Aşk-ı Virane Lyrics English Translation

Aşk, bir kalbin içinde ağlıyor aşk
Love, love cries inside a heart
Sızım sızım sızlatıyor,
I'm aching, aching, aching,
Ellerinden kaçılmıyor
You can't escape from their hands
Virane ettin bıraktın aşk…
You left love in ruins…
Bir deli kurşun misali zulmetti bana bu gönlün
This heart of yours oppressed me like a crazy bullet
Yıkılmıştan da virane ettin, bunun sebebi sendin
You made it more devastated than ruined, you were the reason for this
Unutmalı artık, bir anlamı yok
He should forget it, it doesn't make any sense
Sevmeyi bilmeyen birini anlamak ne zor
How hard is it to understand someone who doesn't know how to love?
Sensizliği kabul eden bir kalpte mutlu olamazsın
You can't be happy in a heart that accepts being without you.
Bu katlanılmaz gururlarla sende başa çıkamazsın
You can't handle this unbearable pride either.
Giden o olsun, terk eden de
Let him be the one who leaves, let him be the one who leaves
Artık zaman hakikatle yüzleşmekte…
Now it's time to face the truth…
Aşk, bir kalbin içinde ağlıyor aşk
Love, love cries inside a heart
Sızım sızım sızlatıyor,
I'm aching, aching, aching,
Ellerinden kaçılmıyor
You can't escape from their hands
Virane ettin bıraktın aşk…
You left love in ruins…
Bende aynı duygularla geldim geçtim bu yollardan
I came and passed through these roads with the same feelings.
Aşkın her katı halini yaşadım gördüm inan
Believe me, I have experienced and seen every form of love.
Şimdi zamanla geçer desem de avunmayacak yüreğim
Even if I say that it will pass with time, my heart will not be consoled.
Ne kadar lanet etse de kalbin dinlemeyeceksin…
No matter how much your heart curses, you won't listen…
Bu deli gönlüm neler neler uğrunda harcadı her gün
What did this crazy heart of mine spend every day for?
Bir an yılmadan unut demek olmaz
It is not possible to forget without giving up for a moment.
Laf anlamaz bu kalp
This heart does not understand words
Bu aşkın içinde ne emekler saklıdır
What efforts are hidden in this love?