Parakeet Letras Tradução em Português

as Gabor (murmur@nograd.net)
como Gabor (murmur@nograd.net)
you wake up in the morning
você acorda de manhã
and fall out of your bed
e cair da sua cama
mean cat eat parakeets
gato mau come periquitos
H
H
and this one's nearly dead.
e este está quase morto.
you dearly wish the wind shift
você deseja muito a mudança do vento
and greasy windows slide
e janelas gordurosas deslizam
H
H
who's colored bitter lime.
quem é colorido com limão amargo.
open the window
abra a janela
and lift into your dreams
e eleve-se aos seus sonhos
lately, baby
ultimamente, querido
H7
H7
you can barely breathe.
você mal consegue respirar.
a broken wrist an accident
um pulso quebrado um acidente
you know that something's wrong
você sabe que algo está errado
you fold the leavings of your past
você dobra os restos do seu passado
H
H
no one knows you've gone.
ninguém sabe que você se foi.
the sunspot flares of the early
as manchas solares do início
nineties light up your wings.
anos noventa iluminam suas asas.
and scan the shortwave radio
e escaneie o rádio de ondas curtas
H
H
it's tracking outer rings.
está rastreando anéis externos.
open your window
abra sua janela
to lift into a dream
para levantar em um sonho
baby, baby
querido, querido
H7
H7
you can starts to breathe
você pode começar a respirar
the tectonic dispatcher shifts
o despachante tectônico muda
to smooth the ocean floor
para suavizar o fundo do oceano
and flattens out to warmer winds
e se achata para ventos mais quentes
H
H
of Brisbane's sunny shore.
da costa ensolarada de Brisbane.
where buddhas tend to mending wrists
onde os budas tendem a consertar pulsos
a tea made from the leaves
um chá feito com as folhas
of eucalyptus fragrances
de fragrâncias de eucalipto
H
H
and coriander seeds.
e sementes de coentro.
open the window
abra a janela
to lift into a dream
para levantar em um sonho
baby, baby
querido, querido
you can starts to breathe.
você pode começar a respirar.
open your window
abra sua janela
to lift into a dream
para levantar em um sonho
baby, baby
querido, querido
H7
H7
you can starts to breathe
você pode começar a respirar
you wake up in the morning
você acorda de manhã
to warm Pacific breeze
para aquecer a brisa do Pacífico
where mean cars chew on licorice
onde carros malvados mastigam alcaçuz
and cannot climb the trees.
e não pode subir nas árvores.
From: David Wagner (wagner@mindspring.com)
De: David Wagner (wagner@mindspring.com)
PARAKEET
PERIQUITO
here's my shot at "parakeet," which i think is the best song on UP. it's a great sound, great especially for halloween. it was kinda hard to get the chords considering that there is no guitar in this song (okay there might be some weird riffs played in the chorus), it's keyboard transcribed for guitar, so the chords might not be exactly right, but i think they're pretty close. i know that the bass notes are right, at least. if the chords don't sound right, try out power chords, those are alright in this song. in fact, there's one chord that i'm a little iffy on, and that's the C# in the verses. you be the judge. i'm pretty sure about the rest. enjoy.
aqui está minha chance de “periquito”, que eu acho que é a melhor música do UP. é um ótimo som, ótimo especialmente para o Halloween. foi meio difícil conseguir os acordes, considerando que não há guitarra nessa música (ok, pode haver alguns riffs estranhos tocados no refrão), é transcrito para teclado para guitarra, então os acordes podem não estar exatamente certos, mas acho que eles estão bem próximos. eu sei que as notas do baixo estão certas, pelo menos. se os acordes não soarem bem, experimente acordes poderosos, eles estão bem nesta música. na verdade, há um acorde em que estou um pouco duvidoso: é o C# nos versos. você é o juiz. tenho certeza sobre o resto. aproveitar.
here's that spooky-sounding riff that mike plays on the keyboard in the chorus:
aqui está aquele riff assustador que Mike toca no teclado no refrão:
you wake up in the morning
você acorda de manhã
and fall out of your bed
e cair da sua cama
mean cats eat parakeets
significa que gatos comem periquitos
and this one's nearly dead.
e este está quase morto.
you dearly wish the wind shift
você deseja muito a mudança do vento
and greasy windows slide
e janelas gordurosas deslizam
who's colored bitter lime.
quem é colorido com limão amargo.
Em (riff) C (riff)
Em (riff) C (riff)
open the window
abra a janela
and lift into your dreams
e eleve-se aos seus sonhos
Em (riff) C (riff) Am D Ebm
Em (riff) C (riff) Am D Ebm
lately, baby, you can barely breathe.
ultimamente, querido, você mal consegue respirar.
(chords same as above)
(acordes iguais aos acima)
a broken wrist, an accident
um pulso quebrado, um acidente
you know that something's wrong
você sabe que algo está errado
you fold the leavings of your past
você dobra os restos do seu passado
no one knows you've gone.
ninguém sabe que você se foi.
the sunspot flares of the early
as manchas solares do início
nineties light up your wings.
anos noventa iluminam suas asas.
and scan the shortwave radio
e escaneie o rádio de ondas curtas
it's tracking outer range.
está rastreando o alcance externo.
open the window
abra a janela
and lift into your dreams
e eleve-se aos seus sonhos
baby, baby, you can start to breathe
querido, querido, você pode começar a respirar
the tectonic dispatcher shifts
o despachante tectônico muda
to smooth the ocean floor
para suavizar o fundo do oceano
and flattens out to warmer winds
e se achata para ventos mais quentes
of brisbane's sunny shore.
da costa ensolarada de Brisbane.
where buddhas tend to mending wrists
onde os budas tendem a consertar pulsos
a tea made from the leaves
um chá feito com as folhas
of eucalyptus fragrances
de fragrâncias de eucalipto
and coriander seeds.
e sementes de coentro.
open your window
abra sua janela
and lift into a dream
e levante para um sonho
baby, baby, baby starts to breathe
querido, querido, querido começa a respirar
open the window
abra a janela
and lift into a dream
e levante para um sonho
baby, baby, baby starts to breathe
querido, querido, querido começa a respirar
you wake up in the morning
você acorda de manhã
to warm pacific breeze
para aquecer a brisa do Pacífico
where means cats chew on licorice
onde significa que os gatos mastigam alcaçuz
and cannot climb the trees.
e não pode subir nas árvores.
end on some G#m riffs.
terminar com alguns riffs de G#m.
notes...i'm open to suggestions as to what that last chord is. it's really cool, and it's definetly a chord not used anywhere else in the song. okay, i think that's it.
notas...estou aberto a sugestões sobre qual é o último acorde. é muito legal e é definitivamente um acorde que não é usado em nenhum outro lugar da música. ok, acho que é isso.
From: Trygve Sandven Hland
De: Trygve Sandven Hland
PARAKEET
PERIQUITO
you wake up in the morning
você acorda de manhã
and fall out of your bed
e cair da sua cama
mean cat eat parakeets
gato mau come periquitos
and this one's nearly dead.
e este está quase morto.
you dearly wish the wind shift
você deseja muito a mudança do vento
and greasy windows slide
e janelas gordurosas deslizam
who's colored bitter lime.
quem é colorido com limão amargo.
open the window
abra a janela
and lift into your dreams
e eleve-se aos seus sonhos
lately, baby
ultimamente, querido
you can barely breathe.
você mal consegue respirar.
a broken wrist
um pulso quebrado
an accident
um acidente
you know that something's wrong
você sabe que algo está errado
you fold the leavings of your past no one lnows you've gone.
você dobra os restos do seu passado e ninguém sabe que você se foi.
the sunspot flares of the early
as manchas solares do início
nineties light up your wings.
anos noventa iluminam suas asas.
and scan the shortwave radio
e escaneie o rádio de ondas curtas
it's tracking outer rings.
está rastreando anéis externos.
the tectonic dispatcher shifts
o despachante tectônico muda
to smooth the ocean floor
para suavizar o fundo do oceano
and flattens out to warmer winds
e se achata para ventos mais quentes
of Brisbane's sunny shore.
da costa ensolarada de Brisbane.
where buddhas tend to mending wrists
onde os budas tendem a consertar pulsos
a tea made from the leaves
um chá feito com as folhas
of eucalyptus fragrances
de fragrâncias de eucalipto
and coriander seeds.
e sementes de coentro.
you wake up in the morning
você acorda de manhã
to warm Pacific breeze
para aquecer a brisa do Pacífico
where mean cars chew on licorice
onde carros malvados mastigam alcaçuz
and cannot climb the trees.
e não pode subir nas árvores.
open your window
abra sua janela
and lift inte a dream
e levante um sonho
baby, baby
querido, querido
baby starts to breathe
bebê começa a respirar
From: Jieuryli Xjavier (jieuryli@mailexcite.com)
De: Jieuryli Xjavier (jieuryli@mailexcite.com)
you wake up in the morning
você acorda de manhã
and fall out of your bed
e cair da sua cama
mean cat eat parakeets
gato mau come periquitos
and this one's nearly dead.
e este está quase morto.
you dearly wish the wind shift
você deseja muito a mudança do vento
and greasy windows slide
e janelas gordurosas deslizam
who's colored bitter lime.
quem é colorido com limão amargo.
#7
#7
op - en the window
op - na janela
and lift into your dreams
e eleve-se aos seus sonhos
#7
#7
lately, baby
ultimamente, querido
you can barely breathe.
você mal consegue respirar.
the rest is basically the same, because the final verse ends on that
o resto é basicamente o mesmo, porque o versículo final termina assim
weird chord, here it is:
acorde estranho, aqui está:
you wake up in the morning
você acorda de manhã
to warm Pacific breeze
para aquecer a brisa do Pacífico
where mean cars chew on licorice
onde carros malvados mastigam alcaçuz
and cannot climb the trees
e não pode subir nas árvores
Here are those weird chords:
Aqui estão aqueles acordes estranhos: