Prove Me Right Paroles Traduction Française

(Foster/Delray)
(Foster/Delray)
This World We Live In (2006)
Ce monde dans lequel nous vivons (2006)
:Verse:
:Verset :
I believe in leather saddles
Je crois aux selles en cuir
Old Camaros, an' pickin' your battles.
Vieille Camaros, et choisissez vos batailles.
An' good whiskey has never done me wrong.
Un bon whisky ne m'a jamais fait de mal.
I believe in pretty women,
Je crois aux jolies femmes,
little kids smiles an' worn out denim.
les petits enfants sourient et un denim usé.
The way Waylon used to tear up a country song.
Comme Waylon déchirait une chanson country.
:Chorus:
:Refrain:
I believe love is hard to handle.
Je crois que l'amour est difficile à gérer.
Wild and crazy, it's a long shot gamble
Sauvage et fou, c'est un pari de longue haleine
If you're gonna win, you gotta play your cards right
Si tu veux gagner, tu dois bien jouer tes cartes
I believe love is comin' to me,
Je crois que l'amour vient à moi,
Faster than the way that you're lookin' right through me.
Plus vite que la façon dont tu regardes à travers moi.
An' Judgin' from the way I feel tonight,
Et je juge d'après ce que je ressens ce soir,
I believe you just might prove me right
Je crois que tu pourrais me donner raison
:Verse: (Same as 1st verse)
:Couplet : (Identique au 1er couplet)
I prob'ly oughta do a little less talkin'
Je devrais probablement parler un peu moins
Go to ballgames and laugh more often,
Allez aux jeux de balle et riez plus souvent,
An' pray harder when nothin' else will do.
Et prier plus fort quand rien d'autre ne suffit.
I belong in honky tonk barrooms,
Ma place est dans les bars honky tonk,
Singin' songs about things I've gone through,
Chanter des chansons sur les choses que j'ai vécues,
Wrapped in the arms of somebody like you.
Enveloppé dans les bras de quelqu'un comme toi.
:Chorus:
:Refrain:
I believe love is hard to handle.
Je crois que l'amour est difficile à gérer.
Wild and crazy, it's a long shot gamble
Sauvage et fou, c'est un pari de longue haleine
If you're gonna win, you gotta play your cards right
Si tu veux gagner, tu dois bien jouer tes cartes
I believe love is comin' to me,
Je crois que l'amour vient à moi,
Faster than the way that you're lookin' right through me.
Plus vite que la façon dont tu regardes à travers moi.
An' Judgin' from the way I feel tonight,
Et je juge d'après ce que je ressens ce soir,
I believe you just might prove me
Je crois que tu pourrais me prouver
:Bridge:
:Pont:
Right until now I have held off,
Jusqu'à présent, j'ai résisté,
For one real shot at what real love's got.
Pour une vraie chance de découvrir ce qu'est le véritable amour.
:Instrumental Break: G - A - D - A/C# - Bm - A - G - A
: Pause instrumentale : G - A - D - A/C# - Bm - A - G - A
:Tag:
:Étiquette :
I believe love is comin' to me,
Je crois que l'amour vient à moi,
Faster than the way that you're lookin' right through me.
Plus vite que la façon dont tu regardes à travers moi.
An' judgin' from the way I feel tonight,
A en juger par ce que je ressens ce soir,
I believe you just might prove me right.
Je crois que tu pourrais me donner raison.
Yeah, I believe you just might prove me right.
Ouais, je crois que tu pourrais me donner raison.
:Outro: D - A - Bm - G (2x) D
:Outro: D - A - Bm - G (2x) D