She Just Wants to Be Letras Tradução em Português

She Just Wants To Be - R.E.M
Ela Só Quer Ser - R.E.M
ok, this is my first tab, so i dont know how its going to turn out. the song is actually
ok, esta é minha primeira aba, então não sei como vai ficar. a música é na verdade
with two guitars, rhythm and lead. the rhythm guitar plays the verse and bridge, and
com duas guitarras, ritmo e solo. a guitarra rítmica toca o verso e a ponte, e
lead plays the solos, and the chorus riff. i have 'simplified' it into one guitar part,
o líder toca os solos e o riff do refrão. eu 'simplifiquei' em uma parte de guitarra,
but that means that i havent tabbed the chords for the chorus. the timing is off as well,
mas isso significa que não tabulei os acordes do refrão. o tempo também está errado,
to the song.
para a música.
the verse is arpeggios with a few hammer-on's. the number of A minors changes in each
o verso é arpejos com alguns martelos. o número de A menores muda em cada
listen to the song for the exact timing
ouça a música para saber o tempo exato
here are the complete lyrics for this verse:
aqui está a letra completa deste verso:
its not that she walked away. her world got smaller.
não é que ela foi embora. seu mundo ficou menor.
all the usual places, the same destinations, only something's changed
todos os lugares habituais, os mesmos destinos, só que algo mudou
its not that she wasnt rewarded with pomegranite afternoons
não é que ela não tenha sido recompensada com tardes de romã
of mingus, chet baker and chess. its not stampeding fortune
de mingus, chet padeiro e xadrez. não é uma debandada da fortuna
or prim affectations. she's off on her own and she knows now
ou afetações afetadas. ela está sozinha e ela sabe agora
its not that... away her... smaller... all...
não é isso... longe dela... menor... tudo...
...places... destinations... ...changed its
...lugares...destinos... ...mudou sua
not that... rewarded... afternoons... mingus...and chess
não isso... recompensado... tardes... mingus...e xadrez
its not stampeding fortune... affectations she's... own... she knows
não é uma fortuna em debandada... afetações que ela... possui... ela sabe
now...greater... whole of... past and now... knows
agora... maior... todo... passado e agora... sabe
not sure about this bit, its where a whole load of other stuff comes in and muffles it slightly.
não tenho certeza sobre essa parte, é onde um monte de outras coisas entra e abafa um pouco.
the chorus riff is quite hard to hear above the singing, but a friend of mine let me
o riff do refrão é bastante difícil de ouvir acima da cantoria, mas um amigo meu me deixou
a live recording that they got as part of the REM fan club where you can hear it a lot
uma gravação ao vivo que eles conseguiram como parte do fã-clube do REM, onde você pode ouvir muito
this is the best i could do with it...
isso é o melhor que pude fazer com isso...
lyrics:
letras:
she just wants to be somewhere, she just wants to be
ela só quer estar em algum lugar, ela só quer estar
she just wants to be somewhere, she just wants to be
ela só quer estar em algum lugar, ela só quer estar
she... be somewhere she... be
ela... esteja em algum lugar ela... esteja
she... be somewhere she... be
ela... esteja em algum lugar ela... esteja
as i said before, the number of A minors changes for each verse, so here is the amount
como eu disse antes, o número de Lá menor muda para cada verso, então aqui está a quantidade
the second verse...
o segundo verso...
its not that the transparency of her earlier incarnations
não é que a transparência de suas encarnações anteriores
now looked back on werent rich and loaded with beautiful vulnerability
agora olhamos para trás e não somos ricos e carregados de uma bela vulnerabilidade
and now she knows
e agora ela sabe
with the lyrics:
com a letra:
now is greater, and she knows that
agora é maior, e ela sabe disso
Riff
Riff
this bit is about 90% correct, if there are any corrections, please leave a comment.
esta parte está cerca de 90% correta, se houver alguma correção, deixe um comentário.
the timing is off, so listen to the song to get it exactly right
o tempo está errado, então ouça a música para acertar
lyrics:
letras:
now is greater. now is greater, and she knows that
agora é maior. agora é maior, e ela sabe disso
chorus twice.
refrão duas vezes.
its not like if angels could truly look down
não é como se os anjos pudessem realmente olhar para baixo
stir up the trappings and light on the ground
agitar as armadilhas e iluminar o chão
remind us of what, when, why or who that how's up to us, me and you
lembre-nos o que, quando, por que ou quem depende de nós, eu e você
and now is greater than the whole of the past
e agora é maior que todo o passado
is greater and now she knows that
é maior e agora ela sabe que
Riff 2
Riff 2
ok... i didnt get most of this bit. its about 50% accurate, and i couldnt do all of it,
ok... eu não entendi a maior parte dessa parte. é cerca de 50% preciso e eu não consegui fazer tudo isso,
here's what ive got...
aqui está o que eu tenho...
and now she knows
e agora ela sabe
this bit is about 99% correct...
esta parte está cerca de 99% correta ...
thats it, hope you like it. overall i reckon its about 65% correct, but hey, it still my
é isso, espero que gostem. no geral, acho que está cerca de 65% correto, mas ei, ainda é meu
tab. the lyrics are 100% correct, cos they were written inside the album cover.
guia. as letras estão 100% corretas, pois foram escritas dentro da capa do álbum.
enjoy!
aproveitar!
| / slide up
| / deslizar para cima
| slide down
| deslizar para baixo
| h hammer-on
| h martelo
| p pull-off
| retirada
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmônico
| x Mute note
| x Silenciar nota