Prove Me Right 歌詞 日本語訳

(Foster/Delray)
(フォスター/デルレイ)
This World We Live In (2006)
私たちが住んでいるこの世界 (2006)
:Verse:
:詩:
I believe in leather saddles
私は革サドルを信じています
Old Camaros, an' pickin' your battles.
古いカマロよ、戦いを選んでいる。
An' good whiskey has never done me wrong.
良いウィスキーが私を悪くしたことは一度もありません。
I believe in pretty women,
私は美しい女性を信じています、
little kids smiles an' worn out denim.
小さな子供たちは使い古されたデニムを見て微笑む。
The way Waylon used to tear up a country song.
ウェイロンがよくカントリーソングを壊したやり方だ。
:Chorus:
:コーラス:
I believe love is hard to handle.
愛は扱いにくいものだと思います。
Wild and crazy, it's a long shot gamble
ワイルドでクレイジー、それは大がかりなギャンブルだ
If you're gonna win, you gotta play your cards right
勝ちたければ、カードを正しくプレイしなければなりません
I believe love is comin' to me,
愛が私にやってくると信じている、
Faster than the way that you're lookin' right through me.
あなたが私を通して見ている方法よりも速い。
An' Judgin' from the way I feel tonight,
今夜の気分から判断すると、
I believe you just might prove me right
あなたなら私の正しさを証明してくれると信じています
:Verse: (Same as 1st verse)
:詩: (1 番目の詩と同じ)
I prob'ly oughta do a little less talkin'
もう少し話すのを減らしたほうがいいかもしれない
Go to ballgames and laugh more often,
球技に行ってもっと笑いましょう。
An' pray harder when nothin' else will do.
他にどうにもならないときは、もっと強く祈ってください。
I belong in honky tonk barrooms,
私はホンキートンクバールームに所属しています。
Singin' songs about things I've gone through,
私が経験したことについての歌を歌って、
Wrapped in the arms of somebody like you.
あなたのような人の腕に包まれて。
:Chorus:
:コーラス:
I believe love is hard to handle.
愛は扱いにくいものだと思います。
Wild and crazy, it's a long shot gamble
ワイルドでクレイジー、それは大がかりなギャンブルだ
If you're gonna win, you gotta play your cards right
勝ちたければ、カードを正しくプレイしなければなりません
I believe love is comin' to me,
愛が私にやってくると信じている、
Faster than the way that you're lookin' right through me.
あなたが私を通して見ている方法よりも速い。
An' Judgin' from the way I feel tonight,
今夜の気分から判断すると、
I believe you just might prove me
あなたは私を証明してくれるかもしれないと信じています
:Bridge:
:ブリッジ:
Right until now I have held off,
今まで我慢していたのですが、
For one real shot at what real love's got.
本当の愛が何を持っているかを実際に試してみましょう。
:Instrumental Break: G - A - D - A/C# - Bm - A - G - A
:インストブレイク: G - A - D - A/C# - Bm - A - G - A
:Tag:
:タグ:
I believe love is comin' to me,
愛が私にやってくると信じている、
Faster than the way that you're lookin' right through me.
あなたが私を通して見ている方法よりも速い。
An' judgin' from the way I feel tonight,
今夜の気分から判断すると、
I believe you just might prove me right.
あなたなら私の正しさを証明してくれると信じています。
Yeah, I believe you just might prove me right.
そう、あなたなら私の正しさを証明してくれるかもしれないと信じています。
:Outro: D - A - Bm - G (2x) D
:アウトロ: D - A - Bm - G (2x) D