The Apologist Letras Tradução em Português

OAG (Ppxrmo@nottingham.ac.uk)
OAG (Ppxrmo@nottingham.ac.uk)
(NOTE: I'm not sure whether the second 'Am' is actually a 'C', as they
(NOTA: não tenho certeza se o segundo 'Am' é na verdade um 'C', pois eles
both work. So I've put them both in).
ambos funcionam. Então coloquei os dois).
INTRO: | Am/Bm | Am(C)/Bm | Am/Bm | Am(C)/Bm |
INTRODUÇÃO: | Am/Bm | Am(C)/Bm | Am/Bm | Am(C)/Bm |
They call me the apologist, and now that I'm at peak,
Eles me chamam de apologista, e agora que estou no auge,
You know at first it really hurt, we joke about these things,
Você sabe que no começo doeu muito, nós brincamos sobre essas coisas,
I've skirted all my differences, but now I'm facing up,
Contornei todas as minhas diferenças, mas agora estou enfrentando,
I wanted to apologise for everything I was, So,
Eu queria me desculpar por tudo o que fui, então,
I'm sorry, So sorry, So sorry, So sorry,
Sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito,
I'm sorry, So sorry, So sorry,
Sinto muito, sinto muito, sinto muito,
Did you understand me right? The people here are good.
Você me entendeu certo? As pessoas aqui são boas.
They tell me what I should have done, and offer what I could,
Eles me dizem o que eu deveria ter feito e oferecem o que pude,
I'm good, all is good, All's well, no complaints,
Estou bem, está tudo bem, está tudo bem, sem queixas,
When I feel regret, I get down on my knees and pray,
Quando sinto arrependimento, ajoelho-me e rezo,
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Me desculpe (sinto muito), sinto muito (sinto muito),
So sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Sinto muito (sinto muito), sinto muito (sinto muito),
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Me desculpe (sinto muito), sinto muito (sinto muito),
So sorry (So sorry),
Sinto muito (sinto muito),
I live a simple life, unfettered by complex sweets,
Vivo uma vida simples, livre de doces complexos,
You think this isn't me? Don't be weak, There I go.
Você acha que isso não sou eu? Não seja fraco, lá vou eu.
I'm so sorry,
Sinto muito,
Thank you for being there for me, thank you for listening, goodbye,
Obrigado por estar lá para mim, obrigado por ouvir, adeus,
I can forfeit selfishness, I hope for you that you apply,
Posso abrir mão do egoísmo, espero que você se inscreva,
This happiness, This peacefulness.
Essa felicidade, essa tranquilidade.
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Me desculpe (sinto muito), sinto muito (sinto muito),
So sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Sinto muito (sinto muito), sinto muito (sinto muito),
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Me desculpe (sinto muito), sinto muito (sinto muito),
So sorry (So sorry),
Sinto muito (sinto muito),
I live a simple life, unfettered by complex sweets,
Vivo uma vida simples, livre de doces complexos,
You think this isn't me? Don't be weak, There I go.
Você acha que isso não sou eu? Não seja fraco, lá vou eu.
I'm so sorry,
Sinto muito,
Thank you for being there for me, thank you for listening, goodbye,
Obrigado por estar lá para mim, obrigado por ouvir, adeus,
Solo:
Sozinho:
Use finger vibrato on most of the notes..
Use vibrato de dedo na maioria das notas.
G--2--4--5---12-11-9/7-9---7-5-7b-7b-7^5-5- b = bend
G--2--4--5---12-11-9/7-9---7-5-7b-7b-7^5-5- b = dobrar
D------------------------------------------ ^ = pull-off
D------------------------------------------ ^ = retirada
then stipe begins singing the "i live a simple life" part, and the solo
então Stipe começa a cantar a parte "i live a simple life", e o solo
continues..
continua..
G--7\9-7--9-7-10--7--10\12-12--9-10/----5--7\9-7---7-10--7--10\12-12b-
G--7\9-7--9-7-10--7--10\12-12--9-10/----5--7\9-7---7-10--7--10\12-12b-
THE APOLOGIST
O APÓLOGO
(second half of solo from Chris Lawrence)
(segunda metade do solo de Chris Lawrence)
This is a cool song played mostly by jamming on Am (open or fifth fret).
Esta é uma música legal tocada principalmente em Am (aberta ou quinta casa).
Just pile on the distortion and hit single or pairs of strings in the chord
Basta aumentar a distorção e acertar uma ou duas cordas no acorde
pretty much at random. As long as you keep the 'feel' of the song you can't go
praticamente ao acaso. Contanto que você mantenha a 'sensação' da música, você não pode ir
far wrong.
muito errado.
Near the end of the song, as things lose what little definition they had, just attack
Perto do final da música, à medida que as coisas perdem a pouca definição que tinham, basta atacar
the Am(V) and interject with little riffs and jams.
o Am(V) e intervém com pequenos riffs e jams.
Little Riffs:
Pequenos Riffs:
Am riff: (this is the odd organ backing)
Am riff: (este é o estranho acompanhamento do órgão)
End riff: (this is the riff that gets played in the final 'bridge')
Riff final: (este é o riff que é tocado na 'ponte' final)
They call me the apologist, and now that I'm at peak,
Eles me chamam de apologista, e agora que estou no auge,
You know at first it really hurt, we joke about these things,
Você sabe que no começo doeu muito, nós brincamos sobre essas coisas,
I've skirted all my differences, but now I'm facing up,
Contornei todas as minhas diferenças, mas agora estou enfrentando,
I wanted to apologise for everything I was, so,
Eu queria me desculpar por tudo que eu era, então,
I'm sorry, So sorry, So sorry, So sorry,
Sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito,
I'm sorry, So sorry, So sorry,
Sinto muito, sinto muito, sinto muito,
Am (+Am riff)
Am (+riff Am)
Did you understand me right? The people here are good.
Você me entendeu certo? As pessoas aqui são boas.
They tell me what I should have done, and offer what I could,
Eles me dizem o que eu deveria ter feito e oferecem o que pude,
(break)
(pausa)
I'm good, all is good,
Estou bem, está tudo bem,
All's well, no complaints,
Está tudo bem, sem queixas,
Am (+Am riff)
Am (+riff Am)
When I feel regret, I get down on my knees and pray,
Quando sinto arrependimento, ajoelho-me e rezo,
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Me desculpe (sinto muito), sinto muito (sinto muito),
So sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Sinto muito (sinto muito), sinto muito (sinto muito),
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Me desculpe (sinto muito), sinto muito (sinto muito),
So sorry (So sorry),
Sinto muito (sinto muito),
Solo:
Sozinho:
this part is played under the "I live a simple life")
esta parte é desempenhada sob o título "Eu vivo uma vida simples")
I live a simple life, unfettered by complex sweets,
Vivo uma vida simples, livre de doces complexos,
You think this isn't me? Don't be weak, there I go.
Você acha que isso não sou eu? Não seja fraco, lá vou eu.
Am(V)
Sou(V)
I'm so sorry,
Sinto muito,
Thank you for being there for me, thank you for listening, goodbye,
Obrigado por estar lá para mim, obrigado por ouvir, adeus,
(with little riffs)
(com pequenos riffs)
I can forfeit selfishness, I hope for you that you apply
Posso abrir mão do egoísmo, espero que você se inscreva
this happiness, this peacefulness, this peacefulness.
esta felicidade, esta paz, esta paz.
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Me desculpe (sinto muito), sinto muito (sinto muito),
So sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Sinto muito (sinto muito), sinto muito (sinto muito),
I'm sorry (So sorry), So sorry (So sorry),
Me desculpe (sinto muito), sinto muito (sinto muito),
So sorry (So sorry),
Sinto muito (sinto muito),
I live a simple life, unfettered by complex sweets,
Vivo uma vida simples, livre de doces complexos,
You think this isn't me? That's so sweet, there I go.
Você acha que isso não sou eu? Isso é tão fofo, lá vou eu.
Am(V) (with little riffs and End riffs)
Am(V) (com pequenos riffs e riffs finais)
I'm so sorry,
Sinto muito,
Thank you for being there for me, thank you for listening, goodbye.
Obrigado por estar lá para mim, obrigado por ouvir, adeus.
(end on pic
(fim na foto