The Dead Waltz Songtekst Nederlandse Vertaling

All chords relative to Capo. Notes for Intro and Bridge not relative to Capo.
Alle akkoorden gerelateerd aan Capo. Opmerkingen voor Intro en Bridge niet gerelateerd aan Capo.
I think it's less confusing that way.
Ik denk dat het op die manier minder verwarrend is.
Chords Used
Akkoorden gebruikt
or
of
I like using bar chords version of the chords for G, A, and Bm. I think it
Ik gebruik graag de barakkoordversie van de akkoorden voor G, A en Bm. Ik denk het
sounds better and it's easier to switch quickly between them that way, but
klinkt beter en op die manier is het gemakkelijker om snel tussen de twee te schakelen, maar
you can use the non-barred versions of those chords if you want. Doesn't
je kunt de niet-gebarsten versies van die akkoorden gebruiken als je wilt. Niet
really matter.
doet er echt toe.
Guitar I
Gitaar I
Guitar 2
Gitaar 2
upstrokes marked with ^
opwaartse slagen gemarkeerd met ^
downstrokes marked with v
neerwaartse slagen gemarkeerd met v
(basic strumming pattern for about the first half of the song)
(basistokkelpatroon voor ongeveer de eerste helft van het nummer)
G v v ^ v v ^ v v ^ v v ^
G v v ^ v v ^ v v ^ v v ^
I saw your daughter yesterday
Ik heb je dochter gisteren gezien
as I was idle on the porch
terwijl ik stil op de veranda zat
she slept-walked from your house down the walkway
ze sliep en liep vanuit je huis over de loopbrug
as though she'd done it all before
alsof ze het allemaal al eerder had gedaan
and the moon was out
en de maan scheen
Interlude:
Intermezzo:
and in her gown beside the riverbed
en in haar jurk naast de rivierbedding
she got down on her knees
ze ging op haar knieën zitten
and wrapped her long hair up in vines, and leaves, and branches
en wikkelde haar lange haar in ranken, bladeren en takken
and with the wind beneath her feet
en met de wind onder haar voeten
oh, she waltzed with the dead
Oh, ze walste met de doden
Interlude:
Intermezzo:
(Piano part) and everything was?.
(Pianopartij) en alles was?.
bathed
gebaad
in light white as milk
in lichtwit als melk
(when changing from Em to G in this verse, do this)
(doe dit als je in dit vers van Em naar G verandert)
as the impossible began
toen het onmogelijke begon
she danced across the water's edge
ze danste over de waterkant
but her feet, they didn't sink
maar haar voeten zonken niet
as though she flew
alsof ze vloog
(optional guitar part. i wanted to include the vocal melody in the guitar
(optioneel gitaargedeelte. Ik wilde de vocale melodie in de gitaar opnemen
because it sounds cool, but it's kind of hard to play smoothly and it's not
omdat het cool klinkt, maar het nogal moeilijk is om soepel te spelen en dat is het niet
really necessary if you're singing)
echt nodig als je zingt)
she flew??
ze vloog??
(if you do all the sliding parts with your 1st finger it makes it a little
(als je alle glijdende delen met je 1e vinger doet, wordt het een beetje
easier)
makkelijker)
G (hold for a long time)
G (lang vasthouden)
piano part
pianopartij
and then
en dan
pause.
pauzeren.
Guitar I
Gitaar I
Guitar II
Gitaar II
(piano accompaniment)
(pianobegeleiding)
I ran out in the water with a lantern in my hand I was
Ik rende het water in met een lantaarn in mijn hand
waste deep and shivering took her wrist and walked her in
Diep en huiverend pakte ze haar pols en liep met haar naar binnen
I was loathe to interrupt her but i had to get her home if
Ik had er een hekel aan om haar te onderbreken, maar ik moest haar naar huis brengen als dat zo was
people were to see this they'd gather up, raise hell and burn her alive
mensen zouden dit zien, ze zouden het verzamelen, de hel veroorzaken en haar levend verbranden
(here i would use bar chords, it gives it a more full sound)
(hier zou ik maatakkoorden gebruiken, dat geeft een voller geluid)
don't you mind, don't you mind
Vind je het niet erg, vind je het niet erg
she'll be fine
Het komt wel goed met haar
tie a bell around her ankle
knoop een belletje om haar enkel
before she lays down at night
voordat ze 's avonds gaat liggen
and the sound of her footsteps
en het geluid van haar voetstappen
will wake me in time
zal mij op tijd wakker maken
don't you mind, don't you mind
Vind je het niet erg, vind je het niet erg
I'll watch over her
Ik zal over haar waken
as though she were mine
alsof ze van mij was
END
EINDE