The Apologist Paroles Traduction Française

OAG (Ppxrmo@nottingham.ac.uk)
BVG (Ppxrmo@nottingham.ac.uk)
(NOTE: I'm not sure whether the second 'Am' is actually a 'C', as they
(REMARQUE : je ne suis pas sûr que le deuxième « Am » soit réellement un « C », car ils
both work. So I've put them both in).
les deux fonctionnent. Je les ai donc mis tous les deux).
INTRO: | Am/Bm | Am(C)/Bm | Am/Bm | Am(C)/Bm |
INTRO : | Am/Bm | Am(C)/Bm | Am/Bm | Am(C)/Bm |
They call me the apologist, and now that I'm at peak,
Ils m'appellent l'apologiste, et maintenant que je suis au sommet,
You know at first it really hurt, we joke about these things,
Tu sais, au début, ça faisait vraiment mal, on plaisantait sur ces choses-là,
I've skirted all my differences, but now I'm facing up,
J'ai contourné toutes mes différences, mais maintenant je fais face,
I wanted to apologise for everything I was, So,
Je voulais m'excuser pour tout ce que j'étais, alors,
I'm sorry, So sorry, So sorry, So sorry,
Je suis désolé, tellement désolé, tellement désolé, tellement désolé,
I'm sorry, So sorry, So sorry,
Je suis désolé, tellement désolé, tellement désolé,
Did you understand me right? The people here are good.
Vous m'avez bien compris ? Les gens ici sont bons.
They tell me what I should have done, and offer what I could,
Ils me disent ce que j'aurais dû faire et proposent ce que je pouvais,
I'm good, all is good, All's well, no complaints,
Je vais bien, tout va bien, tout va bien, rien à redire,
When I feel regret, I get down on my knees and pray,
Quand je ressens du regret, je me mets à genoux et je prie,
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Je suis désolé (Tellement désolé), Tellement désolé (Tellement désolé),
So sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Tellement désolé (Tellement désolé), Tellement désolé (Tellement désolé),
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Je suis désolé (Tellement désolé), Tellement désolé (Tellement désolé),
So sorry (So sorry),
Tellement désolé (Tellement désolé),
I live a simple life, unfettered by complex sweets,
Je vis une vie simple, libre de friandises complexes,
You think this isn't me? Don't be weak, There I go.
Tu penses que ce n'est pas moi ? Ne sois pas faible, j'y vais.
I'm so sorry,
Je suis vraiment désolé,
Thank you for being there for me, thank you for listening, goodbye,
Merci d'être là pour moi, merci d'avoir écouté, au revoir,
I can forfeit selfishness, I hope for you that you apply,
Je peux renoncer à l'égoïsme, j'espère pour vous que vous postulez,
This happiness, This peacefulness.
Ce bonheur, Cette tranquillité.
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Je suis désolé (Tellement désolé), Tellement désolé (Tellement désolé),
So sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Tellement désolé (Tellement désolé), Tellement désolé (Tellement désolé),
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Je suis désolé (Tellement désolé), Tellement désolé (Tellement désolé),
So sorry (So sorry),
Tellement désolé (Tellement désolé),
I live a simple life, unfettered by complex sweets,
Je vis une vie simple, libre de friandises complexes,
You think this isn't me? Don't be weak, There I go.
Tu penses que ce n'est pas moi ? Ne sois pas faible, j'y vais.
I'm so sorry,
Je suis vraiment désolé,
Thank you for being there for me, thank you for listening, goodbye,
Merci d'être là pour moi, merci d'avoir écouté, au revoir,
Solo:
Solo :
Use finger vibrato on most of the notes..
Utilisez le vibrato au doigt sur la plupart des notes.
G--2--4--5---12-11-9/7-9---7-5-7b-7b-7^5-5- b = bend
G--2--4--5---12-11-9/7-9---7-5-7b-7b-7^5-5- b = plier
D------------------------------------------ ^ = pull-off
D---------------------------------------------- ^ = retrait
then stipe begins singing the "i live a simple life" part, and the solo
puis Stipe commence à chanter la partie "Je vis une vie simple" et le solo
continues..
continue..
G--7\9-7--9-7-10--7--10\12-12--9-10/----5--7\9-7---7-10--7--10\12-12b-
G--7\9-7--9-7-10--7--10\12-12--9-10/----5--7\9-7---7-10--7--10\12-12b-
THE APOLOGIST
L'APOLOGUE
(second half of solo from Chris Lawrence)
(seconde moitié du solo de Chris Lawrence)
This is a cool song played mostly by jamming on Am (open or fifth fret).
C'est une chanson sympa jouée principalement en jammant sur Am (open ou cinquième case).
Just pile on the distortion and hit single or pairs of strings in the chord
Empilez simplement la distorsion et frappez une ou des paires de cordes dans l'accord.
pretty much at random. As long as you keep the 'feel' of the song you can't go
un peu au hasard. Tant que tu gardes le "feel" de la chanson, tu ne peux pas y aller
far wrong.
très faux.
Near the end of the song, as things lose what little definition they had, just attack
Vers la fin de la chanson, alors que les choses perdent le peu de définition qu'elles avaient, il suffit d'attaquer
the Am(V) and interject with little riffs and jams.
l'Am(V) et interviennent avec de petits riffs et jams.
Little Riffs:
Petits riffs :
Am riff: (this is the odd organ backing)
Am riff : (c'est un accompagnement d'orgue étrange)
End riff: (this is the riff that gets played in the final 'bridge')
Riff de fin : (c'est le riff qui est joué dans le « bridge » final)
They call me the apologist, and now that I'm at peak,
Ils m'appellent l'apologiste, et maintenant que je suis au sommet,
You know at first it really hurt, we joke about these things,
Tu sais, au début, ça faisait vraiment mal, on plaisantait sur ces choses-là,
I've skirted all my differences, but now I'm facing up,
J'ai contourné toutes mes différences, mais maintenant je fais face,
I wanted to apologise for everything I was, so,
Je voulais m'excuser pour tout ce que j'étais, alors,
I'm sorry, So sorry, So sorry, So sorry,
Je suis désolé, tellement désolé, tellement désolé, tellement désolé,
I'm sorry, So sorry, So sorry,
Je suis désolé, tellement désolé, tellement désolé,
Am (+Am riff)
Am (+Am riff)
Did you understand me right? The people here are good.
Vous m'avez bien compris ? Les gens ici sont bons.
They tell me what I should have done, and offer what I could,
Ils me disent ce que j'aurais dû faire et proposent ce que je pouvais,
(break)
(pause)
I'm good, all is good,
Je vais bien, tout va bien,
All's well, no complaints,
Tout va bien, rien à redire,
Am (+Am riff)
Am (+Am riff)
When I feel regret, I get down on my knees and pray,
Quand je ressens du regret, je me mets à genoux et je prie,
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Je suis désolé (Tellement désolé), Tellement désolé (Tellement désolé),
So sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Tellement désolé (Tellement désolé), Tellement désolé (Tellement désolé),
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Je suis désolé (Tellement désolé), Tellement désolé (Tellement désolé),
So sorry (So sorry),
Tellement désolé (Tellement désolé),
Solo:
Solo :
this part is played under the "I live a simple life")
ce rôle est joué sous le thème "Je vis une vie simple")
I live a simple life, unfettered by complex sweets,
Je vis une vie simple, libre de friandises complexes,
You think this isn't me? Don't be weak, there I go.
Tu penses que ce n'est pas moi ? Ne sois pas faible, j'y vais.
Am(V)
Suis(V)
I'm so sorry,
Je suis vraiment désolé,
Thank you for being there for me, thank you for listening, goodbye,
Merci d'être là pour moi, merci d'avoir écouté, au revoir,
(with little riffs)
(avec des petits riffs)
I can forfeit selfishness, I hope for you that you apply
Je peux renoncer à l'égoïsme, j'espère pour toi que tu postuleras
this happiness, this peacefulness, this peacefulness.
ce bonheur, cette tranquillité, cette tranquillité.
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Je suis désolé (Tellement désolé), Tellement désolé (Tellement désolé),
So sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Tellement désolé (Tellement désolé), Tellement désolé (Tellement désolé),
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Je suis désolé (Tellement désolé), Tellement désolé (Tellement désolé),
So sorry (So sorry),
Tellement désolé (Tellement désolé),
I live a simple life, unfettered by complex sweets,
Je vis une vie simple, libre de friandises complexes,
You think this isn't me? That's so sweet, there I go.
Tu penses que ce n'est pas moi ? C'est si gentil, j'y vais.
Am(V) (with little riffs and End riffs)
Am(V) (avec des petits riffs et des riffs de fin)
I'm so sorry,
Je suis vraiment désolé,
Thank you for being there for me, thank you for listening, goodbye.
Merci d'être là pour moi, merci d'avoir écouté, au revoir.
(end on pic
(fin sur la photo