She Just Wants to Be Songtekst Nederlandse Vertaling

She Just Wants To Be - R.E.M
Ze wil gewoon zijn - R.E.M
ok, this is my first tab, so i dont know how its going to turn out. the song is actually
Oké, dit is mijn eerste tabblad, dus ik weet niet hoe het zal aflopen. het liedje is eigenlijk
with two guitars, rhythm and lead. the rhythm guitar plays the verse and bridge, and
met twee gitaren, ritme en lead. de slaggitaar speelt het couplet en de bridge, en
lead plays the solos, and the chorus riff. i have 'simplified' it into one guitar part,
lead speelt de solo's en de refreinriff. ik heb het 'vereenvoudigd' tot één gitaarpartij,
but that means that i havent tabbed the chords for the chorus. the timing is off as well,
maar dat betekent dat ik de akkoorden voor het refrein nog niet heb getypt. de timing is ook niet goed,
to the song.
naar het lied.
the verse is arpeggios with a few hammer-on's. the number of A minors changes in each
het couplet bestaat uit arpeggio's met een paar hammer-on's. het aantal A-minoren verandert in elk
listen to the song for the exact timing
luister naar het nummer voor de exacte timing
here are the complete lyrics for this verse:
hier zijn de volledige teksten voor dit vers:
its not that she walked away. her world got smaller.
het is niet dat ze wegliep. haar wereld werd kleiner.
all the usual places, the same destinations, only something's changed
alle gebruikelijke plaatsen, dezelfde bestemmingen, alleen is er iets veranderd
its not that she wasnt rewarded with pomegranite afternoons
het is niet zo dat ze niet werd beloond met granaatappelmiddagen
of mingus, chet baker and chess. its not stampeding fortune
van mingus, chet baker en schaken. het is geen fortuin dat op hol slaat
or prim affectations. she's off on her own and she knows now
of primaire affecties. ze is alleen op pad en ze weet het nu
its not that... away her... smaller... all...
het is niet dat... weg haar... kleiner... allemaal...
...places... destinations... ...changed its
...plaatsen... bestemmingen... ...veranderd
not that... rewarded... afternoons... mingus...and chess
niet dat... beloond... middagen... mingus... en schaken
its not stampeding fortune... affectations she's... own... she knows
het is geen fortuin... genegenheid die ze... eigen is... ze weet het
now...greater... whole of... past and now... knows
nu...groter... heel... verleden en nu... weet
not sure about this bit, its where a whole load of other stuff comes in and muffles it slightly.
Ik ben niet zeker van dit stukje, het is waar een hele hoop andere dingen binnenkomen en het een beetje dempen.
the chorus riff is quite hard to hear above the singing, but a friend of mine let me
de refreinriff is vrij moeilijk te horen boven de zang uit, maar een vriend van mij liet me dat doen
a live recording that they got as part of the REM fan club where you can hear it a lot
een live-opname die ze hebben gekregen als onderdeel van de REM-fanclub waar je hem veel kunt horen
this is the best i could do with it...
dit is het beste wat ik ermee kon doen...
lyrics:
songtekst:
she just wants to be somewhere, she just wants to be
ze wil gewoon ergens zijn, ze wil gewoon zijn
she just wants to be somewhere, she just wants to be
ze wil gewoon ergens zijn, ze wil gewoon zijn
she... be somewhere she... be
ze... ergens zijn waar ze... zijn
she... be somewhere she... be
ze... ergens zijn waar ze... zijn
as i said before, the number of A minors changes for each verse, so here is the amount
zoals ik al eerder zei, het aantal A-mineurs verandert voor elk couplet, dus hier is het aantal
the second verse...
het tweede vers...
its not that the transparency of her earlier incarnations
het is niet de transparantie van haar eerdere incarnaties
now looked back on werent rich and loaded with beautiful vulnerability
keek nu terug op niet rijk en beladen met prachtige kwetsbaarheid
and now she knows
en nu weet ze het
with the lyrics:
met de tekst:
now is greater, and she knows that
nu is groter, en dat weet ze
Riff
Rif
this bit is about 90% correct, if there are any corrections, please leave a comment.
dit stukje is voor ongeveer 90% correct. Als er correcties zijn, laat dan een reactie achter.
the timing is off, so listen to the song to get it exactly right
de timing is verkeerd, dus luister naar het nummer om het precies goed te krijgen
lyrics:
songtekst:
now is greater. now is greater, and she knows that
nu is groter. nu is groter, en dat weet ze
chorus twice.
twee keer koor.
its not like if angels could truly look down
het is niet zo dat engelen echt naar beneden zouden kunnen kijken
stir up the trappings and light on the ground
roer de attributen en het licht op de grond
remind us of what, when, why or who that how's up to us, me and you
herinner ons aan wat, wanneer, waarom of wie dat hoe is van ons, mij en jou
and now is greater than the whole of the past
en nu is groter dan het hele verleden
is greater and now she knows that
is groter en nu weet ze dat
Riff 2
Rif 2
ok... i didnt get most of this bit. its about 50% accurate, and i couldnt do all of it,
Oké... ik heb het grootste deel van dit stukje niet begrepen. het is ongeveer 50% nauwkeurig, en ik kon het niet allemaal doen,
here's what ive got...
hier is wat ik heb...
and now she knows
en nu weet ze het
this bit is about 99% correct...
dit stukje klopt voor 99%...
thats it, hope you like it. overall i reckon its about 65% correct, but hey, it still my
dat is het, ik hoop dat je het leuk vindt. Over het algemeen denk ik dat het ongeveer 65% correct is, maar hey, het is nog steeds mijn
tab. the lyrics are 100% correct, cos they were written inside the album cover.
tabblad. de teksten zijn 100% correct, omdat ze in de albumhoes zijn geschreven.
enjoy!
genieten!
| / slide up
| / schuif omhoog
| slide down
| naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen