She Just Wants to Be كلمات أغنية ترجمة عربية

She Just Wants To Be - R.E.M
إنها تريد فقط أن تكون - R.E.M
ok, this is my first tab, so i dont know how its going to turn out. the song is actually
حسنًا، هذه هي علامة التبويب الأولى، لذا لا أعرف كيف ستكون النتيجة. الأغنية في الواقع
with two guitars, rhythm and lead. the rhythm guitar plays the verse and bridge, and
مع اثنين من القيثارات والإيقاع والرصاص. يعزف الجيتار الإيقاعي الآية والجسر و
lead plays the solos, and the chorus riff. i have 'simplified' it into one guitar part,
يعزف الرصاص المعزوفات المنفردة وموسيقى الكورس. لقد قمت بتبسيطها إلى جزء واحد من الجيتار،
but that means that i havent tabbed the chords for the chorus. the timing is off as well,
ولكن هذا يعني أنني لم أقم بتبويب أوتار الجوقة. والتوقيت معطل أيضاً
to the song.
إلى الأغنية.
the verse is arpeggios with a few hammer-on's. the number of A minors changes in each
الآية عبارة عن صوت تتابعي مع عدد قليل من المطرقة. يتغير عدد القاصرين في كل منهم
listen to the song for the exact timing
استمع للأغنية لمعرفة التوقيت الدقيق
here are the complete lyrics for this verse:
وإليكم الكلمات الكاملة لهذه الآية:
its not that she walked away. her world got smaller.
ليس أنها ابتعدت. أصبح عالمها أصغر.
all the usual places, the same destinations, only something's changed
كل الأماكن المعتادة، نفس الوجهات، فقط شيء ما تغير
its not that she wasnt rewarded with pomegranite afternoons
ليس الأمر أنها لم تتم مكافأتها بعد الظهر بالرمان
of mingus, chet baker and chess. its not stampeding fortune
من مينجوس وتشيت بيكر والشطرنج. ليس ختم الثروة
or prim affectations. she's off on her own and she knows now
أو التأثيرات الأولية. إنها بمفردها وهي تعرف الآن
its not that... away her... smaller... all...
ليس هذا... بعيدا عنها... أصغر... كل...
...places... destinations... ...changed its
...أماكن... وجهات... ...غيرت مكانها
not that... rewarded... afternoons... mingus...and chess
ليس هذا... يكافئ... بعد الظهر... مينجوس... والشطرنج
its not stampeding fortune... affectations she's... own... she knows
إنه ليس ختم الثروة... المؤثرات الخاصة بها... إنها تعرف
now...greater... whole of... past and now... knows
الآن...أعظم... كله... الماضي والآن... يعرف
not sure about this bit, its where a whole load of other stuff comes in and muffles it slightly.
لست متأكدًا من هذا الجزء، حيث تأتي مجموعة كاملة من الأشياء الأخرى وتخمدها قليلاً.
the chorus riff is quite hard to hear above the singing, but a friend of mine let me
من الصعب جدًا سماع نغمة الجوقة فوق الغناء، لكن صديقًا لي سمح لي بذلك
a live recording that they got as part of the REM fan club where you can hear it a lot
تسجيل مباشر حصلوا عليه كجزء من نادي معجبي REM حيث يمكنك سماعه كثيرًا
this is the best i could do with it...
هذا أفضل ما يمكنني فعله به..
lyrics:
كلمات:
she just wants to be somewhere, she just wants to be
إنها تريد فقط أن تكون في مكان ما، إنها تريد فقط أن تكون
she just wants to be somewhere, she just wants to be
إنها تريد فقط أن تكون في مكان ما، إنها تريد فقط أن تكون
she... be somewhere she... be
هي... تكون في مكان ما هي... تكون
she... be somewhere she... be
هي... تكون في مكان ما هي... تكون
as i said before, the number of A minors changes for each verse, so here is the amount
وكما قلت من قبل فإن عدد الصغريات يتغير لكل آية، فها هو المقدار
the second verse...
الآية الثانية...
its not that the transparency of her earlier incarnations
لا يتعلق الأمر بشفافية تجسيداتها السابقة
now looked back on werent rich and loaded with beautiful vulnerability
الآن نظرنا إلى الوراء حيث لم نكن أثرياء ومليئين بالضعف الجميل
and now she knows
والآن هي تعرف
with the lyrics:
مع الكلمات:
now is greater, and she knows that
الآن أعظم، وهي تعرف ذلك
Riff
ريف
this bit is about 90% correct, if there are any corrections, please leave a comment.
هذا الجزء صحيح بنسبة 90% تقريبًا، إذا كان هناك أي تصحيحات، يرجى ترك تعليق.
the timing is off, so listen to the song to get it exactly right
التوقيت متوقف، لذا استمع إلى الأغنية لتحصل عليها بشكل صحيح تمامًا
lyrics:
كلمات:
now is greater. now is greater, and she knows that
الآن أعظم. الآن أعظم، وهي تعرف ذلك
chorus twice.
جوقة مرتين.
its not like if angels could truly look down
ليس الأمر كما لو كان بإمكان الملائكة النظر إلى الأسفل حقًا
stir up the trappings and light on the ground
إثارة الزخارف والضوء على الأرض
remind us of what, when, why or who that how's up to us, me and you
ذكرنا بماذا ومتى ولماذا أو من، وكيف الأمر متروك لنا، أنا وأنت
and now is greater than the whole of the past
والآن أعظم من الماضي كله
is greater and now she knows that
أعظم وهي الآن تعرف ذلك
Riff 2
ريف 2
ok... i didnt get most of this bit. its about 50% accurate, and i couldnt do all of it,
حسنًا... لم أحصل على معظم هذا الشيء. إنها دقيقة بنسبة 50% تقريبًا، ولم أتمكن من القيام بكل ذلك،
here's what ive got...
وهنا ما حصلت عليه...
and now she knows
والآن هي تعرف
this bit is about 99% correct...
هذه المعلومة صحيحة بنسبة 99% تقريبا..
thats it, hope you like it. overall i reckon its about 65% correct, but hey, it still my
هذا كل شيء، آمل أن يعجبك. بشكل عام، أعتقد أن هذا صحيح بنسبة 65% تقريبًا، لكن مهلا، لا يزال هذا هو رأيي
tab. the lyrics are 100% correct, cos they were written inside the album cover.
علامة التبويب. الكلمات صحيحة 100% لأنها كتبت داخل غلاف الألبوم.
enjoy!
يتمتع!
| / slide up
| / تنزلق لأعلى
| slide down
| تنزلق للأسفل
| h hammer-on
| ح المطرقة
| p pull-off
| ع الانسحاب
| ~ vibrato
| ~ اهتزاز
| + harmonic
| + التوافقي
| x Mute note
| × كتم الملاحظة