She Just Wants to Be Letra Traducción al Español

She Just Wants To Be - R.E.M
Ella solo quiere ser - R.E.M
ok, this is my first tab, so i dont know how its going to turn out. the song is actually
Bueno, esta es mi primera pestaña, así que no sé cómo resultará. la canción es en realidad
with two guitars, rhythm and lead. the rhythm guitar plays the verse and bridge, and
con dos guitarras, rítmica y solista. la guitarra rítmica toca la estrofa y el puente, y
lead plays the solos, and the chorus riff. i have 'simplified' it into one guitar part,
El líder toca los solos y el riff del coro. Lo he 'simplificado' en una parte de guitarra,
but that means that i havent tabbed the chords for the chorus. the timing is off as well,
pero eso significa que no he tabulado los acordes del estribillo. el tiempo también está fuera de lugar,
to the song.
a la canción.
the verse is arpeggios with a few hammer-on's. the number of A minors changes in each
el verso son arpegios con algunos martillos. el número de La menores cambia en cada
listen to the song for the exact timing
Escucha la canción para conocer el momento exacto.
here are the complete lyrics for this verse:
Aquí está la letra completa de este verso:
its not that she walked away. her world got smaller.
No es que ella se haya ido. su mundo se hizo más pequeño.
all the usual places, the same destinations, only something's changed
Todos los lugares habituales, los mismos destinos, sólo que algo ha cambiado.
its not that she wasnt rewarded with pomegranite afternoons
No es que no fuera recompensada con tardes de granada.
of mingus, chet baker and chess. its not stampeding fortune
de mingus, chet baker y ajedrez. no es una fortuna en estampida
or prim affectations. she's off on her own and she knows now
o afectaciones remilgadas. ella está sola y ahora lo sabe
its not that... away her... smaller... all...
no es que... lejos ella... más pequeña... toda...
...places... destinations... ...changed its
...lugares... destinos... ...cambió su
not that... rewarded... afternoons... mingus...and chess
no es eso... recompensado... tardes... mingus...y ajedrez
its not stampeding fortune... affectations she's... own... she knows
No es una estampida de fortuna... afectaciones que ella... es propia... ella lo sabe.
now...greater... whole of... past and now... knows
ahora... mayor... todo el... pasado y ahora... sabe
not sure about this bit, its where a whole load of other stuff comes in and muffles it slightly.
No estoy seguro de esta parte, es donde entran un montón de otras cosas y lo amortiguan un poco.
the chorus riff is quite hard to hear above the singing, but a friend of mine let me
El riff del coro es bastante difícil de escuchar por encima del canto, pero un amigo mío me dejó
a live recording that they got as part of the REM fan club where you can hear it a lot
una grabación en vivo que obtuvieron como parte del club de fans de REM donde se puede escuchar mucho
this is the best i could do with it...
esto es lo mejor que pude hacer con él...
lyrics:
letras:
she just wants to be somewhere, she just wants to be
ella solo quiere estar en algún lugar, ella solo quiere estar
she just wants to be somewhere, she just wants to be
ella solo quiere estar en algún lugar, ella solo quiere estar
she... be somewhere she... be
ella... estar en algún lugar ella... estar
she... be somewhere she... be
ella... estar en algún lugar ella... estar
as i said before, the number of A minors changes for each verse, so here is the amount
Como dije antes, el número de La menor cambia para cada verso, así que aquí está la cantidad.
the second verse...
el segundo verso...
its not that the transparency of her earlier incarnations
no es que la transparencia de sus encarnaciones anteriores
now looked back on werent rich and loaded with beautiful vulnerability
ahora mirados hacia atrás no eran ricos y estaban cargados de hermosa vulnerabilidad
and now she knows
y ahora ella lo sabe
with the lyrics:
con la letra:
now is greater, and she knows that
ahora es mayor, y ella lo sabe
Riff
riff
this bit is about 90% correct, if there are any corrections, please leave a comment.
Esta parte tiene aproximadamente un 90% de corrección. Si hay alguna corrección, deje un comentario.
the timing is off, so listen to the song to get it exactly right
El tiempo no está sincronizado, así que escucha la canción para entenderla exactamente.
lyrics:
letras:
now is greater. now is greater, and she knows that
ahora es mayor. ahora es mayor, y ella lo sabe
chorus twice.
coro dos veces.
its not like if angels could truly look down
No es como si los ángeles realmente pudieran mirar hacia abajo.
stir up the trappings and light on the ground
agita los adornos y la luz en el suelo
remind us of what, when, why or who that how's up to us, me and you
recuérdanos qué, cuándo, por qué o quién, cómo, depende de nosotros, de ti y de mí.
and now is greater than the whole of the past
y ahora es mayor que todo el pasado
is greater and now she knows that
es mayor y ahora ella sabe que
Riff 2
Riff 2
ok... i didnt get most of this bit. its about 50% accurate, and i couldnt do all of it,
ok... no entendí la mayor parte de esta parte. Tiene aproximadamente un 50% de precisión y no pude hacerlo todo.
here's what ive got...
esto es lo que tengo...
and now she knows
y ahora ella lo sabe
this bit is about 99% correct...
esta parte es aproximadamente 99% correcta...
thats it, hope you like it. overall i reckon its about 65% correct, but hey, it still my
Eso es todo, espero que les guste. En general, creo que es aproximadamente un 65% correcto, pero bueno, sigue siendo mi
tab. the lyrics are 100% correct, cos they were written inside the album cover.
pestaña. Las letras son 100% correctas, porque fueron escritas dentro de la portada del álbum.
enjoy!
¡disfrutar!
| / slide up
| / deslizarse hacia arriba
| slide down
| deslizarse hacia abajo
| h hammer-on
| h martillo
| p pull-off
| p despegue
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + armónico
| x Mute note
| x Silenciar nota