She Just Wants to Be Paroles Traduction Française

She Just Wants To Be - R.E.M
Elle veut juste être - R.E.M
ok, this is my first tab, so i dont know how its going to turn out. the song is actually
ok, c'est mon premier onglet, donc je ne sais pas comment ça va se passer. la chanson est en fait
with two guitars, rhythm and lead. the rhythm guitar plays the verse and bridge, and
avec deux guitares, rythmique et lead. la guitare rythmique joue le couplet et le pont, et
lead plays the solos, and the chorus riff. i have 'simplified' it into one guitar part,
le lead joue les solos et le riff du refrain. je l'ai "simplifié" en une seule partie de guitare,
but that means that i havent tabbed the chords for the chorus. the timing is off as well,
mais ça veut dire que je n'ai pas tabulé les accords pour le refrain. le timing est également mauvais,
to the song.
à la chanson.
the verse is arpeggios with a few hammer-on's. the number of A minors changes in each
le couplet est constitué d'arpèges avec quelques marteaux. le nombre de mineurs A change à chaque fois
listen to the song for the exact timing
écoutez la chanson pour le timing exact
here are the complete lyrics for this verse:
voici les paroles complètes de ce couplet :
its not that she walked away. her world got smaller.
ce n'est pas qu'elle soit partie. son monde est devenu plus petit.
all the usual places, the same destinations, only something's changed
tous les endroits habituels, les mêmes destinations, seulement quelque chose a changé
its not that she wasnt rewarded with pomegranite afternoons
ce n'est pas qu'elle n'ait pas été récompensée par des après-midi de grenade
of mingus, chet baker and chess. its not stampeding fortune
de Mingus, Chet Baker et d'échecs. ce n'est pas une fortune qui s'enfuit
or prim affectations. she's off on her own and she knows now
ou des affectations primitives. elle est seule et elle sait maintenant
its not that... away her... smaller... all...
ce n'est pas ça... loin d'elle... plus petit... tout...
...places... destinations... ...changed its
...lieux... destinations... ...a changé son
not that... rewarded... afternoons... mingus...and chess
pas ça... récompensé... après-midi... mingus... et échecs
its not stampeding fortune... affectations she's... own... she knows
ce n'est pas une fortune effrénée... des affectations qui lui appartiennent... elle sait
now...greater... whole of... past and now... knows
maintenant... plus grand... tout le passé et maintenant... sait
not sure about this bit, its where a whole load of other stuff comes in and muffles it slightly.
Je ne suis pas sûr de ce morceau, c'est là que tout un tas d'autres choses entrent et l'étouffent légèrement.
the chorus riff is quite hard to hear above the singing, but a friend of mine let me
le riff du refrain est assez difficile à entendre au-dessus du chant, mais un de mes amis m'a laissé
a live recording that they got as part of the REM fan club where you can hear it a lot
un enregistrement live qu'ils ont obtenu dans le cadre du fan club REM où on peut l'entendre beaucoup
this is the best i could do with it...
c'est le mieux que je puisse faire avec ça...
lyrics:
paroles:
she just wants to be somewhere, she just wants to be
elle veut juste être quelque part, elle veut juste être
she just wants to be somewhere, she just wants to be
elle veut juste être quelque part, elle veut juste être
she... be somewhere she... be
elle... être quelque part elle... être
she... be somewhere she... be
elle... être quelque part elle... être
as i said before, the number of A minors changes for each verse, so here is the amount
comme je l'ai déjà dit, le nombre de mineurs A change pour chaque couplet, voici donc le montant
the second verse...
le deuxième verset...
its not that the transparency of her earlier incarnations
ce n'est pas que la transparence de ses incarnations antérieures
now looked back on werent rich and loaded with beautiful vulnerability
maintenant regardé en arrière, nous n'étions pas riches et chargés d'une belle vulnérabilité
and now she knows
et maintenant elle sait
with the lyrics:
avec les paroles :
now is greater, and she knows that
maintenant c'est plus grand, et elle sait que
Riff
Riff
this bit is about 90% correct, if there are any corrections, please leave a comment.
ce bit est correct à environ 90 %, s'il y a des corrections, veuillez laisser un commentaire.
the timing is off, so listen to the song to get it exactly right
le timing est faux, alors écoute la chanson pour bien comprendre
lyrics:
paroles:
now is greater. now is greater, and she knows that
maintenant c'est plus grand. maintenant c'est plus grand, et elle sait que
chorus twice.
refrain deux fois.
its not like if angels could truly look down
ce n'est pas comme si les anges pouvaient vraiment baisser les yeux
stir up the trappings and light on the ground
remuez les pièges et allumez le sol
remind us of what, when, why or who that how's up to us, me and you
rappelle-nous quoi, quand, pourquoi ou qui, ça dépend de nous, toi et moi
and now is greater than the whole of the past
et maintenant est plus grand que tout le passé
is greater and now she knows that
est plus grand et maintenant elle sait que
Riff 2
Riff 2
ok... i didnt get most of this bit. its about 50% accurate, and i couldnt do all of it,
ok... je n'ai pas compris la majeure partie de ce morceau. c'est précis à environ 50%, et je ne pouvais pas tout faire,
here's what ive got...
voici ce que j'ai...
and now she knows
et maintenant elle sait
this bit is about 99% correct...
ce bit est correct à environ 99%...
thats it, hope you like it. overall i reckon its about 65% correct, but hey, it still my
c'est tout, j'espère que ça vous plaira. dans l'ensemble, je pense que c'est correct à environ 65%, mais bon, ça reste mon
tab. the lyrics are 100% correct, cos they were written inside the album cover.
onglet. les paroles sont correctes à 100%, car elles ont été écrites à l'intérieur de la pochette de l'album.
enjoy!
apprécier!
| / slide up
| / glisser vers le haut
| slide down
| glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette