She Just Wants to Be Liedtext Deutsche Übersetzung

She Just Wants To Be - R.E.M
Sie will einfach nur sein – R.E.M
ok, this is my first tab, so i dont know how its going to turn out. the song is actually
Ok, das ist mein erster Tab, also weiß ich nicht, wie er ausgehen wird. Das Lied ist eigentlich
with two guitars, rhythm and lead. the rhythm guitar plays the verse and bridge, and
mit zwei Gitarren, Rhythmus und Lead. Die Rhythmusgitarre spielt die Strophe und die Bridge, und
lead plays the solos, and the chorus riff. i have 'simplified' it into one guitar part,
Der Lead spielt die Soli und den Refrain. Ich habe es in einen Gitarrenpart „vereinfacht“,
but that means that i havent tabbed the chords for the chorus. the timing is off as well,
aber das bedeutet, dass ich die Akkorde für den Refrain nicht markiert habe. Auch das Timing stimmt nicht,
to the song.
zum Lied.
the verse is arpeggios with a few hammer-on's. the number of A minors changes in each
Der Vers besteht aus Arpeggios mit ein paar Hammerschlägen. die Anzahl der a-Moll-Moll ändert sich jeweils
listen to the song for the exact timing
Hören Sie sich das Lied an, um den genauen Zeitpunkt zu erfahren
here are the complete lyrics for this verse:
Hier ist der vollständige Liedtext für diesen Vers:
its not that she walked away. her world got smaller.
Es ist nicht so, dass sie weggegangen wäre. Ihre Welt wurde kleiner.
all the usual places, the same destinations, only something's changed
alle üblichen Orte, die gleichen Ziele, nur etwas hat sich geändert
its not that she wasnt rewarded with pomegranite afternoons
Es ist nicht so, dass sie nicht mit Granatapfel-Nachmittagen belohnt worden wäre
of mingus, chet baker and chess. its not stampeding fortune
von Mingus, Chet Baker und Schach. Es ist kein überwältigendes Vermögen
or prim affectations. she's off on her own and she knows now
oder primitive Affektionen. Sie ist alleine unterwegs und weiß es jetzt
its not that... away her... smaller... all...
Es ist nicht so... weg von ihr... kleiner... alles...
...places... destinations... ...changed its
...Orte...Ziele... ...hat es geändert
not that... rewarded... afternoons... mingus...and chess
nicht, dass... belohnt... Nachmittage... Mingus... und Schach
its not stampeding fortune... affectations she's... own... she knows
Es ist kein überwältigendes Glück... Affekte, die sie hat... ihre eigenen... sie weiß es
now...greater... whole of... past and now... knows
jetzt...größer... ganz von... Vergangenheit und jetzt... weiß
not sure about this bit, its where a whole load of other stuff comes in and muffles it slightly.
Ich bin mir bei diesem Teil nicht sicher, da kommt eine ganze Menge anderer Dinge ins Spiel und dämpft es etwas.
the chorus riff is quite hard to hear above the singing, but a friend of mine let me
Das Refrain-Riff ist über dem Gesang ziemlich schwer zu hören, aber ein Freund von mir hat es mir erlaubt
a live recording that they got as part of the REM fan club where you can hear it a lot
eine Live-Aufnahme, die sie im Rahmen des REM-Fanclubs bekommen haben, wo man sie oft hören kann
this is the best i could do with it...
Das ist das Beste, was ich damit machen kann ...
lyrics:
Liedtext:
she just wants to be somewhere, she just wants to be
Sie will einfach irgendwo sein, sie will einfach nur sein
she just wants to be somewhere, she just wants to be
Sie will einfach irgendwo sein, sie will einfach nur sein
she... be somewhere she... be
Sie... sei irgendwo, wo sie... sei
she... be somewhere she... be
Sie... sei irgendwo, wo sie... sei
as i said before, the number of A minors changes for each verse, so here is the amount
Wie ich bereits sagte, ändert sich die Anzahl der a-Moll-Molltöne für jede Strophe, daher hier die Anzahl
the second verse...
der zweite Vers...
its not that the transparency of her earlier incarnations
Es ist nicht die Transparenz ihrer früheren Inkarnationen
now looked back on werent rich and loaded with beautiful vulnerability
Wenn wir jetzt zurückblicken, sind wir nicht reich und voller wunderschöner Verletzlichkeit
and now she knows
und jetzt weiß sie es
with the lyrics:
mit dem Liedtext:
now is greater, and she knows that
Jetzt ist größer, und das weiß sie
Riff
Riff
this bit is about 90% correct, if there are any corrections, please leave a comment.
Dieser Teil ist zu etwa 90 % korrekt. Wenn es Korrekturen gibt, hinterlassen Sie bitte einen Kommentar.
the timing is off, so listen to the song to get it exactly right
Das Timing stimmt nicht, also hören Sie sich das Lied an, um es genau richtig hinzubekommen
lyrics:
Liedtext:
now is greater. now is greater, and she knows that
jetzt ist größer. Jetzt ist größer, und das weiß sie
chorus twice.
Refrain zweimal.
its not like if angels could truly look down
Es ist nicht so, als ob Engel wirklich nach unten schauen könnten
stir up the trappings and light on the ground
Rühren Sie das Drumherum auf und zünden Sie es auf dem Boden an
remind us of what, when, why or who that how's up to us, me and you
Erinnern Sie uns daran, was, wann, warum oder wer das Wie ist, es liegt an uns, mir und Ihnen
and now is greater than the whole of the past
und jetzt ist größer als die gesamte Vergangenheit
is greater and now she knows that
ist größer und jetzt weiß sie das
Riff 2
Riff 2
ok... i didnt get most of this bit. its about 50% accurate, and i couldnt do all of it,
ok... ich habe das meiste davon nicht verstanden. Es ist ungefähr 50 % genau und ich konnte nicht alles machen,
here's what ive got...
Hier ist, was ich habe...
and now she knows
und jetzt weiß sie es
this bit is about 99% correct...
Dieser Teil ist zu etwa 99 % korrekt ...
thats it, hope you like it. overall i reckon its about 65% correct, but hey, it still my
Das ist es, ich hoffe es gefällt euch. Insgesamt schätze ich, dass es zu etwa 65 % richtig ist, aber hey, es ist immer noch mein
tab. the lyrics are 100% correct, cos they were written inside the album cover.
Registerkarte. Die Texte sind zu 100 % korrekt, da sie auf dem Albumcover geschrieben sind.
enjoy!
genießen!
| / slide up
| / nach oben rutschen
| slide down
| nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten