The Apologist Letra Traducción al Español

OAG (Ppxrmo@nottingham.ac.uk)
Fiscalía General (Ppxrmo@nottingham.ac.uk)
(NOTE: I'm not sure whether the second 'Am' is actually a 'C', as they
(NOTA: No estoy seguro de si la segunda 'Am' es en realidad una 'C', ya que
both work. So I've put them both in).
ambos funcionan. Así que los he puesto a ambos).
INTRO: | Am/Bm | Am(C)/Bm | Am/Bm | Am(C)/Bm |
INTRODUCCIÓN: | Am/Bm | Soy(C)/Bm | Am/Bm | Soy(C)/Bm |
They call me the apologist, and now that I'm at peak,
Me llaman el apologista, y ahora que estoy en la cima,
You know at first it really hurt, we joke about these things,
Sabes que al principio me dolió mucho, bromeamos sobre estas cosas.
I've skirted all my differences, but now I'm facing up,
He bordeado todas mis diferencias, pero ahora estoy frente a frente,
I wanted to apologise for everything I was, So,
Quería disculparme por todo lo que fui, entonces,
I'm sorry, So sorry, So sorry, So sorry,
Lo siento, lo siento mucho, lo siento mucho, lo siento mucho,
I'm sorry, So sorry, So sorry,
Lo siento, lo siento mucho, lo siento mucho,
Did you understand me right? The people here are good.
¿Me entendiste bien? La gente aquí es buena.
They tell me what I should have done, and offer what I could,
Me dicen lo que debería haber hecho y me ofrecen lo que podía.
I'm good, all is good, All's well, no complaints,
Estoy bien, todo está bien, todo está bien, no tengo quejas.
When I feel regret, I get down on my knees and pray,
Cuando me arrepiento, me arrodillo y rezo,
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Lo siento (lo siento mucho), lo siento mucho (lo siento mucho),
So sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Lo siento mucho (lo siento mucho), lo siento mucho (lo siento mucho),
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Lo siento (lo siento mucho), lo siento mucho (lo siento mucho),
So sorry (So sorry),
Lo siento mucho (lo siento mucho),
I live a simple life, unfettered by complex sweets,
Vivo una vida sencilla, libre de dulces complejos,
You think this isn't me? Don't be weak, There I go.
¿Crees que este no soy yo? No seas débil, allá voy.
I'm so sorry,
Lo siento mucho
Thank you for being there for me, thank you for listening, goodbye,
Gracias por estar ahí para mí, gracias por escucharme, adiós,
I can forfeit selfishness, I hope for you that you apply,
Puedo renunciar al egoísmo, espero que lo apliques,
This happiness, This peacefulness.
Esta felicidad, esta tranquilidad.
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Lo siento (lo siento mucho), lo siento mucho (lo siento mucho),
So sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Lo siento mucho (lo siento mucho), lo siento mucho (lo siento mucho),
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Lo siento (lo siento mucho), lo siento mucho (lo siento mucho),
So sorry (So sorry),
Lo siento mucho (lo siento mucho),
I live a simple life, unfettered by complex sweets,
Vivo una vida sencilla, libre de dulces complejos,
You think this isn't me? Don't be weak, There I go.
¿Crees que este no soy yo? No seas débil, allá voy.
I'm so sorry,
Lo siento mucho
Thank you for being there for me, thank you for listening, goodbye,
Gracias por estar ahí para mí, gracias por escucharme, adiós,
Solo:
Solitario:
Use finger vibrato on most of the notes..
Utilice el vibrato de los dedos en la mayoría de las notas.
G--2--4--5---12-11-9/7-9---7-5-7b-7b-7^5-5- b = bend
G--2--4--5---12-11-9/7-9---7-5-7b-7b-7^5-5- b = curvatura
D------------------------------------------ ^ = pull-off
D------------------------------------------ ^ = sacar
then stipe begins singing the "i live a simple life" part, and the solo
Luego Stipe comienza a cantar la parte "Vivo una vida sencilla" y el solo.
continues..
continúa..
G--7\9-7--9-7-10--7--10\12-12--9-10/----5--7\9-7---7-10--7--10\12-12b-
G--7\9-7--9-7-10--7--10\12-12--9-10/----5--7\9-7---7-10--7--10\12-12b-
THE APOLOGIST
EL APÓLOGO
(second half of solo from Chris Lawrence)
(segunda mitad del solo de Chris Lawrence)
This is a cool song played mostly by jamming on Am (open or fifth fret).
Esta es una canción genial que se toca principalmente improvisando en Am (abierto o quinto traste).
Just pile on the distortion and hit single or pairs of strings in the chord
Simplemente aumente la distorsión y toque cuerdas simples o pares en el acorde.
pretty much at random. As long as you keep the 'feel' of the song you can't go
prácticamente al azar. Mientras mantengas la "sensación" de la canción no podrás ir.
far wrong.
muy equivocado.
Near the end of the song, as things lose what little definition they had, just attack
Cerca del final de la canción, mientras las cosas pierden la poca definición que tenían, simplemente ataca.
the Am(V) and interject with little riffs and jams.
el Am(V) e intercalar con pequeños riffs y improvisaciones.
Little Riffs:
Pequeños riffs:
Am riff: (this is the odd organ backing)
Am riff: (este es el extraño acompañamiento de órgano)
End riff: (this is the riff that gets played in the final 'bridge')
Riff final: (este es el riff que se toca en el 'puente' final)
They call me the apologist, and now that I'm at peak,
Me llaman el apologista, y ahora que estoy en la cima,
You know at first it really hurt, we joke about these things,
Sabes que al principio me dolió mucho, bromeamos sobre estas cosas.
I've skirted all my differences, but now I'm facing up,
He bordeado todas mis diferencias, pero ahora estoy enfrentando
I wanted to apologise for everything I was, so,
Quería disculparme por todo lo que fui, así que,
I'm sorry, So sorry, So sorry, So sorry,
Lo siento, lo siento mucho, lo siento mucho, lo siento mucho,
I'm sorry, So sorry, So sorry,
Lo siento, lo siento mucho, lo siento mucho,
Am (+Am riff)
Am (+Am riff)
Did you understand me right? The people here are good.
¿Me entendiste bien? La gente aquí es buena.
They tell me what I should have done, and offer what I could,
Me dicen lo que debería haber hecho y me ofrecen lo que podía.
(break)
(descanso)
I'm good, all is good,
Estoy bien, todo está bien.
All's well, no complaints,
Todo bien, no hay quejas.
Am (+Am riff)
Am (+Am riff)
When I feel regret, I get down on my knees and pray,
Cuando me arrepiento, me arrodillo y rezo,
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Lo siento (lo siento mucho), lo siento mucho (lo siento mucho),
So sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Lo siento mucho (lo siento mucho), lo siento mucho (lo siento mucho),
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Lo siento (lo siento mucho), lo siento mucho (lo siento mucho),
So sorry (So sorry),
Lo siento mucho (lo siento mucho),
Solo:
Solitario:
this part is played under the "I live a simple life")
esta parte se juega bajo el lema "Vivo una vida sencilla")
I live a simple life, unfettered by complex sweets,
Vivo una vida sencilla, libre de dulces complejos,
You think this isn't me? Don't be weak, there I go.
¿Crees que este no soy yo? No seas débil, ahí voy.
Am(V)
Soy(V)
I'm so sorry,
Lo siento mucho
Thank you for being there for me, thank you for listening, goodbye,
Gracias por estar ahí para mí, gracias por escucharme, adiós,
(with little riffs)
(con pequeños riffs)
I can forfeit selfishness, I hope for you that you apply
Puedo renunciar al egoísmo, espero que apliques.
this happiness, this peacefulness, this peacefulness.
esta felicidad, esta tranquilidad, esta tranquilidad.
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Lo siento (lo siento mucho), lo siento mucho (lo siento mucho),
So sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Lo siento mucho (lo siento mucho), lo siento mucho (lo siento mucho),
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Lo siento (lo siento mucho), lo siento mucho (lo siento mucho),
So sorry (So sorry),
Lo siento mucho (lo siento mucho),
I live a simple life, unfettered by complex sweets,
Vivo una vida sencilla, libre de dulces complejos,
You think this isn't me? That's so sweet, there I go.
¿Crees que este no soy yo? Eso es tan dulce, ahí voy.
Am(V) (with little riffs and End riffs)
Am(V) (con pequeños riffs y riffs finales)
I'm so sorry,
Lo siento mucho
Thank you for being there for me, thank you for listening, goodbye.
Gracias por estar ahí para mí, gracias por escucharme, adiós.
(end on pic
(final en la foto