly right, but i think they're pretty close. i know that the bass notes are right, at least. if the chords don't sound right, try out power chords, those are alright in this song. in fact, there's one chord that i'm a little iffy on, and that's the C# in the verses. you be the judge. i'm pretty sure about the rest. enjoy.
iată șansa mea de „perruche”, care cred că este cea mai bună melodie de pe UP. este un sunet grozav, grozav mai ales pentru Halloween. a fost cam greu să obții acordurile, având în vedere că nu există nicio chitară în această melodie (bine, s-ar putea să se cânte niște riff-uri ciudate în refren), tastatura este transcrisă pentru chitară, așa că acordurile s-ar putea să nu fie tocmai potrivite, dar cred că sunt destul de apropiate. Știu că notele de bas sunt corecte, cel puțin. dacă acordurile nu sună corect, încercați acordurile de putere, acestea sunt în regulă în această melodie. de fapt, există un acord cu care sunt puțin îndoielnic, și acesta este C# din versuri. tu fii judecătorul. de restul sunt destul de sigur. bucură-te.
here's that spooky-sounding riff that mike plays on the keyboard in the chorus:
iată acel riff care sună înfricoșător pe care mike îl joacă la tastatură în refren:
you wake up in the morning
te trezesti dimineata
and fall out of your bed
și cazi din pat
mean cats eat parakeets
Adică pisicile mănâncă perusi
and this one's nearly dead.
iar acesta este aproape mort.
you dearly wish the wind shift
iti doresti cu drag schimbarea vantului
and greasy windows slide
iar geamurile grase alunecă
who's colored bitter lime.
care e colorat tei amar.
Em (riff) C (riff)
Em (riff) C (riff)
open the window
deschide fereastra
and lift into your dreams
și ridică-te în visele tale
Em (riff) C (riff) Am D Ebm
Em (riff) C (riff) Am D Ebm
lately, baby, you can barely breathe.
în ultima vreme, iubito, abia mai poți respira.
(chords same as above)
(acorduri la fel ca mai sus)
a broken wrist, an accident
o încheietură ruptă, un accident
you know that something's wrong
știi că ceva nu e în regulă
you fold the leavings of your past
îndoiți resturile trecutului dvs
no one knows you've gone.
nimeni nu știe că ai plecat.
the sunspot flares of the early
petele solare de la început
nineties light up your wings.
anii nouăzeci îți luminează aripile.
and scan the shortwave radio
și scanați radioul cu unde scurte
it's tracking outer range.
urmărește raza exterioară.
open the window
deschide fereastra
and lift into your dreams
și ridică-te în visele tale
baby, baby, you can start to breathe
iubito, iubito, poți începe să respiri
the tectonic dispatcher shifts
dispeceratul tectonic se schimbă
to smooth the ocean floor
pentru a netezi fundul oceanului
and flattens out to warmer winds
și se aplatizează la vânt mai cald
of brisbane's sunny shore.
de malul însorit al Brisbanei.
where buddhas tend to mending wrists
unde buddhas tind să repare încheieturile
a tea made from the leaves
un ceai făcut din frunze
of eucalyptus fragrances
de parfumuri de eucalipt
and coriander seeds.
și semințe de coriandru.
open your window
deschide-ți fereastra
and lift into a dream
și ridică într-un vis
baby, baby, baby starts to breathe
iubito, iubito, bebe începe să respire
open the window
deschide fereastra
and lift into a dream
și ridică într-un vis
baby, baby, baby starts to breathe
iubito, iubito, bebe începe să respire
you wake up in the morning
te trezesti dimineata
to warm pacific breeze
pentru a încălzi briza pacifică
where means cats chew on licorice
unde înseamnă că pisicile mestecă lemn dulce
and cannot climb the trees.
și nu se poate urca în copaci.
end on some G#m riffs.
se termină cu niște riffuri G#m.
notes...i'm open to suggestions as to what that last chord is. it's really cool, and it's definetly a chord not used anywhere else in the song. okay, i think that's it.
note...sunt deschis la sugestii cu privire la care este ultimul acord. este foarte tare și este cu siguranță un acord care nu este folosit în altă parte în melodie. bine, cred că asta este.
From: Trygve Sandven Hland
De la: Trygve Sandven Hland
PARAKEET
PARAHUL
you wake up in the morning
te trezesti dimineata
and fall out of your bed
și cazi din pat
mean cat eat parakeets
Adică pisica mănâncă perusi
and this one's nearly dead.
iar acesta este aproape mort.
you dearly wish the wind shift
iti doresti cu drag schimbarea vantului
and greasy windows slide
iar geamurile grase alunecă
who's colored bitter lime.
care e colorat tei amar.
open the window
deschide fereastra
and lift into your dreams
și ridică-te în visele tale
lately, baby
în ultima vreme, iubito
you can barely breathe.
abia respiri.
a broken wrist
o încheietură ruptă
an accident
un accident
you know that something's wrong
știi că ceva nu e în regulă
you fold the leavings of your past no one lnows you've gone.
îndoiți resturile trecutului dvs. nimeni nu știe că ați plecat.
the sunspot flares of the early
petele solare de la început
nineties light up your wings.
anii nouăzeci îți luminează aripile.
and scan the shortwave radio
și scanați radioul cu unde scurte
it's tracking outer rings.
urmărește inelele exterioare.
the tectonic dispatcher shifts
dispeceratul tectonic se schimbă
to smooth the ocean floor
pentru a netezi fundul oceanului
and flattens out to warmer winds
și se aplatizează la vânt mai cald
of Brisbane's sunny shore.
de malul însorit al Brisbanei.
where buddhas tend to mending wrists
unde buddhas tind să repare încheieturile
a tea made from the leaves
un ceai făcut din frunze
of eucalyptus fragrances
de parfumuri de eucalipt
and coriander seeds.
și semințe de coriandru.
you wake up in the morning
te trezesti dimineata
to warm Pacific breeze
pentru a încălzi briza Pacificului
where mean cars chew on licorice
unde mașinile rele mestecă lemn dulce
and cannot climb the trees.
și nu se poate urca în copaci.
open your window
deschide-ți fereastra
and lift inte a dream
și ridică într-un vis
baby, baby
iubito, iubito
baby starts to breathe
copilul incepe sa respire
From: Jieuryli Xjavier (jieuryli@mailexcite.com)
De la: Jieuryli Xjavier (jieuryli@mailexcite.com)
you wake up in the morning
te trezesti dimineata
and fall out of your bed
și cazi din pat
mean cat eat parakeets
Adică pisica mănâncă perusi
and this one's nearly dead.
iar acesta este aproape mort.
you dearly wish the wind shift
iti doresti cu drag schimbarea vantului
and greasy windows slide
iar geamurile grase alunecă
who's colored bitter lime.
care e colorat tei amar.
#7
#7
op - en the window
deschide fereastra
and lift into your dreams
și ridică-te în visele tale
#7
#7
lately, baby
în ultima vreme, iubito
you can barely breathe.
abia respiri.
the rest is basically the same, because the final verse ends on that
restul este practic același, pentru că versetul final se termină pe asta
weird chord, here it is:
acord ciudat, iată-l:
you wake up in the morning
te trezesti dimineata
to warm Pacific breeze
pentru a încălzi briza Pacificului
where mean cars chew on licorice
unde mașinile rele mestecă lemn dulce
and cannot climb the trees
și nu se poate urca în copaci
Here are those weird chords:
Iată acele acorduri ciudate: