School of Hard Knocks 歌詞 日本語訳

Schools Of Hard Knocks
ハードノックの学校
By Radney Foster
ラドニー・フォスター著
D/C# - x40232
D/C# - x40232
Well, the last one hurt like hell, knocked the wind right out of my sail
まあ、最後のものは地獄のように痛かった、私の帆から風を吹き飛ばした
I'll heal up someday, but it's gonna leave a beauty of a scar
いつかは治るだろうけど、美しい傷跡は残るだろう
I think I'm gonna get drunk, pull the tire iron outta my trunk
酔ってしまいそうだ、トランクからタイヤアイロンを引っ張り出す
Bang up all of my fenders, just so they can match my heart
フェンダーを全部叩きつけて、私の心にぴったり合うように
Chorus 1:
コーラス1:
I'm trying to get my---self an education
私は自分自身に教育を受けさせようとしています
Cry one more tear towards graduation
卒業に向けてもう一つ涙を流そう
Every Sunday punch I've thrown has come back around to clean my clock
毎週日曜日に私が投げたパンチが戻ってきて時計をきれいにする
The bell is ringin', down at the school of hard knocks
鐘が鳴っている、激しいノックの学校で
They're gonna inscribe my name on the Bridge Burners Hall of Fame
彼らはブリッジ・バーナーズの殿堂に私の名前を刻むだろう
As a fool who never learned there ain't no future in it
何も学ばなかった愚か者として、そこには未来はない
Some lessons we learn with ease, baby most bring us to our knees
いくつかの教訓は簡単に学べますが、ほとんどの教訓は私たちをひざまずかせます
I wish I could learn about love without another woodshed visit.
もう森小屋に行かずに愛について学べたらいいのにと思います。
Chorus 2:
コーラス2:
I'm trying to get myself an education
私は自分自身に教育を受けさせようとしている
Cry one more tear towards graduation
卒業に向けてもう一つ涙を流そう
Every Sunday punch I've thrown has come back around to clean my clock
毎週日曜日に私が投げたパンチが戻ってきて時計をきれいにする
The bell is ringin', down at the school of hard knocks.
鐘が鳴り響く、激しいノックの学校で。
A little kiss and a band-aid makes those skinned knees heal up fine
ちょっとキスして絆創膏を貼るだけで、皮が剥がれた膝はきれいに治ります
But there ain't nothin' gonna heal this heart but time
でもこの心を癒すのは時間以外にない
Chorus 3:
コーラス3:
While I'm trying to get myself an education
教育を受けようとしているときに
Cry one more tear towards graduation
卒業に向けてもう一つ涙を流そう
Every Sunday punch I've thrown has come back around to clean my clock
毎週日曜日に私が投げたパンチが戻ってきて時計をきれいにする
The bell is ringin', down at the school of hard knocks.
鐘が鳴り響く、激しいノックの学校で。