Guerrilla Radio Liedtext Deutsche Übersetzung

Guerrila Radio
Guerilla-Radio
by: Rage Against the Machine
von: Rage Against the Machine
transcribe by: Cantlivebythenorm
transkribieren von: Cantlivebythenorm
taken from: Guitar World Dec '99
entnommen aus: Guitar World Dezember 1999
Moderate Rock tempo=104
Moderates Rocktempo=104
Intro (w/dist.)
Intro (mit Dist.)
Gtr 1 & Gtr 2
Gtr 1 & Gtr 2
(play 8 times)
(8 Mal spielen)
Gtr 1 plays intro while Gtr 2 flicks pickup toggle swich from "on" to "off"
Gtr 1 spielt das Intro, während Gtr 2 den Pickup-Kippschalter von „Ein“ auf „Aus“ bewegt.
in a steady 16th-note rhythm on the 5th and 7th fret on the 6th string
im gleichmäßigen 16tel-Rhythmus am 5. und 7. Bund auf der 6. Saite
(play 7 times)
(7 Mal spielen)
Gtr 2 stops toggle switching
Gtr 2 stoppt das Umschalten
|---------------___---------------|
|---------------___---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
Riff 1 (play 1 time)
Riff 1 (1 Mal spielen)
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1st Verse
1. Vers
Gtr 2 plays 1st verse 4 times(w/wah-wah)
Gtr 2 spielt die erste Strophe viermal (mit Wah-Wah)
Gtr 1 plays Fill 1 first time only
Gtr 1 spielt Fill 1 nur beim ersten Mal
+=rock wah pedal foward on each beat
+=Wah-Pedal bei jedem Schlag nach vorne rocken
|-----s-------s-------s-------s---|-----s-------s-------s-------s---|
|-----s-------s-------s-------s---|-----s-------s-------s-------s---|
|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|
|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-0-2-t-0-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
Fill 1
Füllen Sie 1
|------------------REST FOR THREE-|-------------REST FOR THREE------|
|------------------RUHE FÜR DREI-|-------------RUHE FÜR DREI------|
|--------------------BEATS--------|--------------------BEATS--------|
|--------------------BEATS--------|------BEATS--------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
2nd Verse
2. Vers
Same as 1st Verse except after the fourth time play
Wie 1. Vers, außer nach der vierten Wiedergabe
this to move into the chorus plus do not play fill 1.
Dies dient dazu, in den Refrain zu wechseln und Fill 1 nicht zu spielen.
|-----R---e-------e---------------|
|-----R---e-------e---------------|
|-----E---s-------s---------------|
|-----E---s-------s---------------|
|-----S---t-------t---------------|
|-----S---t-------t---------------|
|-0-2-T---------------------------|
|-0-2-T------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
Chorus (wah-wah off)
Refrain (Wah-Wah Off)
Gtr 1 plays Rhy Fig 1 seven times
Gtr 1 spielt Rhy Fig 1 sieben Mal
|---------------___---------------|
|---------------___---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
Gtr 2 plays this seven times
Gtr 2 spielt dies sieben Mal
|---------------___---------------|
|---------------___---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
Then play Riff 1 to move into the 3rd Verse
Spielen Sie dann Riff 1, um zur 3. Strophe zu gelangen
3rd Verse
3. Vers
Same as 2nd Verse except Gtr 1 plays Fill 1 the first time
Identisch mit der 2. Strophe, außer dass Gtr 1 Fill 1 zum ersten Mal spielt
2nd Chorus
2. Chor
play 2nd chorus as same as first chorus
Spielen Sie den 2. Refrain genauso wie den ersten Refrain
eight times and on eighth time Gtr 1 plays Rhy Fill 1
acht Mal und beim achten Mal spielt Gtr 1 Rhy Fill 1
no riff 1
kein Riff 1
move into breakdown
in den Zusammenbruch geraten
Same as Intro
Identisch mit Intro
play 8 times
8 Mal spielen
5th-8th time Gtr 1 plays Rhy Fill 1
Beim 5.-8. Mal spielt Gtr 1 Rhy Fill 1
move to solo
Wechseln Sie zu Solo
Guitar Solo (Gtr 1 with harmonizer set two octaves higher)
Gitarrensolo (Gtr 1 mit zwei Oktaven höher eingestelltem Harmonizer)
(play 3 times)
(3 Mal spielen)
|--------------___----------------|
|-------------___----------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
Then Gtr 1 plays
Dann spielt Gtr 1
|---------------------------------|--------------___----------------|
|---------------------------------|-------------___----------------|
|----------------------___--------|-4-------2---4---------------4---|
|--------___--------|-4-------2---4---------------4---|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
|--------------___----------------|--------------___---------_____--|
|--------------___----------------|--------------___---------_____--|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
While Gtr 2 plays
Während Gtr 2 spielt
|---------------------------------|--------------___----------------|
|---------------------------------|-------------___----------------|
|-x-----------------------x-------|-9-------7---9---9---s-----------|
|-x---------x-------|-9-------7---9---9---s-----------|
|---------------------------------|-9-------7---9---9---t-----------|
|---------------------------------|-9-------7---9---9---t-----------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
|--------------___----r-----------|-----------------r---------------|
|--------------___----r-----------|-----------------r---------------|
|-9-------7---9---9---s-----------|-9-------x---9---s---------------|
|-9-------7---9---9---s-----------|-9-------x---9---s---------------|
|-9-------7---9---9---t-----------|-9-------x---9---t---------------|
|-9-------7---9---9---t-----------|-9-------x---9---t---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
|-------------------------|___|---|
|----------|___|---|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
four measures of rest then play this 3 times
vier Takte Pause, dann dreimal spielen
|-----s---------------s-----------|-----s-----------s---------------|
|-----s---------------s-----------|-----s-----------s---------------|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------t---------------|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------t---------------|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
then this 3 times
dann das 3 mal
|-----s---------------s-----------|-----s-----------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----s---------------s-----------|-----s-----------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------x-x-x-x-x-x-x-x-|
|-----t-x-------------t-x---------|-----t-x---------x-x-x-x-x-x-x-x-|
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
...back to tabulature
...zurück zur Tabulatur