Diamonds Paroles Traduction Française

Maj7
Maj7
There's one sitting in a pawn shop, glass counter,
Il y en a un dans un prêteur sur gages, un comptoir en verre,
someone down in California someone traded it for a TV.
quelqu'un en Californie l'a échangé contre une télé.
Another one in a pretty blue box somewhere up in New York,
Un autre dans une jolie boîte bleue quelque part à New York,
white ribbon, Tiffany's.
ruban blanc, Tiffany's.
One's catching dust in a drawer, in a dresser,
On prend la poussière dans un tiroir, dans une commode,
Maj7
Maj7
at your Grandma's house, it's been there since 1953,
chez ta grand-mère, il est là depuis 1953,
but honestly.
mais honnêtement.
horus
Horus
A diamond's just a diamond 'til you put on the right left hand.
Un diamant n'est qu'un diamant jusqu'à ce que vous le mettiez dans la main droite gauche.
Love is just a word 'til you feel it and you finally understand.
L'amour n'est qu'un mot jusqu'à ce que vous le ressentiez et que vous compreniez enfin.
Some things don't mean anything 'til one day they mean everything,
Certaines choses ne veulent rien dire jusqu'au jour où elles veulent tout dire,
and you're flying, smiling, and shining,
et tu voles, tu souris et tu brilles,
kinda like Diamonds.
un peu comme les diamants.
I ain't saying they ain't pretty, and the way they feel
Je ne dis pas qu'ils ne sont pas jolis et ce qu'ils ressentent
doesn't feel just like an answer to a little girl's dream.
ne semble pas être une réponse au rêve d'une petite fille.
Maj7
Maj7
I ain't saying they ain't fun to show to your friends,
Je ne dis pas qu'ils ne sont pas amusants à montrer à tes amis,
and get the chills when you hear 'em scream.
et j'ai des frissons quand vous les entendez crier.
But if you're hearts not in it,
Mais si ton cœur n'est pas dedans,
forget it.
oublie ça.
horus
Horus
A diamond's just a diamond 'til you put on the right left hand.
Un diamant n'est qu'un diamant jusqu'à ce que vous le mettiez dans la main droite gauche.
Love is just a word 'til you feel it and you finally understand.
L'amour n'est qu'un mot jusqu'à ce que vous le ressentiez et que vous compreniez enfin.
Some things don't mean anything 'til one day they mean everything,
Certaines choses ne veulent rien dire jusqu'au jour où elles veulent tout dire,
and you're flying, smiling, and shining,
et tu voles, tu souris et tu brilles,
kinda like Diamonds.
un peu comme les diamants.
ridge
crête
I don't need one just to hold on to,
Je n'en ai pas besoin juste pour m'accrocher,
I don't want one unless it comes with you.
Je n'en veux pas à moins qu'il ne vienne avec toi.
horus
Horus
Cause a diamond's just a diamond 'til you put on the right left hand.
Parce qu'un diamant n'est qu'un diamant jusqu'à ce que vous le mettiez dans la main droite gauche.
Love is just a word 'til you feel it and you finally understand.
L'amour n'est qu'un mot jusqu'à ce que vous le ressentiez et que vous compreniez enfin.
Some things don't mean anything 'til one day they mean everything,
Certaines choses ne veulent rien dire jusqu'au jour où elles veulent tout dire,
and you're flying, smiling, and shining,
et tu voles, tu souris et tu brilles,
kinda like Diamonds.
un peu comme les diamants.