She Just Wants to Be Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

She Just Wants To Be - R.E.M
Ona po prostu chce być - R.E.M
ok, this is my first tab, so i dont know how its going to turn out. the song is actually
OK, to moja pierwsza zakładka, więc nie wiem, jak to wyjdzie. piosenka jest właściwie
with two guitars, rhythm and lead. the rhythm guitar plays the verse and bridge, and
z dwiema gitarami, rytmiczną i prowadzącą. gitara rytmiczna gra zwrotkę i mostek, i
lead plays the solos, and the chorus riff. i have 'simplified' it into one guitar part,
prowadzący gra solówki i riff w refrenie. „uprościłem” to do jednej partii gitarowej,
but that means that i havent tabbed the chords for the chorus. the timing is off as well,
ale to oznacza, że nie zapisałem akordów do refrenu. termin również minął,
to the song.
do piosenki.
the verse is arpeggios with a few hammer-on's. the number of A minors changes in each
zwrotka składa się z arpeggio z kilkoma uderzeniami młotka. w każdym z nich zmienia się liczba dzieci A
listen to the song for the exact timing
posłuchaj piosenki, aby poznać dokładny moment
here are the complete lyrics for this verse:
oto pełny tekst tego wersetu:
its not that she walked away. her world got smaller.
to nie tak, że odeszła. jej świat się skurczył.
all the usual places, the same destinations, only something's changed
wszystkie zwykłe miejsca, te same cele, tylko coś się zmieniło
its not that she wasnt rewarded with pomegranite afternoons
to nie tak, że nie została nagrodzona granatowymi popołudniami
of mingus, chet baker and chess. its not stampeding fortune
mingusa, cheta bakera i szachów. to nie jest przypieczętowana fortuna
or prim affectations. she's off on her own and she knows now
lub pierwotne afekty. wyjechała sama i teraz już wie
its not that... away her... smaller... all...
to nie tak... daleko od niej... mniejsza... wszystko...
...places... destinations... ...changed its
...miejsca... miejsca docelowe... ...zmieniły się
not that... rewarded... afternoons... mingus...and chess
nie to... nagradzane... popołudnia... mingus... i szachy
its not stampeding fortune... affectations she's... own... she knows
to nie jest przytłaczająca fortuna... uczucia, które ona... posiada... ona wie
now...greater... whole of... past and now... knows
teraz...większy...cały...przeszłość i teraz...wie
not sure about this bit, its where a whole load of other stuff comes in and muffles it slightly.
nie jestem pewien co do tego fragmentu, tam pojawia się cały ładunek innych rzeczy i lekko go tłumi.
the chorus riff is quite hard to hear above the singing, but a friend of mine let me
riff refrenu jest dość trudny do usłyszenia ponad śpiewem, ale mój przyjaciel mi pozwolił
a live recording that they got as part of the REM fan club where you can hear it a lot
nagranie na żywo, które dostali w ramach fanklubu REM, gdzie można go często usłyszeć
this is the best i could do with it...
to najlepsze co mogłem z tym zrobić...
lyrics:
teksty:
she just wants to be somewhere, she just wants to be
ona po prostu chce gdzieś być, chce po prostu być
she just wants to be somewhere, she just wants to be
ona po prostu chce gdzieś być, chce po prostu być
she... be somewhere she... be
ona... będzie gdzieś, gdzie ona... będzie
she... be somewhere she... be
ona... będzie gdzieś, gdzie ona... będzie
as i said before, the number of A minors changes for each verse, so here is the amount
jak powiedziałem wcześniej, liczba a-moll zmienia się w każdym wersecie, więc oto ich ilość
the second verse...
drugi wers...
its not that the transparency of her earlier incarnations
nie chodzi tu o przejrzystość jej wcześniejszych wcieleń
now looked back on werent rich and loaded with beautiful vulnerability
Teraz spojrzałem wstecz na to, że nie były bogate i obciążone pięknymi lukami w zabezpieczeniach
and now she knows
i teraz już wie
with the lyrics:
z tekstami:
now is greater, and she knows that
teraz jest większa i ona o tym wie
Riff
Riff
this bit is about 90% correct, if there are any corrections, please leave a comment.
ten bit jest w około 90% poprawny, jeśli są jakieś poprawki, zostaw komentarz.
the timing is off, so listen to the song to get it exactly right
czas już minął, więc posłuchaj utworu, aby go dokładnie dopasować
lyrics:
teksty:
now is greater. now is greater, and she knows that
teraz jest większy. teraz jest większa i ona o tym wie
chorus twice.
chór dwa razy.
its not like if angels could truly look down
to nie tak, że anioły naprawdę mogłyby patrzeć w dół
stir up the trappings and light on the ground
zamieszaj pułapki i zapal światło na ziemi
remind us of what, when, why or who that how's up to us, me and you
przypomnij nam co, kiedy, dlaczego i kto to jak zależy od nas, mnie i ciebie
and now is greater than the whole of the past
i teraz jest większa niż cała przeszłość
is greater and now she knows that
jest większa i teraz ona o tym wie
Riff 2
Riff 2
ok... i didnt get most of this bit. its about 50% accurate, and i couldnt do all of it,
ok... nie zrozumiałem większości tego fragmentu. jego dokładność wynosi około 50%, ale nie mogłem zrobić wszystkiego,
here's what ive got...
oto co mam...
and now she knows
i teraz już wie
this bit is about 99% correct...
ten fragment jest na 99% poprawny...
thats it, hope you like it. overall i reckon its about 65% correct, but hey, it still my
to tyle, mam nadzieję, że ci się spodoba. ogólnie myślę, że jest to poprawne w około 65%, ale hej, to nadal moje
tab. the lyrics are 100% correct, cos they were written inside the album cover.
zakładka. teksty są w 100% poprawne, ponieważ zostały napisane na okładce albumu.
enjoy!
Cieszyć się!
| / slide up
| / przesuń się w górę
| slide down
| zsuń się
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| ~ vibrato
| ~wibracja
| + harmonic
| + harmoniczna
| x Mute note
| x Wycisz notatkę